Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Изгубени в превода

Жители на Уелс се шашнаха от пътна табела, която на уелски гласи: "Не съм в офиса. Пратете ми текста, който трябва да бъде преведен"

1 ное 2008 12:46,

На английски ясно, но на уелски... Снимка: ВВС

Ако си мислите, че някои пътни табели в България са объркващи, прочетете това и помислете пак.

Кметството в Суонси (третото най-голямо графство в Уелс) си вкара автогол, когато техен чиновник изпратил на преводачи текст, който трябвало да бъде поставен на пътна табела, а преди това - преведен на уелски език, съобщи ВВС.

Полученият малко по-късно отговор бил сметнат за готовия вече превод и властите на бърза ръка спретнали табелата, която на английски гласи: „Забранено за камиони. Жилищна зона“.

Надписът на уелски обаче казва: „Не съм в офиса в момента. Моля, изпратете ми текста, който трябва да бъде преведен“.

Всички пътни знаци в Уелс са двуезични, така че местните власти действали по каналния ред: изпратили на служба за преводи текста на новата табела, но не се усетили, че полученият отговор далеч не е това, което искат.

Табелата пък била изготвена за нула време и поставена на пътя.

Всичко вървяло добре до момента, в който говорещите уелски жители на графството не започнали да се чудят какво точно им се казва с този текст.

Излизащото на уелски език списание Golwg пратило свои фотографи да снимат феноменалната табела и след като случаят станал достояние на всички медии, пътният знак бил махнат.

„Хубаво е да виждаш как хората се опитват да превеждат, но е необходимо да се ползват услугите на експерти в тази област.

Най-добре такива текстове да се пишат едновременно на двата езика, а не първо на английски и после текстът да бъде пращан за превод. Защото ето какви гафове стават“, коментираха журналисти от изданието.

Това обаче не е първият сбъркан пътен знак в Уелс.

Заради подобни проблеми с превода през 2006 година колоездачите, преминаващи между Кардиф и Пенарт, се натъкваха на двуезична табела, която на уелски гласеше „пикочният ви мехур е възпален“.

През същата година пътна табела за пешеходци в Кардиф упътваше на английски: „Оглеждай се първо надясно“, а на уелски: „Оглеждай се първо наляво“... Медиите не съобщават дали има жертви заради злополучната табела.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още от Ако щете - вярвайте

Какво ви очаква в любовта тази седмица?

Зодиите, които се държат детински

Хитове в маникюрите за Великден

Зодиите, които обожават да ходят по срещи

Сезонът на Телеца е тук, какво да очакват зодиите?

Пълнолунието в Скорпион носи големи промени за 4 зодии

Какво ви очаква в любовта тази седмица?

Грандиозни промени заради съвпадът на Юпитер и Уран

Кои зодии полагат много усилия за любовната връзка?

Оранжеви нокти: хит за топлите месеци

Зодиите, които дават фалшиви обещания

Кои зодии са упорите и най-трудолюбивите?

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

бай ху преди 15 години

такаа.... английски чиновник изпраща на преводачи текст за превод ОТ английски НА уелски - следователни чиновникът НЕ ЗНАЕ уелски - иначе щеше да си го преведе сам. Преводачът обаче му връща отговор "не съм в осфиса в момента и бла бла бла...." НА УЕЛСКИ - е не му ли е ясно, че щом го търсят за превод, значи тоя език не го разбират? или преводачът е ***, или новината е измислена в редакцията - залагам на второто.

! Отговори

Смех... преди 15 години

табелата "Бalchik" си остава номер 1 в класацията ;) (Ама може и Bалчик" да е била... не помня (blush) )

! Отговори

бай ху преди 15 години

и Car Simeon виждали ли сте ги? :)

! Отговори

преди 15 години

Интересно как ще изглеждат двуезичните табели в България (***) на български и турски след някоя друга година!

! Отговори

преди 15 години

къде е Никито Василев да въведе ред!

! Отговори

преди 15 години

A na spirkata na tramvaj 7 v Sofia, na pl. "Sveta Nedelq" ot godini pishe "Sv.Nedellq" - s dvojno l

! Отговори

Makaveli преди 15 години

На морето пък, във Влас май беше, на автобусната спирка в центъра върху табелата на разсписанието пишеше следното:От Свети Влас / From Sv. Vlas :....... 22.10 22.35 23.10 23.35 24.00 24.15 <-------Хахаха снимахме го даже с гаджето.Незнам ама мисля че би трябвало да е 00.00 и 00.15 .Сигурно ние сме зле....

! Отговори

fify преди 15 години

to hubavo...ama welsh friend mi kaza 4e na tabelata pishe sushtoto kato na angliiski taka 4e tova e greshna tabela :P

! Отговори

преди 15 години

Какво ще кажете за милата ни Родина, която е пълна с такива абсурди. По пътя Бургас-София има табела преди завой, която указва, че до София остават 350 км, а непосредствено след табелата - 345 : )

! Отговори

преди 15 години

egati

! Отговори

асд преди 15 години

ТУКА ИМА балканска жилка.не може да няма поне 1 българин намесен в аферата!

! Отговори

преди 15 години

bih kazal,4e kato vid poslanie, taq tabela ne se otli4ava s ni6to ot balgarskite...JESTOKA..