Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Преводачите на ЕС – как живеят без работа вече трети месец?

Българката Камелия Трибулен с разказ за живота в Париж и Брюксел

4 юни 2020 13:55,

Пандемията от коронавирус разклати европейската и световната икономика. Нещатният преводач за евроинституциите Камелия Трибулен коментира за "България сутрин", че от 3 месеца не получава доход от Европейския съюз.

Още по темата

Работниците от Париж са завели съдебен иск

7 май 2020 16:28

"За ирония на съдбата днес за вашето интервю ставам доста рано за парижко време. Но това е точно времето, в което преди 3 месеца се отправях към влака за Брюксел, за да мога да съм на заседанията си. От 3 месеца не съм хващала този влак и нямам никакъв доход от Европейския съюз. За тях работя от 13 години", обясни Трибулен.

По думите ѝ преводът на повече от половина заседания се осигурява от нещатни сътрудници.

"Аз помня, когато минах от обикновен фрийлансър във Франция през 2007 г. към този статут на нещатен преводач към Европейския съюз, как за шест месеца загубих цялата си останала клиентела. При нас няма никаква разлика между щатен и нещатен. Ние трябва да подадем същото качество, да сме в течение на абсолютно всичко, което се случва", допълни сънародничката ни за Bulgaria ON AIR.

И добави, че макар да е фрийлансър, тя е получила помощ от френското правителство.

"За малката работа, която съм вършила през март и април 2019 г., те ме обезщетиха със същата сума за април и март 2020 г.", каза още Камелия Трибулен.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още по темата: Франция доход преводач нещатни сътрудници евроинституциите фрийлансър Bulgaria ON AIR Камелия Трибулен

Още от

Още от ЕС

Сметките ни за ток са били сред ниските в ЕС

Сделките с недвижими имоти в Европа се сринаха

Колко губим от парите по ПВУ? Ще пропуснем над 1 млрд. и 400 млн. лева

Откриха фекални бактерии в минералната вода "Перие"

Консулствата ни в чужбина искали рушвети до 300 долара за работни визи

Перките на емблематичното кабаре "Мулен Руж" се срутиха

ЕК отпуска 1,5 млрд. евро макрофинансова помощ за Украйна

Няма тенденция хората да превалутират в евро депозити или кредит

Климатичната криза се отлага? Горите по света са в изненадващо добро състояние

Евродепутати се опасяват от руска намеса в изборите

Асен Василев няма да е в листата на ПП-ДБ за европейските избори

Трябва решение на Брюксел, България не може да забрани вноса на руски газ

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Анонимен преди 3 години

При 20 хиляди евро на месец заплата - жал ми е и за преводачите и за евродупетатите. За нашите пенсионери не ми е жал - щом си мълчат значи са добре.

! Отговори

A преди 3 години

А как изкарват социално слабите в Б-я с 40 лв. на месец?

! Отговори

Ецилоп от Плюк преди 3 години

Хейде,хайде вие малолетните драскачи спрете да изливате полюциите си тук.Отивайте да работите

! Отговори

Илия Резонов преди 3 години

До 5Подозрението ви е оправдано. Всички, които донякъде или сносно владеят писмения български, с основание вече могат да се смятат за не-българи. За масовия нормален българин подобна характеристика отдавна е невалидна.Симултанният превод изисква интелект на доста високо ниво, бърз ум и услужлива памет.

! Отговори

до 2 преди 3 години

Не сте права, мадам.Процентът българи пишещи коментари тук е под 10.Останалото са български граждани.Даже и за вас имам такива подозрения, предвид написаното.

! Отговори

Аз преди 3 години

Знам ,но няма да ви кажа щото четат и малолетни.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Ама не пипате целукупния народ как живее и оцелява . ***

! Отговори

Анонимен преди 3 години

До Анонимен 1Да се смее ли човек, да плаче ли, за това, че хем се кахъриш, че не е бай *** тариката "хем да си е в България, хем да прибере паричките на Макрон", хем й даваш съвети да се прибира в корона кризата, дето такива като теб пс*вахте като хамали прибиращите се сънародници и ги пращахте там откъдето се завръщат. Българина яко страда от раздвоение на личността и всяко лице се подиграва на другото.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Можела е още да изкяри- хваща си самолета и обратно в родината- хем няма вирус, хем те лекуват безплатно, хем е прибрала на Макрон парите... По- простичките си се върнаха и изкяриха ама умниците- не, те не вярват, че в родината може нещо да е добре и си стояха заключени кат овце и чакат час за лекар за октомври...