"Японски разкази“ трогват с човечността си
Снимка: ИК "Изток-Запад"
|
Двуезичният сборник „Японски разкази“ предлага на българските читатели вълнуваща среща с шестима майстори на словото от Страната на изгряващото слънце. Болките и радостите на малкия човек, самотата, вярата и надеждата, сблъсъка на мечтите с реалността са сред темите в сборника.
Двуезичният сборник „Японски разкази“ включва подбрани произведения на шестима забележителни японски писатели, творили в края на XIX и началото на ХХ век: Аришима Такео, Куникида Доппо, Масаока Шики, Акутагава Рюноске, Шига Наоя и Шимаки Кенсаку.
Хуманизъм, съпричастност към болките, радостите и мечтите на героите, ярки и запомнящи се персонажи – това ще открият читателите на страниците на тази книга. Разказите достигат до сърцето и дълго след прочитането им остават в съзнанието: японските майстори на словото наистина намират пътя към душата на четящия.
И в двата разказа на Арашима Такео „Чепка грозде“ и „Пожарът и Почи“ повествованието се води от името на деца и показва дълбокия отпечатък, който оставят за цял живот случките от детството. Куникида Доппо в разказа си „Пролетна птица“ представя мечтата на едно слабоумно момче да полети, а в „Бамбуковата вратичка“ разкрива защо се самоубива млада жена. Масаока Шики прекарва последните години от живота си прикован на легло. В разказите „Звуци на лятната нощ“ и „Светлината на лампата“ той разкрива уникалната си дарба да усеща околния свят, без да излиза от стаята, ориентирайки се само по звуците.
Акутагава Рюноске е може би най-познат за българските читатели от авторите, включени в сборника. „Мандарините“, „Вагонетката“ и „Генералът“ покоряват с пълнокръвните си образи и майсторски построените сюжети. „Божеството на чирачето“ от Шики Наоя разказва за магическия отпечатък, които оставя в живота на едно бедно момче човешката добрина. В разказите на Шимаки Кенсаку „Червеното жабче“ и „Черният котарак“ е видим контрастът между ярките и силни образи на животните и слабостта на главния герой.
Предлаганото издание е ценно за всички изучаващи японски език, защото дава възможност да се запознаят едновременно с оригиналните текстове и техния превод на български. С изключение на „Мандарините“ всички останали разкази, включени в сборника, се превеждат за първи път на български език.
Големи предимства на предлаганото издание са отличният подбор на разказите и прецизният превод. Съставител и преводачи на сборника са Людмила Холодович и Александър Киров. Людмила Холодович е доктор по филология, дългогодишен преподавател по съвременен японски език и японска литература в СУ “Св. Климент Охридски“. Александър Киров е докторант по съвременен японски език, завършил е специалност „Японистика“ в “Св. Климент Охридски“, специализирал е в редица японски университети.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
-
17:52
Трамвай ще свързва площадите "Св. Неделя" и "Възраждане"
- 17:45 Баща и син Димитрови десет пъти се срещали с Рашков в МВР
- 17:37 Вазов срещу Дондуков в битка за името на Градската градина в Пловдив
- 17:30 За 23% от македонците България е най-голямата заплаха
- 17:22 Подготвя се сериал по романа “Сто години самота”
Завърши строителството на новия мост на пътя Царево - Ахтопол 
КАТ провери над 11 000 шофьори, 14 отказаха да дадат проба за алкохол и дрога 
Централна прогноза 
Вътев и браншови организации обсъдиха създаването на нов Закон за кооперативите 
Това копие на Lamborghini Urus струва само 15 000 евро 
Новият Citroen C3 Aircross идва в два варианта 
Шефът на CATL не вярва в твърдотелните батерии 
Ето как Dacia Duster се превръща в кемпер 
Точен съвпад на Юпитер и Уран на 20 април – настъпват промени 
Миро направи фантастичен концерт в „Арена София“ 
Слънцето преминава в Телец на 19 април – грижим се за комфорта си 
25-те най-лоши храни за късно вечер 
Брук Шийлдс съжалява, че е била добро момиче 
4 зодии, които позволяват раздялата да повлияе на самооценката им 
Пълна промяна – Риана се похвали с нова прическа и нов цвят 
Оли Мърс стана баща за първи път! 
На Coachella: Хейли Бийбър показа идеалния маникюр за фестивали 
Ванеса Хъджинс гордо показва бременното коремче 
Виктория Бекъм на 50 г.: Тепърва започвам! 
продава, Тристаен апартамент, 65 m2 Благоевград, Грамада, 48000 EUR 
продава, Къща, 80 m2 Благоевград област, с.Плоски, 39000 EUR 
продава, Четиристаен апартамент, 140 m2 София, Малинова Долина, 240000 EUR 
продава, Двустаен апартамент, 68 m2 Габрово област, гр.Трявна, 55730 EUR 
продава, Парцел, 1183 m2 Бургас област, с.Съдиево, 55000 EUR 
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |