Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

По улиците на София: Изгубени ли сме в превода?

Експерти: "Ul." в никакъв случай не може да означава "улица"

30 сеп 2016 11:52, Анисия Иванова

По улиците на София: Изгубени ли сме в превода?

Снимка: архив, Булфото

В Международния ден на преводача – проблеми с изписването на латиница на табелите у нас, указващи улици, площади и спирки.

В студиото на "България сутрин" гостуваха журналистът и преводач Мажд Алгафари и Аглика Маркова от Съюза на преводачите в България.

На 22 август Мажд Алгафари сигнализира Столичната община за изписването на табелите в София на латиница.

"Получих безумен отговор, където ми се обяснява за транслитерацията на географските имена. Аз говоря за съществителното "улица", което трябва да бъде разпознаваемо. "Ul." в никакъв случай не може да означава "улица". Или ги пишем само на български, или избираме някакъв разпознаваем език", обясни той пред Bulgaria ON AIR.

Той е на мнение, че поръчката дори не е възложена на фирма за преводи. Алгафари подчерта, че когато става дума за имената на световни личности, те си имат точен начин на изписване на латиница.

"Нека някои да се транслитерират, но други - не. Правят се наредби от хора, които нямат грам представа за какво става дума", категоричен е преводачът.

Според Аглика Маркова това е "комбинация от българско нехайство и парите от конкурса". Тя попита: "Защо продължава да битува убеждението, че който знае малко чужд език може да превежда?"

"Тези надписи ги правят хора, които очевидно не са специалисти. Не е толкова трудно човек да влезе в интернет и да види. Паричният фактор играе роля", настоя Маркова и посъветва местните власти да се обърнат към Съюза и Асоциацията на преводачите в България.

Тя добави, че в нашата страна има много висококвалифицирани хора, които могат да си дадат труда безплатно, но въпросът е, че никой не им го иска.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Анисия Иванова

Още по темата: превод София Bulgaria ON AIR

Още от

Още от София

Къде в София няма да има вода на 26 април, петък?

Столична община прави комисия за празничните украси вовеки веков

РЗИ: В София-област са установени 40 случая на коклюш

Нови трамваи в четири столични квартала

Къде в София спират водата на 25 април, четвъртък?

Слагат стикери за преместване на 600 коли на месец в София

Очакват се дъждове, но и по-топло време на празниците

Затяга се контролът срещу неправилното паркиране в София

Къде в София няма да има вода на 24 април, сряда?

Турски шофьор е пострадал при катастрофата на Околовръстното в София

Катастрофа в София, кола прелетя над бетонна стена

В район “Изгрев” ще са с изцяло ремонтирани тротоари

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

до Пешо преди 7 години

В Гърция са на латиница САМО когато дублират гръцки табели,и това стана преди олимпиадата.Преди това всичко си беше само на гръцки.

! Отговори

Хех преди 7 години

"Паричният фактор играе роля" - Почти всяка бензиностанция, барче, учреждение и др. имат пуснат безплатен Wi-Fi. Не всички стават за гледане на клипове в HD формат разбира се, но браузърите вървят перфектно. Какво ли би му струвало на превеждащият да си докосне 8-10 пъти телефона и да разбере как правилно трябва да се изпише това, което трябва да се изпише?

! Отговори

стар виц преди 7 години

Чужденец спира до двама наши полицай да ги пита за пътя, но първо пита какъв език говорят:Do you speak English?-тцъ, "Sprechen sie Deutsch?-тцъ....и така на десетина езика, но винаги отговорът бил:тцъ. И си заминал. Единият полицай казал на длугият: Виде ли колко езици знаеше тоа? А другият: Е като знаеше тва помогна ли му?

! Отговори

Пешо преди 7 години

До АнонименВ Гърция всички табели са и на латиница. За другото си прав, толкова добре е обозначено всичко, че нямаш проблем с ориентацията.

! Отговори

Анонимен преди 7 години

Е какво се чудите бре? Качвате на власт селенжъри и после се чудите защо ви пишат на маймунски. Е на какъв език искате да ви пишат на англииски или на немски? Е от къде толко акъл у селенжъри? Той оня от банкя ви го каза. Яз съм прос и виа сте прости. Какво по добро обяснение от това???

! Отговори

Анонимен преди 7 години

zh-ж ??? как зх да се чете ж???

! Отговори

Анонимен преди 7 години

Вчера си сменях талоните на колата и като видях превода на маймуница, малко остана да се пръсна от смях! "Улица", преведена уж на английски, е написано "ulitca", "име" - "ime", "фамилия" - "familia"! Абе то май си е за реване, кви хора има по тия законопроекти, администрации..... Ужасия.

! Отговори

Анонимен преди 7 години

Да не бъркаш с Ausfahrt? :-)

! Отговори

Анонимен преди 7 години

кое е най-често срещаното село в Германия?- Аусганг! (Ausgang)

! Отговори

д-р Исня преди 7 години

Виждал съм:ИзходIzhodЕдин чужденец веднага ще разбере, че става дума за Izhod още повече като провери думата в речника. Докато тъпете англичани не се научат, че Exit се пише Izhod, да си седят на село у Англия и да не ни занимават с глупости. Да научат първо български и после шльокавица. Ние сме си прави!