Новини | Финанси | Спорт | Лайфстайл | Коли | Запознанства | Музика | Снимки | Туризъм | Каталог | Блог | Работа | Здраве | Тийн
Четвъртък, 09 Септември 2010
Вход | Регистрация

Технологии

Компютър разчете мъртъв език

01.07.2010 13:32
45
Угаритският език вече е разчетен от учените
Компютър разчете мъртъв език

Снимка: Getty Images/Guliver Photos

Учени от Масачузетския технологичен институт са разработили компютърна програма, която е разчела угаритски – мъртъв език от семитското езиково семейство – само за около два часа, пише Lenta.ru.

Реджина Барзилай, Бен Снайдър и Кевин Найт от Масачузетския технологичен институт ще представят резултатите от работата си на конференция в Швеция този месец.

Програмата е сравнила думи от угаритския език с такива от близкия до него иврит в търсене на общи корени. Изследователите са допуснали, че между различните елементи на родствените езици може да бъде установена еднозначна връзка – както на ниво знаци от азбуката, така и на ниво части на словото (морфеми).

Угаритският език вече е разчетен. В противен случай изследователите е нямало по какъв начин да проверят точността на програмата си.

За 29 от 30 негови букви компютърът вярно е открил съответствие в иврит. Приблизително около една трета от думите на угаритски имат "родствени" в иврит, а от тях програмата вярно е определила 60 процента.

Тласък в работата на американските учени от Масачузетския технологичен институт е дала книгата "Изгубените езици" на Андрю Робинсън. В нея той твърди, че машините не притежават тази сплав от логика и интуиция, която е необходима на археолозите и лингвистите за успешното разчитане на надписи на вече несъществуващи езици.

Учените са изпратили на Робинсън резултатите от работата си. В отговор обаче той им пише, че новата програма не го е убедила в правотата им, тъй като не може да се справи с текстове, написани на езици, които не са разшифровани или не са известни живи, родствени на тях.

Все пак Барзилай, Снайдър и Найт се надяват, че програмата им, дори и да не разчита древни писмени паметници, ще помогне на създателите на автоматични преводачи като Google Translate.


Предишна статия
Следваща статия
Последният старт на совалка се отлага за 2011 г.
Революция: кола се движи с отходни води

Коментари (45)

Напиши коментар | Скриване на коментарите
0
 
2
 
Отговори
45
добавен от: fenomen   преди 2 месеца
Това е карта на околовръстното !
2
 
0
 
Отговори
44
добавен от: Kriti4en   преди 2 месеца
Царство Балхара proverete v Wikipedia za poveche informaciq!!! Tova e edna malka chast ot Bulgarskata civilizaciq, drugi svedeniq i izvori sa pokriti i zakopani na dulboko!!!
2
 
2
 
Отговори
43
добавен от: Kriti4en   преди 2 месеца
Dori Лао Дзъ e s bulgarski proizhod, za6toto kitaicite nqmat bukva ъ v azbukata ,kakto i zvuk. Bulgarskite starei6ini i mudreci sa osnovopolojnici na 6amanstvoto i 6ambala,koeto po-kusno Indiicite vzimstvat i potulvat istoriqta. Logi4no e da se potuli ne6to,koeto bi omalovajilo zna4enieto na druga civilizaciq. Dokazatelstvo za tova e i kolko mnogo ob6ti ne6ta ima v razli4nite religii,koito sa vzaimstvali edna ot druga.
Ne se podcenqvaite Bulgari , vie ste velik narod!!!!
2
 
2
 
Отговори
42
добавен от: Kriti4en   преди 2 месеца
Ima zagovor sre6tu bulgarite , samo 4e tolkova sa ni promoli mozucite s te4enie na vekovete i sa ni izmislqli hilqdi imena ,4e ponqtieto bulgari se e razmilo i razdelilo na mnojestvo hunski plemena nari4ani "varvari" !!!. Drevnite bulgar sai ima pismenost mnogo predi vsi4ki drugii. Zaradi straha ot bulgarskite plemena kitaicite si pravqt stena dulga 4000KM . Tova che sme varvari e vizantiiska izmislica ,zaradi tova che na6ata rasa i kultura e bila po-razvita ot tqhnata
1
 
2
 
Отговори
41
добавен от: Kriti4en   преди 2 месеца
до: perekly
edna ot nai- drevnite civilizacii Perekly e Bulgaskata, ako ne verva6 pro4eti nqkoi ot knijkite na Hristo Madjarov da si razqsni6 mnogo ne6ta i da ne pi6e6 takiva gluposit !!! Bulgariq su6testvuva mnogo predi Kitaiskata civilizaciq ,kato bulgarite sa imali pismenost mnogo mnogo predi kiril i metodii da napi6at abvto kato dokazatelstvo za tova sa Vedite. Nqkoi moje li da mi kaje za6to trakite iz4eznaha ot u4ebnicite po istoriq a???
0
 
0
 
Отговори
40
добавен от: :)   преди 2 месеца
Тц, тц, тц!
0
 
0
 
Отговори
39
добавен от: :)   преди 2 месеца
Тц, тц, тц!
2
 
2
 
Отговори
38
добавен от: Анонимен   преди 2 месеца
Ludite pak se sybraha da komentirat...
4
 
19
 
Отговори
37
добавен от: Анонимен   преди 2 месеца
На този език са писали "Динозаврите". - взето от летописите на Лили Иванова.
0
 
3
 
Отговори
36
добавен от: Немо   преди 2 месеца
Има много ръкописи за разчитане. Могат да продължат нататък. А винаги може да се намери предпрадка от един език към друг.
0
 
0
 
Отговори
35
добавен от: Анонимен   преди 2 месеца
Премахнат поради нарушение на правилата на сайта
Сигнализирахте за неуместен коментар
3
 
7
 
Отговори
34
добавен от: smoke_chiba_chiba   преди 2 месеца
Толкова пари пак за нищо. И аз мога да го разчета по снимката. Ето примерно дясно 4 ред отдолу нагоре. Тълпа хора дърпат въже. На 7-ми виждам известни пози от Кама Сутра.
0
 
7
 
Отговори
33
добавен от: Някой   преди 2 месеца
До: онбашията

С ръкописа на Войнич бая биха се поизпотили (и то без резултат).
Много е трудно да разчиташ ръкопис написан с неизвестна азбука и на неизвестен език, особено ако е фалшификат ;-)
2
 
5
 
Отговори
32
добавен от: Някой   преди 2 месеца
До: Номер 19

Аз чета много внимателно, обаче като прочетох първо това бомбастично заглавие щях да падна от стола за малко - "Компютър разчете мъртъв език"!
Все едно досега не е бил разчетен (така ни карат да си мислим).
1
 
4
 
Отговори
31
добавен от: H2O   преди 2 месеца
до: anonimen
Господ е българин - ти не знаеш ли? :))
2
 
1
 
Отговори
30
добавен от: anonimen   преди 2 месеца
ami kato ste tolkova gramotni i pishete komentarcheta y kajete BOG na kakav ezik e govoril ?
3
 
2
 
Отговори
29
добавен от: 555   преди 2 месеца
Тези не могат да разчетат древноегипетския, тръгнали да се занимават с угаритски.
2
 
19
 
Отговори
28
добавен от: Анонимен   преди 2 месеца
Защо не са викнали някой македонец ами се мъчат!!!
1
 
1
 
Отговори
27
добавен от: онбашията   преди 2 месеца
като са толкова отворени, да се пробват на ръкописа на войнич (споко, не е българин)
2
 
6
 
Отговори
26
добавен от: perekly   преди 2 месеца
до: Mel Gibson
Защото евреите са една от древните цивилизации.
Много езици са сродни със семитските.
Вземи да прочетеш нещо скъпо.
Страница: 123

Водещи новини от Технологии

Космическият телескоп James Webb ще открива вулкани на екзопланети
09.09.2010 10:36
1
Google стартира телевизия в САЩ през есента
08.09.2010 17:34
8
Спиралните галактики поглъщат своите съседи джуджета
08.09.2010 12:24
2

Блогове

ОРГАНИЗАЦИОННА ПСИХОДИНАМИКА: ДЕСЕТ ВСТЪПИТЕЛНИ ЛЕКЦИИ (2.33. - 2.39.)
Учените в шок: Смъртта не е това, което е !
EВА
ПАМЕТТА НА ВОДАТА
Бодхисатва
Още последни постинги
Получете най-актуалните новини
RSS новини
Мобилна версия
Инвестор.БГ АД © 2001-2010 Dnes.bg | Условия за ползване | Контакти | Реклама | Кариери| Пишете ни | Поверителност
Investor.BG AD © 2001-2010 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising