Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Школóто е "Никола Вапцаров", езикът е албански, а градът – Скопие

Министри на пресконференции сами се превеждат на македонски
1 сеп 2010 19:15, Елка Василева
109
Школóто е "Никола Вапцаров", езикът е албански, а градът – Скопие
Протестиращи албанци в Скопие. Снимка: БГНЕС

На учителския съвет в училище „Никола Вапцаров“ (намиращо се в скопския квартал Чаир, населен предимно с албанци) директорката Мерита Коджаджи е говорила пред петдесетината присъстващи на албански език, макар че в училището има десетина учители македонци.

Те останали до края на срещата, макар че всичко, което разбрали, били думите „Едубунту“ и „Линукс“, пише вестник „Нова Македония“.

Накрая директорката съобщила на македонски на учителите-македонци в колко часа да дойдат на работа на 1 септември (когато в Македония започва учебната година).

„Говорих на албански език. Ставаше дума за систематизацията на часовете и с колегите-албанци говорех на албански език. Това, което засяга целия колектив и което се отнася до всички учители, го казвам и на македонски, и на албански език, което значи, че съм в ролята на преводач“, каза директорката Коджаджи.

В някои от македонските министерства, в които министър е албанец от Демократичния съюз за интеграция (ДСИ), на официалните пресконференции министрите правят изявление първо на македонски, а след това и на албански език.

В министерството на здравеопазването обаче министър Буяр Османи отговаря на албански на въпросите, поставени на албански език, при това без да осигури превод за журналистите, които не разбират езика. Ако някой от присъстващите попита за какво става дума, тогава министърът обяснява, перифразирайки.

Същото се отнася и до министъра на икономиката Фатмир Бесими, който сам си превежда отговорите, когато това бъде поискано от някой от журналистите, пише изданието.

В тези министерства има преводачи от албански – в здравното например те са четирима.

„Досега на пресконференциите не е бил използван превод, а директна комуникация между министъра и журналистите, за албанските медии – на албански език. Такава е практиката на всички пресконференции в правителството и в останалите ресорни министерства. Но ако смятате, че има нужда от превод на комуникацията между министъра и журналистите от медиите на албански език, бихме могли да обсъдим и тази опция“, казаха от министерството на Османи.

От икономическото министерство пък не признават директно, че не се превеждат на македонски онези отговори на журналистически въпроси, които са зададени на албански език и казват, че това може да се случи понякога, погрешка. В това ведомство има един преводач от албански език, пише още вестникът.

Говорителят на правителството Мухамед Ходжа каза, че няма писмен регламент, когато става дума за пресконференциите, но трябва да има преводач с албански на онези пресконференции, на които се използва албански език.

„Ясно е, че трябва да има превод. Министрите от ДСИ правят изявленията си и на македонски, и на албански език. Що се отнася до въпросите, зададени на албански език и техните отговори, ако няма преводач, практиката е министърът сам да превежда. Така постъпва и вицепремиерът Абдулаким Адеми, който отговаря за изпълнението на рамковия договор. Той самият превежда, когато няма официален преводач“, казва говорителят Ходжа. 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

109
Още по темата: македонияалбански език
Още от
Още от Свят
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
93
2
 
2
 
! Отговори
булгаристан преди 13 години
скоро и ***;)
92
1
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 13 години
Makedonia podrekrepashe voinata sreshu sarbia 2000godina zatova im e malko tova rano ili kasno vseki si poluchava zaslujenoto
91
1
 
1
 
! Отговори
Pashata преди 13 години
A putuval li si ot Derekoy do Kurklareli i ottam do Istanbul ili Edirne i sravnqval li si pautna nastilka.Na horata se razvivat,a nie 6teli sme da se opravim.breh breh...ha dano...ama ti obqvqvam sre6ta sled 5 godini da vidi6 mrusnite anadolci kude 6te sa i 4istite bulgari kakvi 6te sa.da budem realisti i po umereni 4e vsi4ko e nalice i nqma kak da se skrie i hubavto i lo6oto.Sravni ne6tata ama da ide6 da vidi6 i da pojivee6-bolnici,u4ili6ta,ob6testveni sgradi,obslujvane.neyse,va6eto da e
90
0
 
0
 
! Отговори
Пашата преди 13 години
obikolil si ama ne6to pak luje6.e,to e normalno de.nali si e 4erta.i ot ES ve4e go kazahapokray fondove i ocenki.te kazvat edno tuk politicite go izvurtat inak.a znae6 li 4e bqhme pratili trima sudii v strasburg,4iito kandidaturi ne bqha prieti 4e ne sa 4itavi.dobre e 4e ima6 pokolenie da sa ti jivi izdravi,pazi gi ot ulicata.u4ili6teto,siu4enicite,u4itelite,plasyorite,policaite,diskotekite i t.n.4e nali znae6 na kakvo 6te gi prevurnat.putuval li si ot Burgas do Malko Turnovo i znae6 li kakuv
89
1
 
2
 
! Отговори
ивайло преди 13 години
еи османе-*** ***.........да умреш на члена на кюрд....
88
0
 
2
 
! Отговори
anarhist преди 13 години
паша преди време мюсулмани организираха митинг в българия в защита на хамаз сега когато хамаз отвлича и убива бременни жени защо мълчите?аз не знам християнски лидер да е отишъл в мюсулманска страна и да я призове да приеме християнството както кадафи има наглостта да иска европа да приеме исляма
87
0
 
6
 
! Отговори
читател до Пашата преди 13 години
Научил си се да пишеш на РС, но не си научил простичката истина - там където има ислям, няма прогрес. Ислямът е обречен, като всяка човеконенавистна идеология. Няма разлика между фашизъм, комунизъм и ислямизъм.За това Турция - никога в Европа.
86
0
 
10
 
! Отговори
Очевидец преди 13 години
Много са ми интересни турците и турчеещите се. Радват се на високата раждаемост в Турция, а забравят на какво се дължи тя. Аз видях в Истанбул как двама кюрди направиха скандал на спирка на метрото и 30-ина турци стояха и си мълчаха, а отговорникът на спирката целия трепереше. Пълнят гащите от кюрдите. Тази земя щяла да е тяхна! Не, няма да е ваша! И вашата скоро няма да е ваша! И как така става че кюрдите нямат право да искат повече свобода, а нашите "турци" имат. Пашата, що не гласуваш за ПКК?
85
1
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 13 години
Ами аз съм пообиколил света и мнението му за българите е доста добро, в сравнение с това за турците или албанците. За последните 70 години минахме под руски ботуш и това още си носи негативите, но вече се отърсваме. Иде ново българско възраждане. Аз съм с три деца и две от братовчедките ми също. Тез деца ще строят нова България с мнозинство на българите:)
84
6
 
0
 
! Отговори
Пашата преди 13 години
Вряла земята под краката ни.Абре резил,я помисли за всички безчинства от комунизма и насетне колко мюсюлмани са участници и отговорни в БГ?.приватизации,убийства на мафиоти,банкови спекулации и за всякакъв друг сорт престъпление са виновни все етнически българи и малко от нашите,щото са обучени специално за това от вашите.Кой каза че тук требе да бъде християнска земя или че е такава?Земята е такава каквито хора я населяват.Скоро само наша,а за сега обща.А от езика ви личи кой е враждебен.Е,и?
83
9
 
0
 
! Отговори
Пашата преди 13 години
не ние,а вие сте *** и това личи от всичко което произведохте за последните 70 годидни и от мнението на света за вас.ето защо ние сме тук за да облагородим тази земя въпреки вас.трудно ни е но ще сеполучи.демографски и културно след 20-30 години.пак да си говорим тогава кои кои е.истината може да е че сме истински българи,ама от сега натаък благодаря не ща да съм такъв,че ставам за резил.още един път се отмятам от потеклото си и заявявам-аз съм Албанец.
82
2
 
5
 
! Отговори
INTER преди 13 години
Българино за тебе може и да са братя македонците, само не знам те тебе за какъв те имат...Ахххх сетих се......ЦиганинСАМО ТАКА НА АЛБАНЦИТЕ БРАВОО.ТЕ НА АЛБАНЦИТЕ НЕ СМЕЯТ ДА ИМ КАЖАТ НИЩО А НА НАС НИ СЕ ПЕРЧАТ И НИ НАРИЧАТ ***.АЛБАНЦИТЕ ЩЕ ГИ ЗАТРИЯТ ПОЛЕКА ПОЛЕКА И ЩЕ ДЕЛИМЕ С ТЯХ ТЕРИТОРИЯТА РАНО ИЛИ КЪСНО ТАКА ЧЕ ПОДКРЕПЯМ АЛБАНЦИТЕ И ГЪРЦИТЕ А НЕ ТЕЗИ НЕБЛАГОДАРНИ И ИЗМИСЛЕНИ МАКЕТА (СЪРБИ) EДНО ЗБОГОМ И *** А И БАЩИТЕ ВИ А ДЯДОВЦИТЕ НЕ ТЕ СА БИЛИ БЪЛГАРИ ЛИКА ИМ ПРЪСТ....
81
4
 
6
 
! Отговори
off преди 13 години
Македония земя АЛБАНСКА
80
1
 
6
 
! Отговори
Четете..... преди 13 години
че си потомък Самуилов, на Атонский Паисий внук; скрий на коя си майка син, на кой язик пей мътний Вардар, синий Дрин, и езерата и горите македонски! Не споменувай Лозеград, Люлебургас, ни Булаир ужасни: ти би разбудил подозрения опасни, че на героите техни може да си брат. Мълчи! А вместо тебе всеки дол, пътека, дъбрава, езеро, река, рид, планина ще викат с глас през всички времена: "Тук българи са, българи от памтивека!"Април, 1913 г.
79
2
 
6
 
! Отговори
Четете..... преди 13 години
ПА ШТА СИ ТИ?Иван Вазов Па шта си ти? - такъв въпрос задава във твоя дом безочлив чужденец. Па шта си ти? - с такваз псувня смущава душата ти некакен пришълец; Па шта си ти? - туй питане навред - при Дрин, при Шар, при Вардар, Преспа драга о, бъларино, сърбин ти полага и чака с начумерен лик ответ. Но ти пази се, прав ответ не давай. Кажи се португалец кюрд, сириец, лапонец, ***, ***, индиец - но българин се само не признавай.
78
3
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 13 години
Edno mi e 4udno. Kato tolkova ste protiv hristiqnstvoto i evoliuciqta,kakvo maika si tarsite izvan Aziq??? Za6to zalivate normalniq svqt s bolnata si vrajdebna religiq. Vrete se kadeto ne ste iskani(navsqkade izvan arabskiq svqt),raspravqte,4e i vie ne iskate da ste tam,no prodaljavate da zalivate s otrovata si navsqkade. 4oveka po-dolu ti kaza:ostanete li nqkade kato mnozinstvo,zemqta gori pod krakata vi. Vednaga tova mqsto se vra6ta v 9-ti vek.
77
2
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 13 години
Neeee,ne se draznim. Prosto vie si govorite glupostite,a nie (i cql svqt pokrai nas) vi kazvame kak sa naistina ne6tata. Ti si misli,4e vqrva6 v tvoito si.Ina4e svoboda ima6. Tova da ne ti e mangalskiq svqt,da ti kazvat kakvo da misli6 i da pravi6,ili da te trepqt s kamani? Istinata e: vie ste si bili 4isti balgari,neizdarjali na naprejenieto i predali vqrata si - predateli. Ot tam i turcite vi prezirat i nie ne vi iskame. Ku4e bez poroda i dom e....mastiq(svobodna mastiq). Ti si vikai brazilec.
76
6
 
1
 
! Отговори
Пашата преди 13 години
Кеф ти риба, кеф ти паламуд!Ако искам и ***,ако искам слива,ако искам *** ще съм.Ама искам аз да си кажа,а не ти.Благодаря,че все пак ми даваш правото да се самоопределя.Добро начало.Но съм за това и ти да се самоопределиши и да си свободен да си мислиш,че съм ***,когото не бръснат за слива.Културна,религиозна и социална свобода,но гражданска отговорност.И как да не става така-нали за това се дразните като се самоопределяме.щото става.нека е ***,ама да не е ***.
75
5
 
0
 
! Отговори
Пашата преди 13 години
Виждаш резултатите.А кога видя гласуването под строй,доенето и хващането за отделни телессни органи?Вярно е че се гласува почти еднотипно,но тава показва че е насила ли?Гласуват за тези от които са видели и малко файда.Не е каквото искат,но определената партия прави нещичко за тях.А на последните избори как така гласуваха за кандидати на ГЕРБ?И то доста.Гласуват за когото им скимне.Най добре *** в някое мюсюлманско село и се увери.Утре ако ни хрумне може да гласуваме и за албанците.Искам свобода
74
2
 
1
 
! Отговори
do 81 преди 13 години
Bravo,dobri prikazki! E tova e - kolkoto ste brazilci,tolkova ste i turci! Iskal svoboda.....ami ima6 q,ama koi te brasne za sliva si e drug problem. *** rabota,kakavto iskal da bade,takav 6tql da e,taka stava to........mangoooo,***.
12345
Виж всички

Investor

„Главболгарстрой" започва работа по разширение на рафинерията за катодна мед на „Аурубис“
Очакванията на потребителите за инфлацията в еврозоната са се понижили през март

BGONAIR

Нетаняху обмисля интересно споразумение с "Хамас"
Китай: САЩ потискат развитието ни, натрупват се негативни фактори

BLOOMBERGTV

Anglo American отхвърли първата оферта за придобиване от BHP
Пазари Азия, 26 април 2024

GOL

Азар каза защо взе тежкото решение
Анди Руиз иска трилогия с Антъни Джошуа

AUTOMEDIA

Volvo разби най-големия си SUV в най-малкия в името на безопасността
Още два електрически модела на Jeep получават ДВГ

TIALOTO

Образователните игри и ползата им за развитието на детето
Бюти съвети – полезно ли е алое вера за лицето

PULS

Как да се справим с напуканите пети?
Краката трябва да се мият всеки ден използвайки топла вода
Как изтощителни тренировки и претренираност влияят на имунитета?

AZ-JENATA

3 пролетни рецепти за обяд под 450 калории 
Марината за агнешко месо

TEEN

Попиляха Деклан Райс заради пълната му приятелка, тя изтри снимките си
Футболистът е сред любимците на фенките, но от 8 години има връзка с ученическата си любов
Ан Хатауей трябвало да целува по 10 актьора на ден заради роли
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |