Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Трудният български на Нина Добрев: К'во правиш, ма? Дреме ми!

Актрисата обяснява родния жаргон пред списание Vanity Fair
14 авг 2018 18:30,
128
Трудният български на Нина Добрев: К'во правиш, ма? Дреме ми!
Снимка: Vanity Fair

Американската актриса с български произход Нина Добрев никога не се е срамувала от родната си страна.

Екзотичните й корени са повод за много въпроси от страна на местните американски медии, а тя винаги с усмивка отговаря на тях.

Холивудската звезда за пореден път демонстрира познанията си по български език, по-специално родния жаргон, в интервю за видеорубрика в списание Vanity Fair.

На видеото се вижда как Нина Добрев чете български фрази, които могат да бъдат чути на улицата в нашето ежедневие. Освен това, актрисата се опитва да обясни какво означават, като често пъти нейното предположение (което по принцип е вярно, заради буквалния смисъл на думите) се оказва малко по-далеч от истинската им употреба.

"Кво правиш, ма?" е една от фразите, които холивудската звезда се опитва да преведе на американската аудитория, а сред останалите изрази са и "кифла", "брат", "да си във филма" и "дреме ми на шапката".

На моменти красивата българка изпитва леки затруднения с прочита на българските фрази, но това е по-скоро очарователно, отколкото дразнещо, заради заразителната усмивка и чистосърдечност на Нина Добрев.

"Едно от странните неща в България е, че кимането надолу означава "Не", а настрани - "Да", споделя холивудската актриса пред Vanity Fair.

Българската култура, обаче, е твърде необятна "дисциплина" за изучаване и често пъти чужденците изпадат в интересни ситуации при сблъсъка си с нашата родна действителност.

"Едно от нещата, които научихме днес е, че трябва да посещавам България по-често", сподели с усмивка Нина Добрев. 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

128
Още по темата: холивудактрисабългарскиНина Добрев
Още от
Още от Звезди
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
104
2
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
"Кифла" e тази в огледалото, Нинче!
103
5
 
4
 
! Отговори
тъпаци преди 5 години
А защо трябва да се срамува от коерните си, че не разбрах?!...
102
4
 
5
 
! Отговори
Нико преди 5 години
Същите като тая кифла са и в торонто през 90 идват и на третия ден в църквата почват на пишман ангийски английски не знаят българския забравили циркове Игнат канев от сто години преди тях само на български плямпаше но пуста модa ганыовска
101
1
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
На никой не му пука ...
100
3
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
До Анонимен 80Дребно човечи си ти ей ... Сигурно, ако някой се пошегува с теб отиваш и му удряш шамари. Нека позная - самотник си или живееш в някаква кобра, която ще те зареже в момента, в който и кажеш "Не" за нещо.
99
3
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Тя дори не знае повечето то тези думи, което е добро нещо. Там, където аз бях, като дете, не се псуваши и не знаех "лоши" думи. Това, което става сега е ужасяващо и показателно, за българския народ, който ще се самозатрие много скоро ...
98
10
 
7
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Голяма простотия, да знаеш само уличен жаргон...по добре да не казва, че е българка.То и името й като на травестит: нина Добрев. От чуждопоклонство съвсем загубиха човешки образ.
97
3
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Много мила и обичаща България а затова че не знае добре Български са виновни родителите и !!!
96
23
 
6
 
! Отговори
Тюрк от Копенхаген преди 5 години
И Григор и Нина са духнали от *** и не си знаят езика, никой не иска да говори на робски език - което е нормално и закономерно !
95
7
 
24
 
! Отговори
Гoшу преди 5 години
ХА-ха-ха-ха-ха :) Много се смях. Супер сладурана е Нинчето. Ако ми беше казала "дреме ми на шапката" без да знам коя е, щях да си я взема за чиста българка. Каза го без никакъв акцент, а да не забравяме, че все пак българския не и е матерен език, при положение, че от 2 годишно бебе живее в Канада
94
18
 
12
 
! Отговори
армениския поп преди 5 години
проста и красива...... много проста
93
4
 
11
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Аз съм отдавна навън и се връщам рядко. Наблюденията ми са че освен че аз забрявям някой фрази, така и езика се развива. Не знам към по добро ли , но това е с всички езици. Жалко че трябва да се говори за кифли . Има къде по интересни начини да покажеш че не се срамуваш от миналото си.
92
3
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Еми, браво на Добрева.
91
19
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Дреме ми за Нина Добрев, но заради това тъпо изпълнение ще свързвам името й с фразата "Кво правиш, ***, кифло"? Просто си представих колко пъти го е чула на български. Начален гето бългериън за класи пийпс.
90
4
 
10
 
! Отговори
Хюч преди 5 години
Handel яко си се объркал това е жаргон, ако искаш да чуеш вулгаризми ела да послушаш общите работници на строежа срещу нас.
89
21
 
10
 
! Отговори
Handel преди 5 години
До Андрей: Кифла, Кво правиш, *** и Дреме ми на шапката не са развален български, а вулгаризми, И лошото че тя не ги е научила, защото някой я е излъгал какво означават (като във вицовете за Иванчо), а защото и харесват. Така че може и да е успяла, но е останала на нивото на махленска клюкарка.
88
9
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Това е все едно да не знаете нищо за американците и английския и първият американец който видите ви учи на думата slut и други вулгаризми. Познавам български деца родени в чужбина. Може да не знаят перфектно български, но такива улични фрази не използват и родителите им имат здрав разум да ги научат кое е допустимо и кое не на български.
87
6
 
24
 
! Отговори
Андрей преди 5 години
Е не я познавам лично, но е суперзвезда която поне не е забравила родината си и говори за нея въпреки разваления си български език.
86
16
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Андрейчо, въпросната Нина може да не е силиконка, но по действията си не се различава много много от силиконките певачки
85
5
 
12
 
! Отговори
nina преди 5 години
#87Не,историята ми не е сълзлива-ти ако си мислиш,че така лесно се говори български език от децата на българските емигранти,значи не си в час . Масата дори не говорят езика.За твое инфо.
123456
Виж всички

Investor

Акциите на Wall Street поскъпват за втори ден в разгара на сезона на отчетите*
Cisco: Вече имаме страхотно партньорство с Nvidia и сега го разширяваме

BGONAIR

Лидерите на ПП-ДБ подписаха коалиционно споразумение за участие на вота 2 в 1
В "Новините ON AIR" в 18:00 часа ще видите

BLOOMBERGTV

Костис Хацидакис: Гърция дава 3% от бюджета си за отбрана
Костис Хацидакис: Гърция има по-висок растеж от средния за еврозоната

GOL

Не е за вярване: ЦСКА и Левски без глоби от БФС
ЦСКА с важно съобщение за Вечното дерби

AUTOMEDIA

smart показа най-големия си автомобил
Eлектрическият Range Rover Electric ще изглежда като модела с ДВГ

TIALOTO

Карис, дъщерята на Катрин Зита-Джоунс, се вмъкна в 25-годишна рокля на майка си
Оризова вода – полезна ли е за кожата

PULS

Изтръпване на пръстите на ръцете - какви могат да бъдат причините?
Успешното лечение зависи от точната диагноза.
Самотата подсилва желанието за захар

AZ-JENATA

Пълнолуние в Скорпион на 23 април – чистим токсичните хора от живота си
5 доказани начина да отслабнете, без диета или спорт

TEEN

На Травис Келси не му пука, че Тейлър Суифт пише песни за бившите си
Тя пък се радва, че не трябва да крие връзката с него
За 8 години заедно: Пери Едуардс никога не е живяла с бащата на детето си
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |