Свикнали сме да възприемаме зловещия граф Дракула като преекспониран и дори кичозен образ на поп-културата. През всичките тези десетилетия на кинематографични, белетристични и дори геймърски реинкарнации, аристократичният вампир се е превърнал много повече в самоцелен комерсиализъм, отколкото в образ с дълбок естетически и художествен заряд.
Днес е трудно да възприемем фигурата на кръвопиеца, без да замърсим знанията и представите си за него с клишетата, препълнили както хорър жанра, така и изразните му средства. Дори значими екранни постижения, дело на изтъкнати и уважавани режисьори като Ф. В. Мурнау, Терънс Фишър и Франсис Форд Копола, не толкова помагат, колкото пречат за ясната ни представа относно великия готически опус „Дракула“ на Брам Стокър, отбелязват издателите на най-амбициозното и пълно издание на безсмъртния роман у нас.
От 20-и април излиза новата книга на български език - изцяло съобразена с оригиналния текст на несравнимата класика.
По време на работата си върху „Дракула“ преводачът Слави Ганев отговорно взима предвид енциклопедичния и исторически наситен потенциал на романа. В своя увод към него Ганев споделя: „Въпреки че при мисълта за тази книга в ума на незапознатия с нея читател изниква повърхностна история за смърт, разложение, страх и вампири, произведението съдържа много повече. В него са вплетени редица философски теми, които остават встрани от сюжета на популярните екранизации. Стилът на Стокър е толкова самобитен, че цялостна сценична версия, която да представя всичко в пълнота, е просто невъзможна. Той се спира на всички важни аспекти, които съпътстват последните години на Викторианската ера.“
Всичко това е добра причина да признаем паметната творба на Стокър за едно от най-важните заглавия в англоезичната литература. Настоящото издание на „Дракула“ пък е единствено по рода си, защото съдържа целия наратив – без пропуски, без добавени сцени, без преиначени изрази и думи.
Включените бележки към него поясняват непознатото за съвременния читател, тълкуват подтекста и препращат към мненията на изтъкнати специалисти. Добавени са и две приложения: „Гостът на Дракула“ – публикуваната посмъртно като отделен разказ първа глава от първоначалния ръкопис, и интервю със Стокър, взето през 1897 г., които допълват разбирането ни за енигматичния ирландски писател, за неговата епоха и за неостаряващия му шедьовър.


Презаписването на IPO-то на Anthropic може би ще убеди пазарните участници да нямат страх от AI
Европейските борси затвориха тежка седмица след разпродажби на технологичните акции
В очакване на народното недоволство: Как осем страни от Европа се борят с жилищната криза
Потребителското доверие в САЩ расте през ноември на фона на спада на цените на бензина
Москва опроверга САЩ - не приема гаранции "тип НАТО" за Киев, чака единение на Русия и Украйна
SOFIX и BGBX40 отстъпиха в петък, но нараснаха с по над 4% за седмицата
Овчаров: Свърши меденият месец на Радев, трябва като Херкулес да се заеме с Авгиевите обори
Възрастните в капана на дезинформацията - как да различаваме фактите от манипулацията
Централна емисия
Деца четат на деца: Хиляди ученици се включиха в националния ден на четенето
България и Румъния готвят меморандум за хъб за сигурност в Черно море
Започна се! Шеф напусна БФС
„Синя“ еуфория! Левски победи ЦСКА + ВИДЕО
Легенда на Левски изригна пред Gol.bg: Не може Светльо Вуцов да е главен плеймейкър
Септември Сф и Локо Пд се занулиха
Синя легенда каза пред Gol.bg защо ЦСКА е №1 сега и отсече: Червените са фаворит за титлата
Страхотна новина за Левски! Желан от „сините“ се доближава до „Герена“
Таро карта за 21 ноември, събота - Четворка пентакли
Повече пари за 3 зодии на 21 ноември 2026
„Големите последици“: Кибератаки, 123 години „Майчин дом“ и Руслан Мъйнов на 50
Пухкав кекс с орехи пекан и канела за Деня на християнското семейство
Трапезата за 24 ноември – Света Екатерина
Какво да добавите във водата си, за да намалите подуването на корема?
Инсулиновата чувствителност и стареенето - защо метаболитното здраве има значение за дълголетието?
Кога да посетим спешно отделение при дете с висока температура?
Моите здравни права: От раждането до 18 години – какви безплатни прегледи и изследвания се полагат на децата?
Контролът върху лечебните дейности в България: НЗОК и ИАМН в светлината на добрите европейски практики и ограниченото финансиране
Експерт: По-малко играчки и повече обща игра помагат на малките деца да се съсредоточават
Турция оскъпи Босфора пет пъти, България губи милиони
България има шанс да стане част от новата индустрия на Европа до 2035 г.
ИПБ: 54 човешки живота по-късно - МРРБ блокира пътната поддръжка
Колата пред самолета: България е трета в ЕС по пътувания по суша
Николай Попов за Аспарухов мост: Трябва ли да чакаме да вземе човешки жертви?
Температурите падат под нулата,