Българският роман "Остайница" от Рене Карабаш е номиниран за "Международен Букър"

Романът "Остайница" от Рене Карабаш е номиниран за "Международен Букър" - най-престижното отличие за преводна художествена литература в света. Книгата е включена в дългия списък със своя английски превод "She Who Remains", дело на Изидора Анжел.

Това е вторият български роман от каталога на "Жанет 45", който достига до номинация за "Международен Букър", след "Времеубежище" на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, отличен с наградата през 2023 година. Така съвременната българска литература отново намира място сред водещите преводни заглавия в световен мащаб.

В тазгодишния дълъг списък са включени общо 13 книги от различни езици. Журито е в състав Мери Биърд (председател), Реймънд Антробъс, Джарвис Кокър, Ребека Лиу и Патриша Локууд.

"Остайница" излиза в България през 2018 г. и бързо привлича внимание както у нас, така и извън страната. Романът носи на Рене Карабаш Националната литературна награда "Елиас Канети" и номинации за "Роман на годината" на Националния дарителски фонд "13 века България" и за наградата "Перото". През 2023 г. френският превод на проф. Мари Врина-Николов получава отличието на френския PEN клуб, а английският превод на Изидора Анжел печели Gulf Coast Translation Prize в САЩ и по-късно наградата HEIM на американския PEN клуб.

Книгата вече е публикувана на арабски, босненски, гръцки, италиански, македонски, полски и шведски, като предстоят издания и на други езици.

Действието на "Остайница" се развива в планинско албанско село, където Канунът – сборник с архаични закони от времето на Лека Дукагини – продължава да определя живота на хората. Главната героиня Бекиа дава клетва за девственост и заживява като мъж, поемайки ролята на глава на семейството. Решението ѝ поставя началото на поредица от драматични събития и изследва въпросите за идентичността, свободата и мястото на жената в общество, доминирано от патриархални традиции.