„Престъпници“ или „обвиняеми“ са сестрите ни? Сложен словашки език...

Става въпрос за термин, който няма еднозначен превод и може да означава и престъпник, и обвиняем, каза министърът на външните работи Ивайло Калфин по повод изказването на Роберт Фицо, премиер на Словакия, че е предал писмо на Кадафи лично от словашкия президент.

В писмото освен положението на жертвите, заразени с вируса на СПИН, се разглежда и каузата на „престъпниците", изправени пред либийския съд, предаде БГНЕС.

Поискахме обяснение и очаквам днес нещата да се изяснят. Съмнявам се, че има промяна в позицията на Словакия, защото преди един месец страната е изразила подкрепа за случая на българските медици. Калфин каза, че първата публикация излязла в чешкия печат, а не в словашкия.

В отговор на въпрос дали икономически причини могат да стоят зад една промяна на словашката позиция, Калфин отговори, че спрямо Либия в момента няма ембарго, но интересите там трябва да се разглеждат в много по-широк кръг като например Средиземноморското сътрудничество и борбата с емиграцията.

Калфин още веднъж изрази съмнение, че може да има промяна в словашка позиция. Той обясни също така, че българският посланик Гърков е казал, че не вярва словашкият премиер да е направил изказване в смисъл, който е цитирано от чешките медии.

По-късно днес в телефонен разговор с министър-председателя Сергей Станишев премиерът на Словакия Роберт Фицо изрази искрено съжаление за допуснатото неправилно тълкуване в словашките медии, по информация на либийската агенция Джана, на думите, които е използвал по повод задържаните в Либия български медицински сестри и палестинския лекар.

Роберт Фицо е уведомил премиера Сергей Станишев, че при посещението си в Либия е предал на либийския лидер Муамар Кадафи писмо от президента на Словакия по въпроса за задържаните български медици. По време на всички свои срещи в Триполи той е настоявал за бърз, справедлив процес и хуманно отношение към тях.

Словашкият премиер е уверил българския си колега в искрената си съпричастност към каузата и е потвърдил, че страната му ще спази ангажимента си по отношение лечението на заразените със СПИН либийски деца.

Премиерът на Словакия е обяснил още, че недоразумението е станало заради нееднозначността на използваната от него дума в словашкия език. Като дългогодишен адвокат по наказателни дела за мен презумпцията за невинност е основен принцип, е подчертал Роберт Фицо пред Сергей Станишев.

От своя страна, българският премиер е информирал словашкия си колега, че страната ни последователно настоява за максимално бързо приключване на делото срещу сестрите на основата на обективно и безпристрастно правосъдие и при използване на признатите международни експертизи, които безспорно доказват тяхната невинност.

Премиерът Сергей Станишев е подчертал още, че България е в основата на всички международни инициативи за солидарност и оказване на хуманитарна помощ на заразените либийски деца.

По този въпрос ще продължаваме да разчитаме на подкрепата на всички страни-членки на Европейския съюз, е изтъкнал министър-председателят Сергей Станишев в разговора си с Роберт Фицо.