Искаме от Мадрид моряците да имат превод на обвинителния акт

Посолството ни в Мадрид ще изпрати нота до испанските власти с искане да бъдат спазени всички права на задържаните български моряци, произтичащи от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, съобщиха от външното министерство.

С нотата българското посолство ще поиска предоставяне на задържаните на писмен превод на обвинителния акт, както и ще повтори молбата за среща на консула с тях. Консулът на България в испанската столица посети в затвора българските моряци вече два пъти и преди един месец е отправила ново искане за посещение, за което все още не е получила разрешение, припомнят от министерството.

До този момент никой от задържаните не се е обръщал към посолството за помощ или превод.

От самото начало испанските власти са назначили трима служебни адвокати и преводач на задържаните. Адвокатите са решили засега да не внасят възражения срещу обвинителните актове, чието съдържание е било преведено устно на задържаните.

МВнР и посолството в Мадрид оказват пълно съдействие в рамките на своите компетенции на задържаните и техните близки.

Испанските власти не са предоставяли на посолството обвинителния акт или каквито и да било документи или информация, свързани с разследването, а и нямат задължение да го правят, доколкото посолството не е страна по делото, отбелязват от министерството.

Вчера стана ясно, че са връчени обвинителни актове на задържаните български моряци от кораба „Св. Николай”. Документите обаче били на испански език и сънародниците ни не могли да разберат написаното в тях, поради което изпуснали 3-дневния срок, в който можели да ги обжалват. Отново поради липсата на преводач моряците не можели да общуват пълноценно със служебните си защитници, обясниха техните близки.

От друга страна мотивите, посочени в обвинителните актове, са напълно неубедителни, заяви адвокатът специалист по морско право Владимир Владимиров. Той обясни, че основен аргумент за виновността на нашите моряци е фактът, че някои от тях разполагали с мобилни телефони, флашки и лаптопи. Това обвинение звучи скалъпено и по никакъв начин не мотивира задържането на сънародниците ни под строга стража, стана ясно от думите на юриста.

Роднините на моряците се усъмниха в това, че е направена експертиза на иззетия от борда на кораба наркотик, за да се докаже откъде е идвала и за къде е била предназначена стоката. Адвокат Владимиров пък цитира представители на посолството ни в Испания, според които страната ни се намира в изолация от следствените действия.

Това е товарен кораб, моряците не са длъжни да знаят какъв е товарът, заяви Антоанета Николова – близка на капитана, която е категорична, че българските моряци не са отговорни за престъплението, което им се приписва.

На 13 август 2012 г. 21 български граждани, плаващи на кораба "Св. Николай" под български флаг, бяха задържани при специална операция на испанската полиция край Кадис. На борда на кораба бяха открити приблизително 3 тона кокаин. По случая са задържани общо 31 души, сред които и испански граждани.