Да се наемат преводачи, които да диференцират бежанците и мигрантите. Това предложи бившият председател на Държавната агенция за бежанците (ДАБ) Николай Чирпанлиев в Сутрешния блок на Bulgaria ON AIR.
По повод протестът на преводачите срещу него, той коментира, че всички преводачи, които са работили с Агенцията, са получили обезщетенията си и има нужните документи, за да го докаже.
"Когато бях шеф на агенцията, имаше няколко филантропски организации, които плащаха хонорарите, за които имам съответните документи, на всички преводачи, с които бяхме сключили договори. Но тези фирми и организации се оттеглиха по техни причини, след като беше сменено ръководството на агенцията. Става въпрос за това, че те всеки месец изплащаха по 10 хиляди долара, което е равно на 18 хиляди лева. Тоест за година изплатиха над 250 хиляди лева за преводачески услуги. Всички преводачи, които помолихме да работят за нас с разрешението на ДАНС, получиха обезщетенията си, за което имаме съответните документи, които можем да представим винаги", поясни Чирпанлиев.
Част от проблема може да се разреши, ако се направи диференциация между бежанци и мигранти, смята Чирпанлиев. Според него има начин те да се различат.
"Визирам това, че на границата на България по време на първите срещи, които се осъществяват с бежанците има преводачи, които са местни, сирийци, които долавят наречията. Това ми е обяснявано от представителите на свободна Сирия в България. Тези преводачи могат веднага да установят кой е бежанец и кой е икономически мигрант. Наистина голяма част от хората идват от Сирия, но не всички са от райони с военни действия", заяви той.
Над 60% от влезлите в България през 2015 г. са мъже, съобщи Чирпанлиев, цитирайки данни на ДАБ. По думите му само 13% са жени и 27% мъже, което означава, че свободни мъже, сами идват с деца.
"През 2015 г. ДАБ е приела 2391 бежанци, а е дала 5600 статута. За справка за 2014 г. са били 11 081 с 7000 статута", допълни той.
Изключено е българската граница да се затвори по каквато и да е причина, добави Чирпанлиев. Той направи коментара по повод изказването на министър-председателя Бойко Борисов по време на срещата му с унгарския премиер Виктор Орбан да се затворят границите, докато не се устроят приетите бежанци.
Вижте още във видеото на Bulgaria ON AIR:
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase.

Швейцария продължава дебата за неутралитета си с гласуване за износа на оръжия
Дефицитът на Гърция се е увеличил с 2,5 млрд. евро за периода януари-септември
Зеленски: Путин е убиец, въпреки че Тръмп го нарича приятел
ССБ: Пшеницата продължи да поевтинява на световните борси и тази седмица
Исландска компания привлича вниманието на трейдърите в Европа
Накъде ще движи геополитиката цената на златото?
В "Операция История" на 22 ноември от 16:30 часа: Къде се е родила цивилизация в Европа?
Обедна прогноза
Биткойнът се срина до най-ниската си цена от две години насам
Има начини да се освободим от невидимия капан на дигиталната зависимост
Бият шута на Сираков! Нова издънка може да е фатална
Бивша звезда на Ботев и "армейците" пред Gol.bg: Серията на ЦСКА ще приключи на Колежа
Вихрен на Коко Динев гони трета поредна победа над Пирин
Волтемаде остава в Ювентус
Мактоминей става татко
Тръгва филм за албумите "Панини"
Италианска солена торта
5 здравословни храни, които подуват стомаха – и никой не се сеща за тях
Въздушна питка с масло за Вълча Богородица на 21 ноември
Любовен хороскоп за 23 – 29 ноември 2026
Кои са най-спокойните цветове за спално бельо за добър сън
Сочен сладкиш с орехи Karydopita – гръцка рецепта с ароматен сироп
Инсулиновата чувствителност и стареенето - защо метаболитното здраве има значение за дълголетието?
Кога да посетим спешно отделение при дете с висока температура?
Моите здравни права: От раждането до 18 години – какви безплатни прегледи и изследвания се полагат на децата?
Контролът върху лечебните дейности в България: НЗОК и ИАМН в светлината на добрите европейски практики и ограниченото финансиране
Експерт: По-малко играчки и повече обща игра помагат на малките деца да се съсредоточават
Педиатър: Заболявания като морбили и коклюш отново се завръщат
Предлагат правила за етично поведение на общинските съветници във Варна
Полицията във Варна: Две са катастрофите на Аспаруховия мост
Българите пълнят торбите на пазар в Гърция: Къде е по-евтино?
Ще има адреси без ток във Варна в неделя
Сачева: 50 цента - това, което ще получат хората на ден от този бюджет