Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Да бъдеш или да не бъдеш какво?

Британски писател пренаписа творби на Шекспир на "младежки език"

25 апр 2008 15:23,

Снимка: pbs.org

Повече от четири века след създаването им редица творби на Уилям Шекспир бяха пренаписани „на езика на младите“ от британски автор, въпреки опасността от критики от страна на пуританите.

Мартин Бом събра 15 пиеси на най-големия британски писател, като осъвремени езика им, считан за труден от поколения ученици, съобщава АФП.

Сбирката е озаглавена „Да бъдеш или да не бъдеш какво. Пътеводител в творбите на Шекспир“.

Така „Хамлет“ губи „х“ отпред, към прочутото „да бъдеш или да не бъдеш“ е добавено „какво“, а в Дания има нещо „гадно“, а не „гнило“.

„Двамата веронци“ стават просто „готини хора“.

„Не се стремя да водя битка или нещо такова, но ако мога да предизвикам интерес към Шекспир, считам, че този начин не е лош“, заяви писателят.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още от Ако щете - вярвайте

Сезонът на Телеца е тук, какво да очакват зодиите?

Пълнолунието в Скорпион носи големи промени за 4 зодии

Какво ви очаква в любовта тази седмица?

Грандиозни промени заради съвпадът на Юпитер и Уран

Кои зодии полагат много усилия за любовната връзка?

Оранжеви нокти: хит за топлите месеци

Зодиите, които дават фалшиви обещания

Кои зодии са упорите и най-трудолюбивите?

Какво ви очаква в любовта тази седмица?

Четири причини винаги да се влюбвате в неподходящия

Кои са най-романтичните зодии?

Зодиите, които постоянно търсят внимание

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

преди 15 години

е....ти пичовете имах предвид

! Отговори

преди 15 години

Остава Ромео и Жулиета да са се гътнали със свръхдоза!!!А за Двамата веронци имам по-добро предложение - пичовете

! Отговори

Cheek Monroe преди 15 години

Този изверг трябва да бъде разкъсан и хвърлен на кучетата. Заради такива като него децата днес затъпяват и нямат никакво чувство за естетика и езикова култура.

! Отговори

Павел преди 15 години

да Готин е такъв пример даже намерих в един ръкопис на черноризец храбър че заедно с думата човек замества - един веронец...

! Отговори

преди 15 години

Езикът се развива, като хората, не е особено смислен консерватизъм по отношение на езиковите норми. Все едно да забраните мутациите, как ще еволюираме тогава? Често дори думи, които смятате за жаргонни са всъщност стари и задълго забравени думи, изплували отново. Пример в английския е guess, тя е се смята за американски сленг, но всъщност можете да я намерите при любимия ви Шекспир. В българския пример за такава дума е "готин".

! Отговори

преди 15 години

и Баз Лурман направи Ромео и Жулиета за младите, но запази езика на Шекспир

! Отговори

Евстати преди 15 години

Tова е толкова тъпо, колкото и идеята да се преразказват класически романи. Свеждат велики произведения до сюжетно ниво.Както и да е. В крайна сметка ще остане оригиналния Шекспир, докато въпросната книга едва ли ще види преиздание. : )

! Отговори

BLACK преди 15 години

...така наречения "език на младите" трябва да еволюира до езика на Шекспир, а не обратното....

! Отговори

ana преди 15 години

аз съм млада, но това е ужасно. Ако в Дания има нещо "гадно" а не "гнило", то най-хубавите фрази отиват на ***.