Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Политкоректност: Романът "Десет малки негърчета" с ново заглавие във Франция

Класиката ще носи името "Те бяха десет"
26 авг 2020 15:22, Красимир Ангелов
83
Политкоректност: Романът "Десет малки негърчета" с ново заглавие във Франция
Снимка: БГНЕС

Бестселърът на Агата Кристи "Десет малки негърчета" излиза днес в продажба във Франция с ново заглавие - "Те бяха десет", съобщава БТА.

Решението да бъде сменено заглавието е взето от правнука на писателката Джеймс Причард. Думата „негър“, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже.

"Когато е написана книгата, езикът е бил различен и са използвани думи, които днес вече са забравени“, каза ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи. „Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би искала да нарани някого с изказа си", допълни тя.

Самият Джеймс Причард пък е категоричен: "Не искам заглавието да отклонява вниманието от работата ѝ".

Романът е написан през 1938 г. и публикуван във Франция през 1940 г.

В наши дни в много държави заглавието на романа е променено. В САЩ то е "Не остана никой", а островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.

Романът на Агата Кристи е бестселър в цял свят, с адаптации за киното и телевизията. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният криминален роман в историята, напомни Джеймс Причард.

Съобщението за промененото заглавие предизвика различни коментари в социалните мрежи.

"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега невежеството триумфира и цари" – написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг оригиналното заглавие на романа.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Красимир Ангелов

83
Още по темата: ФранцияроманАгата КристиДесет малки негърчета
Още от
Още от Книги
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
66
2
 
3
 
! Отговори
Шварценегер преди 3 години
щял и той да си променя фамилията. Абсолютно некоректно звучи. Не стига че е негер,. ами и черен.
65
2
 
0
 
! Отговори
Черна гора преди 3 години
и така си е санджак Карадаг.
64
2
 
5
 
! Отговори
Ник Нейм преди 3 години
А можеше поне да бъде заменено с десет малки Африка нчета и вече всички ще се досетят какви са те. Не мога да си представя какво ще се случи с Черна гора (М онтенегро).
63
2
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Щатите, откъдето е тръгнало това безумие, се нуждаят от пълен рестарт на образователната си система. Само да е посмял някой да критикува нашата!
62
3
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Пипи Дългото Чорапче останала пълен сирак, защото баща й бил крал на негpите. Чичо Том вече не съществувал, защото бил предан роб на белите. И Оцеола ще бъде заличен от литуратурата поради "расизъм". Ако прочетете отново тези книги, ще се удивите от вятъра на промяната, който ни отнася. Вече ще четем само "Песни от катуна."
61
3
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
До Дзъ "Ще си запазя оригинала за правнуците"Ако нещата се развиват по същия начин, по-добре е за теб и правнуците ти да не го пазиш. Вероятно ще влезе в списъка на забранената литература и ми е бедна фантазията, какво могат да ти сторят.
60
4
 
23
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Да скрият и пола на негъ рчетата за да стане и полово неутрална книгата.
59
4
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Не е някаква новост да се променят авторските заглавия на книги при издаването и преиздавенето им. Само че тези неща са характерни за тоталитаризма. Който е хванал този период, знае, за какво иде реч. Наивните западняци не разбират, по какъв път са тръгнали и докъде може да даведе всичко това.
58
5
 
8
 
! Отговори
МНЕНИЕ преди 3 години
Такива неща е правил Хитлер .По нататък ще я забранят тази книга и публично ще я изгорят на клада .
57
3
 
1
 
! Отговори
Ако не преди 3 години
Знаете не гър е *** дума. И *** я трие.
56
4
 
11
 
! Отговори
Егати преди 3 години
Побърканяците. Да не казваш нещата с истинските си имена.От тия глупости, *** няма да станат по-бели.
55
3
 
8
 
! Отговори
а не може ли просто преди 3 години
черняците
54
4
 
5
 
! Отговори
Активист на БСП преди 3 години
С новата конституция отпада думата ,, комунист,, ! Вместо това ще се употребява съчетанието ,,добър, честен човек,, !!!!!!!!
53
4
 
9
 
! Отговори
Ангел преди 3 години
Значи все пак е срамно да си ***, така ли?
52
5
 
8
 
! Отговори
Христо Христов преди 3 години
С новата конституция на герб, какви ли още по-прогресивни идеи от джендъризма ще ни натресат от брюксел....
51
3
 
8
 
! Отговори
Христо Христов преди 3 години
"Сега невежеството триумфира и цари" - та така и у нас...
50
4
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
First world problems
49
3
 
11
 
! Отговори
Дзъ преди 3 години
Ще си запазя оригинала за правнуците. кКкто е тръгнало след 50 години тия расистки заглавия ще струват мнооого
48
3
 
27
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
А шварценегер как ще го прекръстите?
47
4
 
22
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Всеки път, като казваме "развиващите се страни", имаме предвид масово използваната до 60-те години дума "дивашки страни". С какво те стават по-малко дивашки, ако ги наричаме "развиващи се", та те не са се развили и на йота от "освобождението си от колониално иго"? Напротив, демонтираха построените от англичаните и португалците ж.п. линии за скрап и се заеха с перманентни муждуплеменни геноциди. Така,че дивакът си е дивак, а *** - ***, както и да го наричаш.
1234
Виж всички

Investor

Tesla осигури възходящ импулс за S&P 500 въпреки опасенията относно лихвите
Планът на Байдън за електроцентралите ще има по-голям обхват за редуциране на емисиите

BGONAIR

Студен и облачен четвъртък, на места очакваме валежи
Хороскоп за 25 април: Неочаквани събития за Близнаците и промени при Водолеите

BLOOMBERGTV

Дългоочакваните мултифондове са предизвикателство и надежда за пенсионните дружества
Волатилността при цената на какаото е на най-високите нива от 1977 г. насам

GOL

Ман Юнайтед възкръсна от ада срещу последния за шеметен обрат
Горчив "карамел" за Ливърпул и Клоп! Мечтата за титла отлетя

AUTOMEDIA

Най-новият китаец в България: тестваме Geely Coolray
Ето го най-после изцяло новия модел на MINI

TIALOTO

Ивет Лалова роди първото си дете - момче е!
Какви са ползите и недостатъците да спите с партньора под една завивка?

PULS

Неврологични прояви на лупус
Какво е невролупус?
Има ли последствия след загуба на зъб?

AZ-JENATA

Таро карта за 25 април
Дневен хороскоп за 25 април

TEEN

Сезонът на Телеца - какво чака зодиите?
Прогноза за периода
София Ричи и Елиът Грейндж с годишнина от сватбата
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |