Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Искаме от Мадрид моряците да имат превод на обвинителния акт

Посолството ни в Испания изпраща нота с искане за спазване на правата им

Обновена: 19 ное 2012 18:24 | 19 ное 2012 18:21, Елка Василева

Искаме от Мадрид моряците да имат превод на обвинителния акт

Снимка: архив, Reuters

Посолството ни в Мадрид ще изпрати нота до испанските власти с искане да бъдат спазени всички права на задържаните български моряци, произтичащи от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, съобщиха от външното министерство.

С нотата българското посолство ще поиска предоставяне на задържаните на писмен превод на обвинителния акт, както и ще повтори молбата за среща на консула с тях. Консулът на България в испанската столица посети в затвора българските моряци вече два пъти и преди един месец е отправила ново искане за посещение, за което все още не е получила разрешение, припомнят от министерството.

Още по темата

Връчиха обвинителни актове на моряците, задържани в Испания

18 ное 2012 17:39

Задържаните с кокаин наши моряци искат да бъдат съдени в Испания

13 сеп 2012 16:30

Българин е човекът, наел екипажа на кораба "Свети Николай"

27 авг 2012 14:51

129

До този момент никой от задържаните не се е обръщал към посолството за помощ или превод.

От самото начало испанските власти са назначили трима служебни адвокати и преводач на задържаните. Адвокатите са решили засега да не внасят възражения срещу обвинителните актове, чието съдържание е било преведено устно на задържаните.

МВнР и посолството в Мадрид оказват пълно съдействие в рамките на своите компетенции на задържаните и техните близки.

Испанските власти не са предоставяли на посолството обвинителния акт или каквито и да било документи или информация, свързани с разследването, а и нямат задължение да го правят, доколкото посолството не е страна по делото, отбелязват от министерството.

Вчера стана ясно, че са връчени обвинителни актове на задържаните български моряци от кораба „Св. Николай”. Документите обаче били на испански език и сънародниците ни не могли да разберат написаното в тях, поради което изпуснали 3-дневния срок, в който можели да ги обжалват. Отново поради липсата на преводач моряците не можели да общуват пълноценно със служебните си защитници, обясниха техните близки.

От друга страна мотивите, посочени в обвинителните актове, са напълно неубедителни, заяви адвокатът специалист по морско право Владимир Владимиров. Той обясни, че основен аргумент за виновността на нашите моряци е фактът, че някои от тях разполагали с мобилни телефони, флашки и лаптопи. Това обвинение звучи скалъпено и по никакъв начин не мотивира задържането на сънародниците ни под строга стража, стана ясно от думите на юриста.

Роднините на моряците се усъмниха в това, че е направена експертиза на иззетия от борда на кораба наркотик, за да се докаже откъде е идвала и за къде е била предназначена стоката. Адвокат Владимиров пък цитира представители на посолството ни в Испания, според които страната ни се намира в изолация от следствените действия.

Това е товарен кораб, моряците не са длъжни да знаят какъв е товарът, заяви Антоанета Николова – близка на капитана, която е категорична, че българските моряци не са отговорни за престъплението, което им се приписва.

На 13 август 2012 г. 21 български граждани, плаващи на кораба "Св. Николай" под български флаг, бяха задържани при специална операция на испанската полиция край Кадис. На борда на кораба бяха открити приблизително 3 тона кокаин. По случая са задържани общо 31 души, сред които и испански граждани.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

Още по темата: испания кокаин кораб Свети Николай обвинителен акт

Още от

Още от Общество

Автобус с българска регистрация се обърна в Турция, има ранени

Проф. Денчев: Има нишка на тежка престъпност, която пресича целия преход

Главчев: Няма откъде да търся нов външен министър, не ги вадя от ръкава си

В АЕЦ "Козлодуй" пристига първата доставка на ядрено гориво от Уестингхаус

Предлагат Благовест Георгиев да бъде освободен от всички позиции в СОС

Потвърдиха коклюш при 20-годишен мъж от Хасково

Слънчева събота на запад, къде ще вали?

Историята се повтаря: Икономиката ни е била в разцвет, когато политици не са се бъркали

Вашите сигнали: Опасни дървета и нагла служителка в Банкя

Няма да "паркираме" МиГ-29 до 2028 г.

Какви са симптомите и как се лекува коклюш?

Късно потърсена помощ е причината за смъртта на бебетата с коклюш

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си