Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

От 2 до 20 000 лева глоба за "преводачите" на "Под игото"

Актът на Министерство на културата може да бъде обжалван

27 яну 2020 13:38,

От 2 до 20 000 лева глоба за "преводачите" на "Под игото"

Снимка: БГНЕС

Издателите на версията на романа "Под игото", в която архаичните думи бяха заменени с осъвременени, ще бъдат глобени. На 24 януари Министерството на културата връчи акт за нарушение на издателство "Византия" заради превод на думи и фрази в романа на Иван Вазов "Под игото".

Книгата е издадена със заглавието "Под игото на съвременен български език".

В края на миналата година Дирекция "Авторско право и сродните му права" в Министерство на културата се самосезира след репортаж по темата.

Още по темата

"Под игото", гей брошури, ниски оценки - 2019 г. в родното образование

26 дек 2019 16:45

103

След "съвременния прочит" – "Под игото" и като комикс

17 дек 2019 13:10

Не редактирайте гения! Протест в Сопот заради "превода" на "Под игото"

5 дек 2019 10:06

202

Според закона санкцията, която ще бъде наложена на издателството, е в интервала между 2 и 20 хиляди лева. Актът може да бъде обжалван.

Мехти Мелидов от дирекцията в Министерството на културата, наложила санкцията, разясни в какво се състои нарушението: "В случая на това осъвременено издание е нарушена много конкретна норма на закона за авторското право и сродните му права, която предполага след изтичането на срока на времетраене на авторското право, произведението да се използва свободно, но при условие, че се спазват точно ясно изброени в закона хипотези на морални права на автора, които траят вечно".

След като излезе новината за "превода" на Вазовото произведение хората в Сопот, Копривщица и Карлово изразиха възмущението си от преработката на романа.

По думите на Мелидов преработката на текста сама по себе си е произведение с права. Така хипотетично издателите биха могли да претендират за авторски права и начисления, ако същия текст е препечатан на друго място.

Експертът от Министерството на културата изрично подчерта, че всяка преработка в произведение, каквото е "Под игото", може да бъде направена единствено след разрешение от страна на ведомството.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още по темата: глоба авторско право Иван Вазов Под игото осъвременена версия превод на под игото

Още от

Още от Общество

Румен Радев почете първите ни покорители на Еверест

За шофьорите: Ето кои от винетките стават безплатни

Проф. Чорбанов: При бебетата е високата смъртност от коклюш

Няма тенденция хората да превалутират в евро депозити или кредит

Изплащат парите на земеделците за украинската помощ до 15 май

КТ "Подкрепа": Зелената сделка трябва да се премахне

За работа на празник надницата е тройна, а в някои случаи и четворна

Социалната комисия отхвърли новите пенсии за репресия

РЗИ: В София-област са установени 40 случая на коклюш

Асен Василев: Не познавам Мартин и Стефан Димитрови, не са влизали в МФ

Изтече срокът за регистрация за изборите

Рухна къща в Пловдив, съседи помислили, че е земетресение

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Произведенията от Възраждането са ги осъвременили още с езиковата реформа от края на 40-те години на 20-век.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Да кажат от кой идва поръчката за тази гавра, гаранция е от някое НПО!

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Предпочитам когато не знам думата да я видя отдолу написана с пояснение или някъде на последните страници отколкото да ми я превеждат на "съвременен език" Има думи, които просто е излишно да бъдат "превеждани" всички знаете какво е кибрит нали, ама колко знаят какво е шибойчица или киек? Това е езиково богатство, което когато се използва правилно вкарва нюансите в езика. Вместо да се оплакват, че е неразбираемо не е ли по-добре да им се повиши културата на децата ама за това са нужни и родители

! Отговори

вАНЯ преди 4 години

До пияница мистикна децата има кой да им обясни при малко добро желание и време.

! Отговори

Палми Странджев преди 4 години

Хората искаха да импрувнат книгата, но станаха фрикове, и сега с тази транзакция като я платят, направо си закриват акаунта.

! Отговори

Българин преди 4 години

Затъпяването на нацията върви точно според плана, продиктуван от новите ни "партньори".

! Отговори

Анонимен преди 4 години

плюс обесване на Попа!

! Отговори

ай сиктир преди 4 години

от утре и омировата илиада на старопатагонски да се преподава, че може да се самосезира някоя писарушка от некое ведомство

! Отговори

vlady преди 4 години

До пияница мистикОригиналите на Шекспир се разбират доста добре - писменият език почти не се е изменил на практика. Дори тези на Чосър могат да бъдат разбрани с повече усилие.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

всяка преработка в произведение, каквото е "Под игото", може да бъде направена единствено след разрешение от страна на ведомството.------Това вече е някакво мало умие.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Само като прочетете името на издателството, че се нарича "Византия" смятайте какви родолюбци работят там!!!

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Браво!

По-нови 1 23По-стари