Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Европа да ни превежда Истанбулската конвенция? Абсурдно е!

Юристи: Документът се ратифицира на английски или френски

18 яну 2018 07:00, Анисия Иванова

271

Европа да ни превежда Истанбулската конвенция? Абсурдно е!

Архив: Булфото

Пълна каша с Истанбулската конвенция забърка новината за нов превод на документа. Юристи коментираха, че е абсурдно Съветът на Европа да прави подобен превод.

"България не е подопечна територия на Съвета на Европа. За превода на международни договори има национална процедура. Те се правят от българските институции", обясни пред "Труд" професорът по конституционно право Пламен Киров.

Освен това Истанбулската конвенция трябва да бъде ратифицирана на езика, на който е договорена – в случая на английски или на френски. Преводът е само информативен.

Още по темата

Грешка в превода! Европа ни превежда gender-а от английски на български

16 яну 2018 14:50

337

Станишев vs. своите: Грешка, лош знак, обслужвате ГЕРБ!

14 яну 2018 18:26

202

Червен блъсък! Станишев и Нинова за третия пол

13 яну 2018 14:52

156

Трети пол, джендър... Враждебността – на терминологично ниво

9 яну 2018 20:00

213

Същественият проблем с Истанбулската конвенция е друг и не е свързан с превода. Оказа се, че членовете на правителството не са виждали доклад до Министерския съвет, в който се обосновава необходимостта от сключване на договора, посочват се очакваните резултати и финансови последици от неговото прилагане, съответствието на разпоредбите му с Конституцията, законодателството и международните задължения на Република България, както и с правото на Европейския съюз.

Всичко това е записано в чл. 4 на Закона за международните договори, което означава, че правителството е нарушило закона. В ал.(2) на същия параграф е посочено следното: "В случай, че изпълнението на договора е свързано с приемане на нормативни актове или с изменения и допълнения на законодателството на страната, в проекта на доклад се посочват съответните законови и подзаконови мерки, които следва да бъдат предприети, както и държавните органи, от чиято компетентност е тяхната подготовка".

Без оценка за въздействието върху националното ни законодателство е внесена Истанбулската конвенция и в парламента.

Заради огромния интерес и рекордния брой желаещи да участват дебатът по Конвенцията ще се проведе не в някоя от залите на Народното събрание, а в аулата на Софийския университет "Св. Кл. Охридски", уточнява "24 часа". Общественото обсъждане, което трябваше да се проведе тази сряда, се отложи за 23 януари.

150 организации изразили желание да участват, което налага да се съберем в голямата аула на Алма матер, обясниха неофициално от ГЕРБ. Темата за конвенцията не остана подмината и в Страсбург - евродепутатката Елена Валенсиано призова Борисов от името на левите в ЕП и жените в Европа да бъде ратифицирана.

“Именно БСП взе решение да не я подкрепи в НС. Ще положа всички усилия да мине. Насилието над жени и деца е чудовищно в цяла Европа", отвърна ѝ той.

Очаква се "против" да бъдат само групите на БСП и "Обединени патриоти" плюс депутатите от ГЕРБ Вежди Рашидов и Георги Марков.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Анисия Иванова

271

Още по темата: бсп превод Съвета на Европа ратифициране Истанбулската конвенция

Още от

Още от Политика

ГЕРБ: За три години МС се превърна в кръжок за политика за начинаещи

Петков се закани: Няма да се предадем, ще гоним мечтата за нормална държава

Атанасов: Калин Стоянов е имал секретна квартира

Пеевски за Йончева, пуделите и има ли саботаж на плащането по ПВУ

Прокуратурата се обяви против съдебната реформа

Борисов за нова сглобка с ПП-ДБ: Зависи от резултата

Минута мълчание за жертвите на геноцида срещу арменците в НС

ПП-ДБ скочи: ГЕРБ и ДПС саботират плащането по ПВУ

Георги Тахов вече официално е служебен министър на земеделието

Бойко Рашков си изтърва нервите: Два пъти тръгна да бие журналисти

Шалапатова иска да е партийно необвързана

Изтича срокът за регистрация на партиите за вота 2 в 1

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Анонимен преди 6 години

уж тази конвенция е за защита на жените, добре, НО1. имаме достатъчно текстове в законите, които и в момента защитават жените-домашното насилие е забранено с достатъчно много закони и в момента2. като е за насилието над жените- защо тази конвенция в чл.14 иска да въведе задължително *** образование на децата още от детските градини? това какво общо има?3. защо е въведено понятието социален пол- това какво общо има с насилието над жените?Правят ни на ***, а ние се джафкаме

! Отговори

Анонимен преди 6 години

Не съм и предполагал, че спор за това, кой в коя тоалетна ще се изхожда , ще добие такива значителни размери. Ако някой иска да е безполов, то си е негово решение. Защо другите да хабят енергия? Един не се намери да ми обясни...

! Отговори

Анонимен преди 6 години

"Всичко това е записано в чл. 4 на Закона за международните договори, което означава, че правителството е нарушило закона."Баце такива неща като закони не го вълнуват, важното е да се натегне за пред Брюксел.

! Отговори

Ъ преди 6 години

Какъв превод, ясно са го написали? Трети пол - точка.Има и други подводни камъни, за предоставяне на убежище, касае бежанците.Ако една жена в ислямска държава се почувства малтретирана, БГ трябва да й предостави убежище. След година жената си води девет деца и три внучета, а честито.Да се махне *** и допълнение: жертвите на насилие - жена, мъж, дете от трети страни, да им бъде предоставяно убежище съгласно религиозната идентичност, за да изповядват свободно и безпрепятствено религията си.

! Отговори

Анонимен преди 6 години

Алоооо, неграмотнико -никъде не се споменава в текстовете тоя "трети" пол-дето ви го спуснаха за опорна точка руските другари. А вие, понеже всички русофили и червените мАмуни от БСП веднага го лапате, като го видите, без да мислите повтаряте като папагали.....и ето една фалшива новина кви поражения нанася, разделиха народа отново.Нека като има текст за тоя трети пол, някой да го извади и да го покаже!!!Айде ***-покажете да го прочетем и ние, нормалните хора?! Ама няма такъв текст.

! Отговори

Анонимен преди 6 години

Подводни камъни, крият истината.

! Отговори

суьо преди 6 години

Никой не е против текстовете срещу насилието върху жените и децата; но те искат да ни искарат аутисти. Да махнат текстовете, свързани с измисления "трети" пол и никой нема да възрази.

По-нови 1...1011По-стари