Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Преводач мой, враг мой: Европеецо, как си? Аз съм глобен, благодаря...

Сайтът на европредседателството бълва безумни преводи
Обновена: 13 фев 2018 15:07 | 13 фев 2018 15:07, Камелия Цветанова
123

Снимка: eu2018bg.bg/bg/translation

Трудният български език и невъзможният превод за еврошефството ни.

"I am fine, thank you" на английски се оказа, че е: "Аз съм глобен, благодаря".

И това е само един малък шедьовър от творчеството на новия софтуер за превод на министерството за еврошефството ни, с който се похвали вчера министър Лиляна Павлова.

Ето още малко от репертоара:

"Съединението прави силата" – "The compound makes the force"

"Мила родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край"  – "Mila Rodino, you're earth, the tsunami kill, the thrift festival, Ah, they have no end".

"Ние ги хващаме, те ги пускат!" – "We catch them, they leave them!"

"О, неразумни и юроде! Поради что се срамиш да се наречеш българин и не четеш, и не говориш на своя език?" –

"О, unreasonable and ironing! Because it`s срамиш to call a Bulgarian and you don`t read, and you don`t speak in your language?"

Какво разбират англоезичните от превода се оказва, че не е много ясно.

Така че в крайна сметка резултатът показва, че Лиляна Павлова е била не само напълно откровена, но и уви, напълно права, когато каза, че всички знаем колко е труден българският език за превод, още повече чрез машина.

Въпреки това обаче вчера тя коментира, че силно се надява, че новият софтуер, който представи заедно с проф. Светла Коева, директор на Института за Български език на БАН, пресъздава максимално богатството на езика ни. Сега може би е малко разочарована.

Новият автоматичен преводач на 24 езика е достъпен на адрес https://eu2018bg.bg/bg/translation. С него могат да се превеждат от и на български език текстове, документи и цели уебсайтове.

Инструментът за превод е изградени с т. нар. "невронни мрежи", чрез който изучават целия контекст на изречението, за да предложат "гладък, четивен, почти "човешки" превод, но...уви!

Според Павлова това е още един начин да направим българския език популярен в Европа, той да се чува и използва все повече, а също така и възможност да се преведе от и на български цялата "брюкселска" терминология.

"Вярвам, че технологиите не могат да изместят човека, но могат да му служат и този речник ще е от изключителна помощ за бъдещите филолози и преводачи", отбеляза Павлова.

Българската версия на преводаческия инструмент е разработена в партньорство с Института за български език на БАН и Виенския университет, с подкрепата на Главна дирекция "Преводи" на ЕК, в партньорство с държавите от тройката Австрия и Естония и водещата технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Камелия Цветанова

123
Още по темата: преводпреводачанглийскиЛиляна Павловаеврошефство
Още от
Още от Политика
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
46
2
 
9
 
! Отговори
Добре, преди 6 години
До sadзначи зарязваме всичко и започваме да зависим само и изцяло от гугъл? Гугъл е частна фирма и си има специфични интереси, които не съвпадат задължително с интересите на обществото.
45
7
 
13
 
! Отговори
българина преди 6 години
ами нашия език е на над 2000г, не е като на южните съседи нечлноразделни анадолски звуци. интересно как ще работи с турския, може би ще е супер, тъй като английския една дума с 5 значения според лицемерието, джендъра и ехидната усмивка за съответния ден от седмицата. съди по езика по начините да напсуваш някого. едва ли има по богат език в това отношение:)
44
0
 
26
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
че въпросния транслейтър е смешен, е ясно на всеки, ама пък точно от днес.бг да се смеете на това, не е много на място, погледнете си сайта едни и същи бъгове ги влачите от 10 години, като проблема със стрелките :)
43
0
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
и то това е при превод на английски, представяте ли си какъв бълвоч е при превод на по-малко разпространени езици :)
42
0
 
19
 
! Отговори
Циник преди 6 години
А има и непреводими думи в този форум...На вън....Очуден...плаштам...Имаме гиганти на граматиката
41
1
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Mредизвиквам неврония мрежов преводач с думата бърдуче.Никога няма да успеете да създатете компютър, който да разбира човешкия език, проради простата причина, че еprucj е живо същество, а машината-не.Запри се,бе, климбар!D
40
0
 
12
 
! Отговори
sad преди 6 години
До ПреводачВъобще не е прилично. Не разбирам защо се инвестират пари в технология, която няма как да е по-добра от вече съществуваща такава - google translate.Ето и пример:eu: I believe that technology cannot move the person, but it can serve it and this dictionary will be of exceptional help for future philologists and translators.google: I believe that technology can not displace man but can serve him and this vocabulary will be of great help to future philologists and translators
39
1
 
17
 
! Отговори
Модерни преди 6 години
Че нали има гугъл транслейт, кви са тия измислени преводачи от БАН?!
38
0
 
14
 
! Отговори
Иванов преди 6 години
Имаме нов превод на Мила Родино. Mila relino, you're earthy, the warrior, the guy fly, i was, they don't have an end.
37
1
 
12
 
! Отговори
Циник преди 6 години
it's raining cats and dogsВалят котки и кучета..О език о маен сла дък...
36
0
 
15
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Не мога да разбера защо е толкова трудно да спре да се краде "I can't understand why it's so difficult to stop the end" И не мога да разбера защо от български се превежда само на английски,след като от неканените ни гости никой не е англичанин.
35
0
 
20
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
There is a party at the hotelИма партия в хотела
34
0
 
17
 
! Отговори
Циник преди 6 години
Ох заболя ме корема...Ох...якоооо
33
1
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
"О, неразумни и юроде! Поради что се срамиш да се наречеш българин и не четеш, и не говориш на своя език?" Копи пейст от вашия материал.
32
0
 
27
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Леле кой *** е правил този транслейтър? хахахахаха
31
0
 
30
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Този преводач все едно тиква го е писала.
30
0
 
24
 
! Отговори
Иванов преди 6 години
Ето това the tsunami kill направо изби рибата. Ах то няма край.... :D
29
1
 
33
 
! Отговори
Джендър преди 6 години
С това ли превеждате Истанбулската конвенция?!?
28
1
 
28
 
! Отговори
До 26 преди 6 години
Превежда като Гугъл преди 5 години. Лошото е, че за тая глупост някой е лапнал тлъста сума, а можеха просто да използват преводача на Гугъл, който е 100 пъти по-добър.
27
1
 
19
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Англия излиза от ЕС. Докога ще се налага английски език за международни преводи Остават 27 страна в ЕС и нито в една от тях официален език е английският. Кой невидим интерес налага английския език (трябва да е някой англоговорящ умник) Нали уж диктатурата отмина и ни чака "демокрация" (американската)
123456
Виж всички

Investor

UBS е изправена пред капиталов удар до 25 млрд. долара съгласно нови правила
Отчетът на CATL показа, че компанията е имунизирана срещу спада на автомобилния пазар

BGONAIR

Хиляди украинци останаха без ток след мощни бури
ЕС отпуска 3,5 млрд. евро за опазване на океана

BLOOMBERGTV

Шолц е в Китай с търговска програма
ЕС ще опита да постигне победа, без да влиза в търговска война с Китай

GOL

Невиждано! Чудовищна инвестиция в ЦСКА
Ще има ли сензационно завръщане? Ето какво се случва между Байерн и Нагелсман

AUTOMEDIA

Шефът на Jeep: Електрификацията се отлага, но не се отменя
Maserati представи най-бързото електрическо кабрио

TIALOTO

7 безплатни начина, с които да подобрите живота си
Полезно ли е да приемаме магнезий и за какво ни служи той

PULS

Цвеклото е полезно при високо кръвно и не само
В 100 грама цвекло има: 44 калории, 1,7 г протеин, 0,2 г мазнини
Спортуването вечер - с най-големи ползи за здравето

AZ-JENATA

Седмична нумерологична прогноза за 15 – 21 април
Най-добрите модели рокли за дребни жени

TEEN

Меган Фокс посъветва жените да не хабят енергията си за мъже
Ето какво каза тя
Суки Уотърхаус разкри пола на бебето
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |