Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Изгубени в превода на летището: Please, people who send only to here!

Най-големият ни страх се сбъдна – изложихме се пред чужденците

18 яну 2017 14:50,

121

Изгубени в превода на летището: Please, people who send only to here!

Снимка: Facebook

Едно от най-големите опасения на българина е да не се изложи пред чужденците. Е, основателно е.

Снимката по-горе беше качена във Facebook, а мястото, на което е снимана, е... Летище "София".

Че ние, българите, сме свикнали с написани дори и ръчно указания тип: "Тук не е информация" и "До НОЙ съм", е ясно. Затова и призивът "Моля, изпращащите до тук" не ни впечатли.

Впечатлява обаче преводът на въпросния призив. На иначе идеално подравнения лист А4 е изписано буквално същото. Твърде буквално същото.

"Please, people who sent only to here" може да обърка и всеки третокласник, пеещ доскоро песничката с английската азбука.

Че не го е написал третокласник, е ясно. Но, че го е написал служител на летище, обслужващо полети до половината свят, е притеснително.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

121

Още по темата: летище изгубени в превода

Още от

Още от София

Столична община прави комисия за празничните украси вовеки веков

РЗИ: В София-област са установени 40 случая на коклюш

Нови трамваи в четири столични квартала

Къде в София спират водата на 25 април, четвъртък?

Слагат стикери за преместване на 600 коли на месец в София

Очакват се дъждове, но и по-топло време на празниците

Затяга се контролът срещу неправилното паркиране в София

Къде в София няма да има вода на 24 април, сряда?

Турски шофьор е пострадал при катастрофата на Околовръстното в София

Катастрофа в София, кола прелетя над бетонна стена

В район “Изгрев” ще са с изцяло ремонтирани тротоари

Над 15 хил. нарушения при спец операция в София

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

London Calling преди 7 години

Only Crew and Passengers beyond this point

! Отговори

.... преди 7 години

Служителите на летището не минаваха ли подбор? Да бъдат поне с едно виШУ и поне 2 западни езика? О, извинетИ, там масово са некадърни връзкарчета. Посрещат и изпращат кадърните българи, когато идват да видят близките си.

! Отговори

Преводач преди 7 години

Те на български не знаят да пишат, вие искате на английски. Да бяха викнали Бареков да им го напише, или Стоичков може би?:)))

! Отговори

младежът преди 7 години

Можеби трябва Attenders please stop here

! Отговори

Анонимен преди 7 години

При Боко-тиквата това е стандарта!!Кафетата ги държи слави Бинев, Паркинга е на Сталийски (на Боко соло-таша..),а останалите дейности нокой не знае кой ги Оправя.

! Отговори

Анонимен преди 7 години

e и,какъв е превода на написаното,за нас дето не чаткаме патагонския няма ли да обясните

! Отговори

Анонимен преди 7 години

Касиерка в Балчик няма дребни да върне на група чужденци. Последва израза - I can't rest you.....

! Отговори

Виктория преди 7 години

Жалко и за авторката на тази статия, неразпознала и друга граматическа грешка - не се пише до тук разделно, а слято. За този пропуск коментар няма - защо ли?

! Отговори

хахаха преди 7 години

Да, знаем - взимат такива грамотници като теб дето на шльокавица пишат...

! Отговори

bai hoi преди 7 години

"Please, people who sent only to here" може да обърка и всеки третокласник... "Ама и вие не можете да цитирате точно... "SEND" пише на листа не "sent "Едното е изпращам другото изпратен има разлика нали? Пък и на надписа нищо му няма, сензации си търсите

! Отговори

Грую преди 7 години

Мария Нестерова -> как е правилно да се напише ? Ай да те видим , аман от псевдо-грамотници ...

! Отговори

Анонимен преди 7 години

E gramoten shte e nyakoi slujitel,vruzkar nali znaete kak stavat neshtata

По-нови 1...45По-стари