Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Спират българските субтитри в Netflix

И досега обаче малко филми бяха с български надписи
28 сеп 2018 16:07, Бойчо Попов
53
Спират българските субтитри в Netflix
снимка: Ройтерс

Почти две години след като стартира продажба на стрийминг услугата си в България и над 100 други страни, американската медийна компания Netflix прекратява поддържането на български субтитри.

„Скъпи членове, бихме искали да ви информираме за предстоящи промени в услугата на Netflix. От 30-и октомври ще преустановим поддръжката на български субтитри в Netflix, докато работим за предоставянето на по-добро локализирано преживяване, за да ви помогнем да се насладите на филмите и шоутата, които харесвате. Netflix ще продължи да бъде достъпен на английски и много други езици и се надяваме отново да пуснем български в бъдеще“, се казва в съобщение на компанията до клиентите ѝ в страната, цитирано от Investor.bg.

И досега обаче малко филми бяха с български субтитри, а потребителите се оплакваха от качеството на превода. През март 2017 г. компанията обяви старта на програмата Hermes, която цели набирането на преводачи и заплащането им за свършената работа. Кандидатите първо трябваше да преминат през специален тест с продължителност около 90 минути, който ще оцени познанията им по английски и способността да се превеждат идиоми, освен това да провери за наличието на лингвистични и технически грешки.

В началото на 2016 г. основаната от Рийд Хейстингс Netflix обяви, че влиза в над 100 страни, след които и България, като стъпка към целта ѝ да се превърне в първата глобална онлайн телевизионна услуга. До този момент Netflix вече оперираше в поне 60 страни, включително в по-голямата част от Европа и Южна Америка.

Компанията не представя подробна разбивка на броя регистрирани потребители за други държави освен за САЩ, макар да твърди, че има над 5 млн. регистрирани потребители в Южна Америка. Netflix ще продължи продуцира оригинални телевизионни сериали на френски, италиански и португалски езици.

 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Бойчо Попов

53
Още по темата: български субтитриNetflix
Още от
Още от Технологии
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
52
0
 
3
 
! Отговори
Ташко МъдеФ преди 2 седмици
А сега се замислете, защо има на "македонски" език, а няма на български!? Защото държавата ни не поддържа и популяризира езика ни зад граница. По иначе си слагсйте потури и тропайте хора, а културата не я гледайте...
51
0
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Чудно как HBO GO успяха да се задържат и да правят качествени бг субтитри а тези изреваха на умрело.За да искаш печалба първо трябва да предложиш нещо качествено. А трябваше и да се договорят с някой мобилен оператор за абонамент. Много хора продължиха да си плащат за HBO GO въпреки, че беше отделен от плановете
50
7
 
2
 
! Отговори
hahaha преди 4 години
До Анонименsmeshnik
49
16
 
17
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Бай-бай, Нетфликс некадърници! Няма да липсвате на никого!
48
3
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Много съжалявам че вече няма субтитри на български език и не се знае до кога няма да има.
47
1
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
И още нещо - По-скоро го надениха. Почти не познавам хора, които имаха Нетфликс акаунт, нито да не е бил споделен с хора от чужбина. Нетфликс направи сметката, че 10000 плащащи абоната, просто не си струват усилието и оставят нещата така.
46
4
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
47 Крайният потребител, просто не е достатъчно платежо способен, да оправдае разходите за продукта, следователно няма да го предлагат. Ти би ли продавал бургер с телешко риби а, пълен в масло? Гарантирам ти, че е много вкусно, но при цена от 50+ лева на килограм, това бургер, ще струва поне 13 лева, да се направо. За да ти е рентабилност бизнеса, ще трябва да го даваш за минимум 15 лева. Потребителят, може и да го иска, но никой луд, няма да се на бута, да купи тонове телешко, ако не се продава.
45
3
 
17
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
До АнонименДобре, а защо разходите за превод трябва да интересуват крайния потребител?Или продаваш качествена стока, или не. В случая с Нетфликс просто са подценили българския пазар.П.П. Сещам се за времето с DVD-тата под наем - как откровени тъпотии имаха хубав превод? Все някой беше платил за това.
44
0
 
43
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Сбъркаха много здраво с бизнес модела у нас.Първо - хитовете не ги пуснаха или пуснаха много стари сезони.Второ - цената на абонамента може да им се е сторила ниска, ама за 20 лева на месец у нас вземаш стартовия пакет на кабеларката.Трето - явно са се оакали със субтитрите. И по този повод всеки път се питам - как безплатните преводачи от торент тракерите могат, а платените - не?
43
0
 
14
 
! Отговори
V for Vendetta :) преди 5 години
То пък сега като имаше субове, на 5 филма - голяма работа. Самите субтитри бяха все едно правени от google translate
42
2
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
До кирилицаПреводът на един филм, може да отнеме доста време.Имат по е 20-30000 часа съдържание което ще отнеме поне 100 000 часа превод. Нетфликс прави около задържа около 49% от сумата, която и плащаш за. Абонамента. От тях, плаща доста на за AWS. Но да приеме, че не плаща. На абонат, прати по 4 лева на месец, или 48 лева на година. Ако плаща по 10 лева на час за преводач (абсолютен минимум), ще им трябват поне 21000 абоната... Явно няма толкова.
41
0
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
42 Браво!
40
3
 
22
 
! Отговори
аз преди 5 години
Малей колко са прости от Нетфликс. Е пак ще им гледам филмите и то със бг субтитри, ама от нета с руски онлайн сървъри.А дори исках да си платя и бях си платил, ама като нямаха субтитри на български на почти всички филми им казах, чао. Ако нещо държа е филма да ми е на български! Не че не знам английски. Ама ми писна по цял ден на него да плямпам и да не мога да се отпусна с някой филм на български.
39
0
 
18
 
! Отговори
кирилица преди 5 години
Абонирах се за Нетфликс, търсих търсих и повечето филми, които исках да видя, бяха с турски субтитри. Намерих само един филм с бг субтитри, от тези, които исках да гледам. Обаче голмо разочарование - превод от Гугъл - нищо общо с репликите. И веднага се отписах. Дори не изчаках целия пробен месец.Но тези от Нетфликс са много глупави. Вместо да платят и да привлекат тези преводачи, превеждащи филмите от торентите, които ще им превеждат качествено, тези правят тестове, не знам си какви глупости
38
11
 
6
 
! Отговори
Трол Горянин преди 5 години
С телевизии като Бтв , нова , стара и други подобни, що ми е да плащам за задокеански сапунки.
37
0
 
8
 
! Отговори
Сп???нс преди 5 години
хахахаха, че то гугъла ти дава автоматични надписи(субтитри) във видеотата и то безплатно(гратис), а тези с платена услуга и се романят .
36
0
 
27
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Лошото е, че не можеш да позлваш и други субтитри, ако не си в дадения регион. Родителите ми знаят немски и руски, но английския им е далечен 4ти език. Защо нетфликс не дава възможност, да се ползват немски субтитри, в страни извън Германия, Австрия и Белгия, не знам, но ужасно много дразни.
35
0
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
Добре, да приемем, че 100 пъти повече абонатиима в Дания. Ама при нас, имаше преведени като хората точно 5 сезона на 3-4 различни сериала. При дургите е всичко. От 700 оригинални серии, всички в Дания са на датски, има и около стотина с дублаж, което е в ПЪТИ по-скъпо. И това са само "оригиналните" от Нетфликс. Всичко друго следва подобен модел. Хиляди сезони, десетки хиляди епизоди, десетки хиляди филми .... Усилието при нас е на 1/10000, не на 1/100. Това е гадното.
34
0
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 5 години
До FMC Те можеха, ама не им се занимаваше, за някакви си 20-30 000 абоната.
33
1
 
9
 
! Отговори
FMC преди 5 години
Слава Богу! Това не бяха преводи, а някакъв език, дето биха говорили българи, изселили се преди 1000години на Марс! Жалко, че така и не можаха да намерят преводачи. Затова и гледах един месец тоя канал и се отказах. Поне докато не оправят субтитрите.Явно обаче важи Сталинския принцип-има субтитри, има проблеми...
123
Виж всички

Investor

Tesla започва сервизна акция, засягаща хиляди превозни средства Cybertruck
Какво да очакваме от прехода на HBO Max към новата услуга Max?

BGONAIR

Родители спират деца от градина заради страх от коклюш, лечението трябва да е навременно
Подкрепа за Украйна и засилване на ПВО декларираха външните министри от Г-7

BLOOMBERGTV

Си Дзинпин предприема най-голямата военна реорганизация в Китай от 2015 г. насам
"Физическите рискове", свързани с изменението на климата, застигат банките

GOL

Известен наш треньор изригна пред Gol.bg: Този формат на шампионата е абсолютна глупост!
Велики спомени! ЦСКА показа уникални записки от хикса с Интер през 1967г. + ВИДЕО И СНИМКИ

AUTOMEDIA

Новият Ford Mustang се превърна в Shelby Super Snake с 840 коня
Пет страхотни спортни коли до 35 000 евро

TIALOTO

Принц Уилям обеща да се грижи за Кейт Мидълтън по време на лечението
10 знака, че сте по-умни от средностатистическия човек

PULS

Болки по ставите при хипотиреоидизъм
Засягат се често малките стави на ръцете
Синдром на хронична умора - главоболието и проблемите със съня са главните симптоми

AZ-JENATA

Точен съвпад на Юпитер и Уран на 20 април – настъпват промени
Тест: Изберете цвят и вижте каква личност се крие във вас

TEEN

Съвпад Юпитер-Уран носи грандиозни промени за всяка зодия
Ето какво предстои
6 тенденции в грима от 90-те, които сега се завръщат
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |