Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Търси се: преводач от ромски за записи от СРС-та

Това стана ясно на заседание по делото срещу Дон Цеци и Ицо Папата
25 апр 2012 22:00,
63
Търси се: преводач от ромски за записи от СРС-та
Цветелин Кънчев се усъмни в превода, предоставен от съда. Снимка: Булфото

Страните по процеса срещу Цветелин Кънчев-Дон Цеци, Христо Върбанов- Ицо Папата и Димо Станчев ще търсят преводач от ромския диалект на Кардарашите на български.

Специалистът трябва да преведе разговори на подсъдимите, записани със специални разузнавателни средства.

Тримата са обвинени за изнудването на бившия началник на "Гражданска защита" Никола Николов. Според прокуратурата те са искали 500 хил. евро от Николов за да не разкрият компрометиращи факти за него.

Пред Софийския градски съд днес обвинението представи 91 записа на разговори на подсъдимите. Оказа се, че някои от тях са неразбираеми за невладеещите ромски.

Записите са преведени на хартиен носител, но Цветелин Кънчев се усъмни в точността на превода, като поясни, че езикът, който се говори, е на кардарашки диалект.

Съдебният състав назначи да бъде изготвена експертиза, която от една страна да провери автентичността на разговорите, а от друга да осигури точен превод. В нея ще участват по един служел от БАН и от НИКК на СДВР, както и преводач. За превода ще бъде изпратено запитване до БАН и по предложение на прокуратурата до Академията на МВР.

Прокурорът Бисер Кирилов заяви, че в академията се водят курсове по кардарашки и посочи, че някой от преподавателите може да осигури превода на записите.

Експертизата ще трябва да е готова до 13 май, за когато е насрочена дата по процеса, посочва БТА.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

63
Още по темата: преводДон ЦециИцо Папатакардарашки диалект
Още от
Още от Темида
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
51
0
 
2
 
! Отговори
гурбетчия преди 11 години
Тъй като няма специалност " *** филология" , всеки превод би бил нерегламентиран и без юридическа стойност !!!
50
0
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Език без писменост е гола вода
49
0
 
4
 
! Отговори
електро каска преди 11 години
крайно време е да се забранят чужди езици на хора притежа... *** ви смешните закони и правосъдие - пълен цирк
48
1
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Няма *** който не знае български. Всички знаят да се оправят зад гишето на което раздават пари
47
2
 
11
 
! Отговори
изстрадал българин преди 11 години
Какъв преводач ? *** до един лъжат. Те се раждат лъжци и ние неможем да им се сърдим защото нашия български закон е виновен за това че се раждат като кърлежи и цял живот са впити в кръвта ни.
46
0
 
6
 
! Отговори
,,LARI,, преди 11 години
TIQ ***,NE SA LI VE4E ZAD RESHETKITE.
45
0
 
3
 
! Отговори
ЗОРО преди 11 години
49 - Може,но се съмнявам,съдебната ни система е пълна пародия...
44
0
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
"Цеци е много,ама МНОГО голям...))))))))) "Не се притеснявай, ще добре ще се събере в килията. :-))))))))
43
2
 
3
 
! Отговори
квартален преди 11 години
Дон Цеци е велик ти си върха човек супер си как така съдят без да знаят какво са говорили срс
42
1
 
4
 
! Отговори
ЗОРО преди 11 години
Цеци е много,ама МНОГО голям...)))))))))
41
0
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
най-важната новина ......баси и простата медия....Днес.бг стана клюкарски идиотизъм
40
0
 
4
 
! Отговори
Аз преди 11 години
Хас мо пеле и джас на теле. Като се върнете, ще ви кажа и друго.
39
0
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
трудна работа, защото "ромски" всъщност не съществува. Доколко помня, различните ромски диалекти, които се говорят само на територията на България са над 15, а не малко роми въобще не знаят нито един от тях, а майчиният им език е или български или турски
38
5
 
2
 
! Отговори
муспи преди 11 години
След като е законно да има *** език, значи е законно и да не са чели Конституцията, и е законно молбите за пособия да им се пишат от специалисти.
37
0
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
А тоя Николов, него ще го съдят ли?? А иначе, може да викнат Софката Маринова, тя по парламенти ходи, какво остава за едно съдилище, чак ''коленцата ще й омекнат'' а накрая може и да попее, нищо че Roma Day мина, може да и предложат прокурор да стане!! Давайкте софке ти верно си Unlimited!
36
1
 
11
 
! Отговори
Левата ръчичка преди 11 години
Да поканят Ким Кардашян да им превежда!
35
4
 
4
 
! Отговори
BG преди 11 години
Vseki put,kogato vijdam edna takava mazna ***,turska mutra i si davam qsna predstava,4e Bulgaria q prodadoha vsi4ki dosega6ni pravitelstva na Turcia s pomo6ta na USA razbira se posredstvom postepenna 4algalizaciq,ciganizaciq,ikonomi4eska zavisimost ot Turcia-islqmizaciq...vse po blizko mi stava misleneto i deistviqta na patrioti kato Braivik!Dokato padne perdeto pred o4ite,....dotogava.
34
2
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Намерете преводач от ромски на СРС. По ше ви свърши работа.
33
2
 
3
 
! Отговори
Секс Манго преди 11 години
Хамо кар жико пеле доне Цеци!
32
1
 
11
 
! Отговори
ПЪРДАШИЯН преди 11 години
КИМ КАРДАШИАН НАНАЙСИ ФЕРОДО !!
123
Виж всички

Investor

България е първа в ЕС по ръст на продажбите на нови коли през март
Доходите на домакинствата са догонили разходите през 2023 г.

BGONAIR

Петя Банкова и Стефан Димитров остават за постоянно в ареста
Десетки българи са в капана на водното бедствие в Дубай

BLOOMBERGTV

Тръмп притиска републиканците за комисионни при използване на лика му
Световните пазари се стабилизираха след сътресенията в началото на седмицата

GOL

Перлата на ЦСКА се разплака пред Сектор Г + ВИДЕО
Лидер на Ман Сити хленчи след отпадането от Реал Мадрид

AUTOMEDIA

Ето как Dacia Duster се превръща в кемпер
Кога автоматичната скоростна кутия трябва да се кара на ръчен режим

TIALOTO

Модният поход на Зендая – тоалети, вдъхновени от Кари Брадшоу и Синди Крауфорд
Джони Деп планира да купи средновековен замък в Италия

PULS

Как се развива и как протича лекарствената зависимост?
Всяко медикаментозно лечение треябва да бъде обсъдено с лекар
Какво трябва да знаем за теглото на бебето?

AZ-JENATA

Ключови сгради в страната светват в червено за Световния ден на хемофилията – 17 април
3 вкусни рецепти за кето козунак (ВИДЕО)

TEEN

Ванеса Хъджинс гордо показва бременното коремче
Качи нови снимки
Виктория Бекъм на 50 г.: Тепърва започвам!
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |