Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Новият френски премиер докара главоболия на арабите

Името му на арабски съвпадало с мъжки полов орган
Обновена: 17 май 2012 18:00 | 17 май 2012 18:00,
46
Новият френски премиер докара главоболия на арабите
Жан-Марк Еро Снимка: Reuters

Новият френски премиер Жан-Марк Еро, който отчасти беше избран заради отличния си немски език, докара главоболия на арабските журналисти, пише "Блумбърг".

Проблемът е, че когато се изговаря, фамилията му на разговорен арабски в много страни съвпада с притежателната форма в трето лице единствено число на мъжки полов орган.

Потенциално конфузната ситуация накара френското външно министерство да пусне съобщение с препоръки за изписването на името на Еро („Ayrault” на френски) на арабски.

Според официалното разрешение на казуса при транслитерацията трябва да се добавят буквите „л“ и „т“, които на френски не се произнасят. Арабският е фонетичен език, където всички букви се произнасят.

Базираният в Бейрут вестник „Ал Нахар“ е избрал точно това решение. Издаваният в Лондон вестник „Ал Хаят“, смятан за влиятелен в арабския свят, обаче публикува на първа страница заглавие, в което името е написано като „Aro”, като по-правилната транскрипция е „Ayro”.

Арабски телевизионен канал в ОАЕ пък изпрати вътрешно нареждане до журналистите си да пишат името „Aygho”.
Издаваният в Дубай вестник „Ал Баян“ избра да използва само малкото име на новия премиер за заглавието си на първа страница - „Оланд започна мандата си, като назначи Жан-Марк за премиер“.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

46
Още по темата: имеарабиЖан-Марк Ероконфузна ситуация
Още от
Още от Свят
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
38
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 7 години
На венецуела не се ли казваше Мадуро
37
1
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
dokoga 6te si saobraziavame s 4almite????????????????????????????????
36
2
 
10
 
! Отговори
хаха преди 11 години
А нашия Сер Гей да не е по - хубав, етимологията на името му цепи мрака и ужасно му подхожда, оака положението у нас, сега тръгна и из европа, ахах
35
0
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Poznavam edin kitaec kazva se Pei ***
34
0
 
6
 
! Отговори
а преди 11 години
Ами да се пише по друг начин, че да не му смеят арабелите.
33
2
 
10
 
! Отговори
к преди 11 години
Я, Кънчо! Хахахаха, да му дереме на френската патчица на някакъв си арабски педофилски и манафски било значело нещо, на кой му пука Ай сиктИр аман от резани, проблем имали, ами вън от франция и европа, да ви е аарно, *** с ***. Те жлътите че ви оправат, с малките си китайски пишчици хахаха ем да ви боли, ем да ви не е кеф хахахах
32
0
 
7
 
! Отговори
до 36 преди 11 години
Увисвал си ти на собствената си простотия и заблуда пич. Погледни какви хора управляват държавите, нааашите европееейски партньори и после ги сравни с алан тупаците и тиквите, дето такива като теб сложиха на власт у нас. Сега разбираш ли кой каквъв увиснал е? Простотията е до живот и поражда само по-голяма простотия!
31
2
 
5
 
! Отговори
до 18 преди 11 години
Явно си пропуснал доста уроци в училище, след като мислиш, че глаголите имат лице. Те имат спрежение спрямно лицето, рода и падежа, това последното виж в уикипедия какво означава хахаха. Тенденция, какво да се прави, много информация, но никакви знания. Ти първо започни със съществителни, прилагатем ни, род, число и спежение, после премини към местоимения (пълни, кратки и възвратни), че наистина ще ти е сложно и ше си останеш с ника :-)) като бате ти ойко си и той е на това ниво на българския
30
8
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
То нали е социалист,какво друго да е освен увиснал х*й!
29
0
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
а в Холандия е популярно името van Goeye(ван ***). И ако това е шефа ви? На холандски се казва Хуе морген, Хуе дах. Добро утро, добър ден.
28
3
 
6
 
! Отговори
емир преди 11 години
Номер 18, наистина си ***, в статията говорят за арабска граматика, която е доста сложна , местоименията в арабския имат по 6 форми в зависимост от това дали се отнасят за:1.един мъж2.една жена3.двама мъже4.две жени5.повече от давама мъже6.повече от две жени
27
0
 
0
 
! Отговори
do 19 преди 11 години
A kakvo zanachi na TR BOG (K)
26
0
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
А как ви звучи заглавие като "*** вдигна 348 кг!" Не, не е това, което си мислите. Става дума за китайския щангист ЛЯО ***, спечели златния медал в категория до 69 кг на Олимпиадата в Пекин.КУРАМАГОМЕД КУРАМАГОМЕДОВ Изглежда, не случайно той стана "Шампион на шампионите" при най-тежките на 48-ото европейско първенство по свободна борба във Варна през 2005 г.
25
1
 
28
 
! Отговори
Не го трийте, моля! преди 11 години
Кундулиза Райс. На чешки и на словашки думата "кунда" означава "***", а думата лижа, ***, си е "лижу" или "лизам"! Тоест КУНДУЛИЗА, означава на тези езици "ПУТКОЛИЗАЧКА".Никога в новините не са и казали първото име!!!!До редакцията на DNES.BG- не знам, как да го напиша културно, ако искате (и ако можете) го коригирайте, но МОЛЯ не го изтривайте, защото е вярно. Точно така си е!
24
12
 
17
 
! Отговори
Чорбаджия преди 11 години
до емигрантЯвно още не си даваш сметка, че и *** сте в един кюп с "арабеските" и също сте част от причините, поради които на хората на запад им е писнало от всякаква емигрантска ***.
23
2
 
3
 
! Отговори
mdam преди 11 години
хахахаха
22
10
 
35
 
! Отговори
емигрант преди 11 години
Да се надяваме новото правителство да покаже един голям Еро на арабеските, че не се трае вече!
21
11
 
28
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
БЪЛГАРИТЕ КАТО ЧУЯТ ПЪРВАНОВ И СЕ СЕЩАТ ЗА ТРИПЕР
20
3
 
4
 
! Отговори
РАЗ ДВА преди 11 години
ВРЪТНА МИ ЕДНА КИФЛА ЧИК ЧЕРИК ХОП ТРОП И БИГ БЕН ЗА ОТСКОК
19
2
 
5
 
! Отговори
Гошо Тъпото преди 11 години
Това име е...хубаво,всички асоциации са...възможни.Надявам се новият френски премиер,да не ЕРОзира подкрепата на Франция за ЕС.
12
Виж всички

Investor

Големият залог върху лихвените понижения на Фед през 2024 г. е мъртъв
Nasdaq и S&P 500 записаха загуби за шести пореден ден

BGONAIR

В Испания извършиха 48 трансплантации за денонощие
Верстапен отвя конкуренцията в Китай, Хамилтън остана втори

BLOOMBERGTV

Байдън спира петролните сондажи в резервата Аляска
Игра на криеница: Русия издигна избягването на петролните санции до ново ниво

GOL

Лацио не се отказва от битката за Шампионска лига
ЦСКА готви голям удар! „Червените“ искат огромно име за шеф

AUTOMEDIA

След поредица от неуспехи - свърши ли ерата на Tesla?
Новият Ford Mustang се превърна в Shelby Super Snake с 840 коня

TIALOTO

Принц Уилям обеща да се грижи за Кейт Мидълтън по време на лечението
10 знака, че сте по-умни от средностатистическия човек

PULS

Болки по ставите при хипотиреоидизъм
Засягат се често малките стави на ръцете
Синдром на хронична умора - главоболието и проблемите със съня са главните симптоми

AZ-JENATA

Таро карта за 20 април
Лесна рецепта за козунак без глутен (Видео)

TEEN

Съвпад Юпитер-Уран носи грандиозни промени за всяка зодия
Ето какво предстои
6 тенденции в грима от 90-те, които сега се завръщат
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |