За Африка: Тръмп казал това, което мнозина не смеят да кажат на глас

Вулгарният език на президента затрудни превода в медиите
13 яну 2018 22:46, Елка Василева
223
За Африка: Тръмп казал това, което мнозина не смеят да кажат на глас
Доналд Тръмп. Снимка: архив, Reuters

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е заявил, че с вулгарното си изказване по адрес на Африка и Хаити единствено е изразил това, което много хора мислят, но не смеят да изрекат на глас, твърди пред Асошиейтед прес човек, който е разговарял с него.

Тръмп прекарал четвъртък вечер в разговори с приятели и съветници, за да поиска мнението им за станалото, твърди източникът, който пожелал да не бъде назован. Според него Тръмп не съжалявал за казаното и обвинил медиите, че го изопачават.

Още по темата

Критици на президента заклеймиха думите, използвани в четвъртък на среща с група сенатори в Белия дом, посветена на миграцията, а Тръмп и съветниците му не отрекоха, че действително ги е употребил.

Лидерите на Републиканската партия се въздържаха от изявления, с изключение на председателя на Камарата на представителите Пол Райън, който нарече вулгарния език на Тръмп "много местен".

Вулгарният израз, който американският президент Доналд Тръмп използва по адрес на страните в Африка и на Хаити, създаде истинска главоблъсканица за медиите по цял свят. Наложи се журналистите да черпят от най-цветистата лексика на родните си езици, за да преведат за читателите, зрителите и слушателите си словосъчетанието "shithole countries" (мръсни дупки), пишат Франс прес и Асошиейтед прес.

Преводът е труден, защото от една страна трябва да се запази използваният от държавния глава просташки език, а от друга - да се вземе предвид чувствителността на аудиторията, посочва АФП.

Повечето френски медии, включително агенция Франс прес, се спряха на "лайняни страни" ("pays de merde"), което е близко до буквалното значение. Подобни думи използват испански вестници и японската агенция "Киодо", а думата "merdaio" звучи още по-скандално от италианския "Кориере де ла сера". Чешката осведомителна агенция (ЧТК) внася друг нюанс, "задника на света".

Холандският вестник "Фолкскрант" и голяма част от медиите в страната избегнаха вулгаризмите и използваха словосъчетанието "изостанали страни", а германски медии написаха "миши дупки". Осведомителна агенция на Тайван избра превода "страни, където птиците не снасят яйца".

В Африка - континента, към който Тръмп отправи обидата - журналистите също се затрудниха. Редактор от вестник "Тайфа лео", част от медийната група на водещия кенийски вестник "Дейли нейшън" - заяви, че на суахили има буквален превод на казаното от американския президент, но тъй като то звучи прекалено нецензурно, за да бъде отпечатано, изданието е предпочело да използва евфемизъм за екскремент, пише БТА.
 


223
Още от НОТИФИКАЦИИ
Тръмп отрича: Не е купувал мълчанието на порно актриса
Напиши коментар Коментари
21
4
 
4
 
! Отговори
Неа преди 1 седмица
До Циник до нея

Той доста пъти ти казва къде тича и в колко часа,ама ти "мъжа".................................
20
6
 
3
 
! Отговори
До Циничето преди 1 седмица
Овчи - мовчи, със женски души не водя повече диалози. Но за това пък не съм се отказал да те издиря за да си получиш подаръка
19
4
 
3
 
! Отговори
Неа преди 1 седмица
До Циник до Нея

Онзи те обижда че нямаш коса а ти никога не му отговаряш,значи те познава
18
3
 
27
 
! Отговори
Иначе рижавият преди 1 седмица
Може да е най-голямият тъпоъгълник на прима виста, но има топки да не изменя на думата си и да казва нещата в мащаб1:1.което е кошмар за лицемрната гилдия
17
8
 
2
 
! Отговори
До Неа преди 1 седмица
Не му се връзват на шизофренията на този индивид. Стреми се хем да е изискан и културен в изказа си, но я същото време играе срещу себе си с вулгаризми, а за капак накрая ръси някоя усмивка. Общи взето Циничето има едно обещано видео, но е голяма жена и не си казва адреса!
16
11
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
Тръмп е прoстак, а държанието му е като на дребен мошенник, какъвто всъщност е. Специално за Африка е прав, но такива неща не се говорят в ефир. САЩ и без това губят влиянието си в Африка за сметка на Китай. Останалия свят се държи за главата и де чуди как може такъв тъпигьoз да е президент на САЩ. Сравнете този дребен мошенник с Путин. Като да сравняваш ром и ядрен инженер.
15
4
 
1
 
! Отговори
Неа преди 1 седмица
До Циник до Нея

Ставаш за смях ,за пореден път.
14
5
 
2
 
! Отговори
Неа преди 1 седмица
До Циник до 25

Пак те правят за смях.А може би и в теб има нещо добро!
13
15
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
До Фен

Не осъзнаваш ли, че Тръмп не е на лафче в кръчмата, а начело на най-мощната страна и всяка негова дума има последици? Не може президент на САЩ да се изказва толкова ПРOСТАШКИ и недипломатично! ТОВА НИКОГА НЕ Е БИЛО, дори нашите политици не са толкова зле! Тръмп сее РАЗДОРИ, СПОРОВЕ, ПРОБЛЕМИ. Това е един клоун, който накрая ще вкара света в нова катастрофа!
12
4
 
44
 
! Отговори
Фен преди 1 седмица
НЯМА по-точно определение за страните в Африка оттова казано от Тръмп. Независимо как звучи . Защо трябва да е учтив и благоприличен ? Това ще направи ли Африка по благоденстваща? Съмнявам се.
Африка е люлката на човешките цивилизации . Изключително богата на природни ресурси, диаманти и ценни метали . Фондации наливат там потоци от пари от десетилетия .... И все още континента е затънал в мизерия и живеят на племена в колибите . МЪРЗЕЛИВИ ли са ? НЕКАДЪРНИЦИ ли са ? ГЛУПАЦИ ли са ?
11
22
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
Лудия скара САЩ с цял свят. Китай, Европа, Латинска Америка, Австралия, а сега и Африка. Ако Тръмп е проект на Путин, то плана на руския президент върви по перфектен начин. Не харесвам Русия, но ако е вярно това което твърди ЦРУ, а именно, че Тръмп е спечелил чрез руска намеса... само мога да поздравя руснаците за таланта им. Зли гении!
10
4
 
41
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
Ако наистина го е казал това, евала! Най-после Америка има президент който не се страхува да назове нещата с истинските им имена.
И да не забравяме че специално Хаити беше опустошена най-вече от "The Clinton Faoundation" която най-безцеремонно ограби фондовете за подпомагане на Хаити. Но, света по малко свиква с типичното либерастко лицемерие, така че това не е новина.
9
11
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
Що не е включил и България в изказването?!
8
1
 
34
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
Ако не се казва истината а се завоалира с протоколни изрази как ще разберат че наистина са такива! За всяка страна трябва да се казва в прав текст какви индивиди я населяват. За нас да не си мислите че няма израз. Даже и вие се сещате но никой не го казва на глас. Само като ви видят какви ви управляват и няма смисъл да се занимават с вас. Тези в парламата говорят сами за себе си. Събрали са се от селянжър нагоре и унищожават всичко което им попадне пред очите. Какъвто народа такива и управниците
7
4
 
30
 
! Отговори
Оху преди 1 седмица
Една крилата мисъл на бачо ви Кольо:

Шопо викал: "От сичко най-ного мразим расовата дискриминация и н-егр-ит-е!" :))
6
4
 
53
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
право куме в очи, че политкоректния език вече ми дойде премного
5
3
 
53
 
! Отговори
Справедливия преди 1 седмица
Все някой трябва да каже нещата в прав текст!
4
2
 
49
 
! Отговори
Бож. преди 1 седмица
Ние имаме Тръмп за наш човек а навярно и той нас,щото използва "вулгарен" (сходен с Българския) език и се придържа към нашето правило да бъдем принципно прями.
3
9
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 1 седмица
Prav e bai trump no ne moje prezidebt da govori taka taka i nie bg prostacite ne se izrazqvame a sme mijiturji ot koito nishto ne zavisi
2
3
 
70
 
! Отговори
Тъпанар преди 1 седмица
Бе не съм расист! Ама що като са обидени отиват в страните, които ги обиждат?