Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Без преструвки: поляците за Първанов, царя и Надежда

Как стана така бивш комунист да е президент?

Обновена: 27 окт 2010 07:47 | 27 окт 2010 07:45,

109

Без преструвки: поляците за Първанов, царя и Надежда

Александър Квашневски. Снимка: БГНЕС

Полският президент (в периода 1995–2005) Александър Квашневски обявил Надежда Нейнски за най-красивия външен министър в ЕС, а неговата съпруга Йоланта запитала: „Как стана така, че Първанов спечели изборите“.

Това разкрива в биографичната си книга „От Гомулка до Квашневски и от Живков до Първанов“ известният преводач от полски език Божко Божков.

Божков е най-дългогодишният държавен и правителствен преводач от полски език в България. Книгата, която излезе неотдавна, е изцяло финансирана от Полския институт в София.

Бивши комунисти и бивши царе

В „От Гомулка до Квашневски и от Живков до Първанов“ Божков разказва как през 1997 година Лех Валенса казал на Петър Стоянов: „Господин президент, за съжаление добре подготвени кадри имат комунистите. Кой можеше преди да пътува в чужбина и да набира опит? Те! Техните синове и дъщери имаха възможност да учат в чужбина, да придобиват знания. Нас не пускаха! А сега на нас се падна отговорността да извършим основните промени в държавата – и в икономиката, и в образованието, и в армията, и т.н. Нямаме подготвени кадри във всички области, но се учим в движение и ще вървим напред. За това са необходими и средства. А Западът какво ни казва: ние ви помогнахме да се освободите, сега сте свободни, оправяйте се сами!“

През 2003 година пък президентът Александър Квашневски се обърнал към Първанов: Вие, българите, учудихте света: президент – бивш комунист, министър-председател – бивш цар! Такава комбинация не се среща никъде!

След това полският президент попитал Симеон Сакскобургготски: „Господин министър-председател, бихте ли ми казали как вашите роднини от различни династии се отнесоха към решението да станете министър-председател на република? Не бяха ли шокирани?“.

Сакскобургготски отговорил с усмивка: „Някои от тях, в известен смисъл, да. Аз просто казах, че такова е желанието на народа, а нали казваме: „Глас народен, глас Божи“. Реших да опитам, да видя как ще се справя на една такава длъжност“.

Легендарният Квашневски

Божков разказва, че полският президент (в периода 1995–2005) Александър Квашневски умее да създава приятна и спокойна атмосфера около себе си, като се държи много непринудено.

През 1997-а на среща с Иван Костов полският президент подхвърлил между другото: „Вие например имате най-красивия министър на външните работи в Европейския съюз!“

„О, там има и много други красиви жени“, репликирала Надежда Нейнски.

Да, но България е номер едно! – категоричен бил Квашневски.

Задух в Шоуто на Слави

В книгата си Божко Божков описва неприятните преживявания в „Шоуто на Слави“ на съпругата на Квашневски – Йоланта, която гостува на предаването през 2004 година.

Още в гримьорната ни посрещна силно „затоплен“ въздух и задух, пише преводачът.

Йезус Мария – възкликнала пани Йоланта.

Не зная как е сега, но тогава просто не можех да си обясня как такава богата фирма не е в състояние да си инсталира един климатик, с каквито е пълно навсякъде! (...) Когато се прибрах вечерта, сакото ми беше потънало в пот, разказва Божков в книгата си.

Преводачът пише и за разговор между него и Йоланта Квашневска, в който тя запитала: „Кажете ми, моля ви се, как стана така, че Първанов спечели изборите?“

Не Първанов ги спечели, а Стоянов ги загуби. Стоянов започна да размахва компромати срещу един от конкурентите. Това отблъсна хората, обяснил достоверно събитията Божков.

Ние доста се учудихме – казала първата дама, – не очаквахме такова развитие на събитията. Значи погрешна тактика.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

109

Още по темата: Шоуто на Слави

Още от

Още от Свят

Координаторът на САЩ за борба с корупцията идва у нас

Сателитни данни: "Ню Йорк Таймс" изчисли загубите на Украйна от войната

Израел освободи четирима заложници в Газа

66-годишна българка е убита от 80-годишния си приятел в Италия

Под дулото на автомат: Изпращат насила на фронта руснаците, отказали да воюват

Гореща вълна и градуси над 40 в Гърция

Датският премиер с леки наранявания след нападението

Вулин плаши Балканите с нови граници по плана на "Сръбския свят"

Първият човек, обиколил Луната, загина в авиокатастрофа

Украйна атакува руски обекти с 25 дрона

САЩ към Израел: При война в Ливан ще се намеси и Иран

Германия доставя на Украйна още една батарея "Пейтриът"?

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Ivan Grozni преди 13 години

Как стана така бивш комунист да е президент? - Еми как - с прости бабички, които си мислята че при комунизма е било по хубаво и не стоплят ,че тогава порсто са били млади, и кебапчета за ***, власт за Доган, който е поробил турските ни съграждани... = спечелини избори...

! Отговори

Анонимен преди 13 години

Ами ще се оправим, когато хората станат отговорни, започнат да си обичат държавата, да се трудят и да уважават и спазват законите. Толкова е просто. Нито промяната на конституцията ще оправи положението, нито на следващите избори да гласуваме за поредния новопоявил се. Сегашните ни политици, колкото и да са лоши, са просто представителна извадка от народа, народ където да си тарикат е добродетел. И както нормалният българин се тарикати на дребно, така те го правят на едно с държавни пари.

! Отговори

.neutralen. преди 13 години

Do 9 :абсолютно си прав.Теоритично,след 20-30 години,когато сегашната младеж,необременена от комунизма възмъжее за политиката,тогава ще се оправим.Проблема е,че като гледам какви деца идват ..........Май няма да се оправим никога......За поляците нямам добро мнение.В случая статията създава грешно впечатление,че гореспоменатите лица са много прями,само,че те откъде да знаят че преводача ще напише книга после?!? хахахаха.Долу Гоце!

! Отговори

Елена преди 13 години

Колко време Полша беше с червена власт, но хората живееха добре. Затова не им пукаше кой е червен, кой - не. Радваха се, че са добре. Полша, която има Солидарност.

! Отговори

Анонимен преди 13 години

А как така стана, че бивш комунист стана министър председател. Опомнете се хора, на времето всички бяха комунисти, така че освен ако управляващите не са родени след 1991г, всички са бивши комунисти единици бяха дисидентите на времето, особено истинските, които вярваха в идеите си. И тогава и сега всичките са нагаждачи. Половината от най - видните сегашни антикомунисти на времето щяха да са върли комунисти.

! Отговори

КОСМО-нафт преди 13 години

Тез пък кой ги пита?Полската *** нали си отвлече децата с помоща на тъпите ни магистрати?Сега Гоце що не попита Как стана така, че Качински се нахендри на руско дръвче?"

! Отговори

Гошо Тъпото преди 13 години

Бахжижще напресковяне пражище Параванов презигеншще,което на...полскище рече;бах му и...късмет,как Гоце го ....изтърваха да им се качи на...главата.И аз ттова се....чудя ама туй е то;български...късмет.

! Отговори

nabliudatel преди 13 години

Otgovort e mnogo elementaren-Zavisimi ot slujbite subekti bivt *IZBIRANI* v blgarskiqt OLIMP.

! Отговори

некъв читател преди 13 години

Не съм фен на Гоцко, ама за поляците още по-малко ми дреме:) Турям си ги на ..., да не ходят пеша:)))

! Отговори

Анонимен преди 13 години

И СВЕТА РАЗБРА КОЛКО ГЛУПАВИ И ЛАМТЯЩИ ЗА ПАРИ И ВЛАСТ ПОЛИТИЦИ ИМАМЕ - ИЗМИСЛЯНИ ЦАРЕ И ДЕМОКРАТИ

По-нови 1...45По-стари