Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Политически въпрос: На руски ли говориш или на украински?

Езикът в Украйна като политически отличителен белег
11 мар 2014 20:43, Елка Василева
74
Политически въпрос: На руски ли говориш или на украински?
Снимка: Reuters


На руски ли да говориш или на украински? Само на руски? Или само на украински? Повечето украинци на практика знаят и ползват и двата езика, но в момент, когато Владимир Путин се позовава на общия им език, за да оправдае разполагането на руски войски в "братска" Украйна, изборът е политически, пише Олга Недбаева от Франс прес.

По традиция националистически настроеният запад говори предимно украински, а граничещите с Русия източни и южни части - руски, но повечето украинци всъщност жонглират с двата езика в зависимост от обстоятелствата. Двата езика са много близки.

Протестното движение, довело до падането на президента Виктор Янукович, който бе обвинен, че е искал "да продаде" страната на Москва, а после интервенцията на руските сили на сепаратисткия предимно рускоезичен Кримски полуостров, възродиха езиковия въпрос, измъчващ страната, откакто стана независима след разпадането на СССР през 1991 г.

Политически отличителен белег

"В политиката използваният език е отличителен белег: "Вие сте с нас или против нас", подчертава пред АФП украинската социоложка Ирина Бекешкина.

Жители на Киев, които говореха на руски, минаха на украински в знак на протест срещу руската интервенция.

Сваленият президент Виктор Янукович произхожда от рускоезичния изток, но стремейки се за заличи имиджа си на "човек на Москва", той се постара след изборите през 2010 г. да подобри познанията си по украински - официалния език на страната.

Неговият вечен противник - бившият прозападен премиер Юлия Тимошенко, която той прати в затвора - умишлено говори с украински акцент, но противно на създаваното впечатление също е от рускоезичния изток.

Тя обаче,също по политически причини отказва да говори на руски публично.

Водачът на националистическата партия "Свобода" Олег Тягнибок на свой ред дори поиска преводач, когато в разгара на протестите в Киев беше интервюиран от руска телевизия.

В интервю за АФП лидерът на крайнодясното движение "Десен сектор" Дмитро Ярош, една от водещите фигури на протестите, заяви, че разбира руски, но отказва да го говори по принципни съображения.

Реалността е по-сложна

Дори да не го говорят у дома, рускоезичните украинци разбират и мога да пишат на украински, чието изучаване беше задължително по съветско време въпреки доминиращата позиция на руския, който беше официален език в Съветския съюз. Той впрочем остава такъв и днес.

Проучванията показват, че само 1 процент от населението не разбира украински и 1 процент не разбира руски, подчертава Ирина Бекешкина.

Ако трябва да го говорят, 30 процента от хората не могат да се изразяват свободно на украински - толкова са и тези, които не говорят свободно руски.

Последното преброяване в Украйна от 2001 г. криеше между другото изненади. В повечето райони, смятани за рускоезични, в Източна и Южна Украйна, повечето жители са казали, че украинският, а не руският, е техен майчин език.

Така е при две трети от жителите на град Днепропетровск и при близо 54 процента от населението на бившата украинска столица Харков.

Много публицистични предавания по украинската телевизия имат рускоезични водещи, чиито гости по време на дискусиите смесват двата езика.

За един от лидерите на протестите и кандидат на президентските избори на 25 май, Виталий Кличко, езиковият въпрос е" изкуствен" и манипулиран от политици, "на които им липсват аргументи".

"Самият аз съм рускоезичен, трудно е да ме обвинят в национализъм, майка ми е рускиня, баща ми - украинец, и никога не съм имал усещането, че правата ми са били потъпкани от гледна точка на езика", казва той.

Спорен закон

Въпреки протестите в Киев през 2010 г.,по инициатива на президента Виктор Янукович беше гласуван закон, даващ на руския статут на втори официален език в определени райони.

Намерението на новите власти да отменят закона предизвика остри протести в проруския лагер.

Бекешкина определи като "глупост" идеята за премахване на закона, който в крайна сметка остана в сила. "Засегнатите райони изтълкуваха това така: "Националистите започват да ни диктуват своите правила", заяви социоложката. Русия незабавно използва демонстративно тази заплаха, за да оправдае интервенцията си.
 

(БТА)

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

74
Още по темата: Украйнаруски езикукраински език
Още от
Още от Свят
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
40
0
 
7
 
! Отговори
Хохол преди 10 години
Хохлы та наигрались
39
2
 
11
 
! Отговори
Георгий преди 10 години
Да пусть говорят на каком хотят
38
3
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
До Polar bearДрън, дрън, дрън.....
37
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
youtube/watch?v=QsOIG0tUTL4
36
21
 
13
 
! Отговори
Polar bear преди 10 години
Украинският е стар език, доста по близък до българския от руския, което е нормалано поради географската близост и поради факта , че от времето на Кубрат там винаги е имало българи ,каквото и да означава това. Най-голямата прилика с Бг - 20 % патриоти се опитват да измъкнат останалите 80% с промитите мозъци от Азия към Европа. Но както добре знаем, които не лиже ботушите на руския цар , го чакат много кръв и разочарования по пътя към самостоятелната държава.
35
4
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
До Анонимен 7А случайно да имаш идея за коя година става дума това заграбване от Екатерина Велика? Знаеш ли колко територии са се заграбили от тогава и после пак, и пак! По тази логика и ние да връщаме на Гърция земуте и айде оро обратно в .... на майка си в п...а, откъдето сме се взели!
34
0
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
test тест, че нещо май филтрирате по IP
33
27
 
17
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
Цялата злоба на джуджето е, че ще има рускоговорящи хора, които няма да са под бутуша му и няма да бият чело в земята, когато слиза от лимузината.
32
4
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
Алоооооооо новият Тарас Шевченко, не ни занимавай моля с барикадна поезия. Знаем колко много сте поетични!
31
11
 
12
 
! Отговори
Незалежна Украiна преди 10 години
Встала утром УкраинаГлядь, а нету рядом КрымаА к обеду с УкрайныУбежали и русиныК ужину, к полякам ЛьвовС Украины видийшовОт Змеинного румыныНе оставили и глиныГде-же Харьков и ДонбассНе видать, хоть вырви глазВот такая здесь картинаРазвалилась Украина
30
7
 
26
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
Не хвърляйте прах в очите на хората,а направете референдум "За ЕС и За Русия" и ще се разбере кой,къде иска да е. Не ми казвайте колко много Украинците искат в ЕС!
29
4
 
5
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
Вы ждете от меня ответа?Не скрою: очень рад, друзья,что кто-то спиздил шапку эту.Но кто сказал, что это я?Она не то, чтоб прямо Гуччи,но у меня мотив иной:для шапки будет только лучше,когда она теперь со мной!А вдруг сосед е на сракунадел бы вместо головы?А вдруг бы в ней устроил драку,и пострадали лично вы?И прочих аргументов тыща,я рассудителен и зол...Но не дадут ли по еблищукогда закончится футбол?
28
4
 
4
 
! Отговори
Шапка преди 10 години
Пока сосед в домашних тапкахсмотрел по телеку футбол,я у соседа спиздил шапкуи с нею в комнату ушел.Она далась мне как награда,как главный призовой билет.Мне эту шапку было надопоследние пятнадцать лет!Я слишком долго жил обсосом,в карманах у меня дыра,и на меня смотрели косососеди со всего двора,дворняжки не давали лапку...Но нынче зацените, эй!Я тот, кто может спиздить шапку,не заработав пиздюлей!Мне снова стало чем гордиться!Я снова строен и высок!Свои встревоженные лицане суйте в мой дверной глазок!Вы ждете от меня ответа?Не скрою: очен
27
4
 
18
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
Бандеровцев видишь? Нет... А они там есть! А российских солдат видишь? Да... А их там нет!
26
9
 
4
 
! Отговори
Шоп преди 10 години
Украинският ми е много по-близък от руския, така както и македонския. Макар че руски знам по-добре, но това е друга тема.
25
2
 
10
 
! Отговори
Русофил преди 10 години
По Пикадилли шпарят танки,И королева на Лубянке,А рядом в Темзе тонут янкиИ в стратосферу валит дымСидел солдат. Слеза катались.Трофейный не звонил "айфон".А на груди его светиласьМедаль "За город Вашингтон".
24
7
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
До До Анонимен 7 Татарите са били изгонени от руснаците именно с тая цел - да дойдат тук и да дестабилизират обстановката.
23
2
 
15
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
На снимката виждаме как еврогейската дъга пронизва Украйна.
22
2
 
22
 
! Отговори
До Анонимен 7 преди 10 години
Умничето ми, Русия е ЗАВОЮВАЛА Кримския полуостров и цялото Северно Черноморие от Османската империя. Не ти харесва? Твой проблем. А Аспарух е ЗАВОЮВАЛ земите на Отечеството ни от Византийската /Източно-римската/ империя. В черепчето ти има ли място за такива механизми като "субституция"? Колкото до Кримското ханство, васал на Истамбул, част от Османската империя, част от милите кримски татари /които нямат нищо общо с прабългарите!/ са дошли в нашите земи и са ни клали по-люто и от турците.
21
1
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 10 години
До АнонименНай-после нещо правилно!
123
Виж всички

Investor

Atos има срок до 5 юни да реши кой спасителен план ще използва
Електромобилите в Китай се противопоставят на спада в потребителските разходи

BGONAIR

Романтичната опера на Вагнер "Лоенгрин" с премиера в София на 13 юни
Юни е месецът, в който можем да сменим личния си лекар

BLOOMBERGTV

ОПЕК+ продължава съкращенията, но обещава да върне малко петрол на пазара
Гелфонд обещава летни блокбастъри по IMAX

GOL

ЦСКА вече уреди трима нови
Генчев подсилва Левски с двама в средата

AUTOMEDIA

Всяка пета катастрофирала кола трябва да бъде бракувана от застрахователя
Skoda пусна уникален симулационен център за тестване на автомобили

TIALOTO

Три за три години – Манди Мур отново е бременна
Може ли масажът на скалпа да помогне за растежа на косата ви

PULS

Проф. Волфганг Щьотнер: Човешкият папиломавирус (HPV) е рисков фактор и за рак на гърлото и устната кухина
При рак на ларинкса първият симптом е затруднение на говора.
Доброкачествени образувания на гърдата, свързани с бременност и лактация

AZ-JENATA

Коя е причината българите да живеят по-малко?
Седмичен хороскоп за 3 – 9 юни

TEEN

Дженифър Лопес отмени турнето си, за да е до семейството си
Ето какво каза тя
Манди Мур чака третото си дете!
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |