Да преоткриеш сеферадската музика и езика ладино

Тя е млада, екзотична и си е избрала да пее на езика ладино или джудео-еспаньол (еврейско-испански).

Може да я чуете на 20 септември в София Лайв Клуб. Тогава Мор Карбаси ще разкаже своята история и тази на нейния народ чрез музиката, която прави.

Песните й са като пътуване около Средиземноморието, Мароко и родния й Израел, през отдавна забравени времена и цивилизации, които тя преоткрива.

Малко преди концерта й у нас, вижте какво каза Карбаси за себе си, семейството си, любимата й храна и разбира се, музиката.

Здравейте, Мор! Идвате в България за първи път. Знаете ли нещо за страната ни и какво очаквате от концерта си тук?

Знам, че това е много музикален народ. Обожавам българските гласове, музика и хорове. Много сефарадски песни идват от Балканите и България. Затова приготвям няколко български песни за концерта си в София, който е много специален за мен. Много се надявам да мога да се докосна до част от тази музика докато съм там.

Вие сте еврейка, живееща в Лондон, но каква всъщност сте чувствате?

Аз съм еврейка от Йерусалим, Израел. Живея от няколко години заедно с приятеля си в Лондон. В момента съм в Испания и се чувствам така все едно съм живяла тук винаги. Семейството на майка ми е от Маракеш – Мароко. Баща ми е от Иран, но аз и моята майка сме родени в Израел. Аз принадлежа на света, но разбира се, че се чувствам еврейка.

Какво е за вас музиката?

Обичам музиката и съм избрала да посветя живота си на пеенето, чрез което изразявам чувствата си. Това е моята съдба. Израел е страна с много етноси и евреи от цял свят, чиято музика носи отпечатъка на много страни. Когато бях малка, майка ми винаги ми пееше и гласът й винаги е бил част от моята атмосфера.

Разкажете нещо повече за сеферадската музика и езика ладино.

Сефарадската музика е много стара. Заражда се в Испания в годините на реконкиста, когато християните си отвоюват обратно южните земи на Иберия. До тези времена евреи, мюсюлмани и християни са живеели добре заедно. Християните обаче карат евреи и мюсюлмани да сменят религията си с християнска. Пред тях са две възможности – да напуснат страната или да бъдат убити. Повечето евреи напускат. Те взимат със себе си ключовете от дома си с надеждата един ден да се завърнат отново – така казват легендите. Напускат и се установяват в много страни по Средиземноморието като Гърция, България, Франция, Мароко, Турция….като продължили да говорят на този средновековен испански в своите домове и общност. Този език се нарича ладино. На него майките пеели песни и романси на своите деца вкъщи. А по-късно тези песни, изпети на този средновековен испански се смесили с влиянията от страните, в които се намирали. Това е традицията на Сефарадската музика и нейния произход.

Защо се посветихте на сефарадската музика?

Това е много богата музика, с много и различни етно влияния. Това особено ме привлича. Другото нещо е, че тя е директно свързана с Испания и аз чувствам тази музика, както и Испания много близко до мен.

Само такава музика ли пеете?

Не, пея и джаз, фадо, фламенко. Част от моя репертоар е написан от майка ми Шошана. Някои от песните ми са композирани от мен в съавторството с моя приятел Джо Тайлър, който е англичанин, а има участие и в нашия бенд.

Какво е най-личното, най-интимното нещо за което пеете в своите песни?

Написах песен за моята малка сестра, която е на пет години, нейната невинност и какво означава тя за мен, калко е красива тя в моите очи.

Как се събрахте с вашия партньор в живота и на сцената Джо Тейлър?

Разхождах се край брега на морето, когато изведнъж чух китарен звън. Това беше крайно необичайно за място като Дахаб, където бях, и поисках да видя от къде идва. Свиреше английско момче. От този момент нашата специална музикална връзка започна. С него се чувствам благословена.

Каква е вашата любома храна, какво обичате да готвите?

- Обичам Kube супа - кюрдско ястие, което е червено, състои се от моркови, тиква, целина, подправки, а също и с топки от грис, пълнени с кайма и лук. Иначе може да се каже, че готвя, но определено не и тази супа, която споменах, тъй като за нея е необходимо много работа и става голяма бъркотия ...

Каква е вашата най-луда мечта, която сте имали?

Имам много мечти. Да летя върху стол … високо над всичко!...

Ако ви помолим да видите какво има в джоба ви в момента, какво бихме намерили там вътре?

Ще намерите сухи жасминови цветя от Севлия и евро и десет за кафе.