Японски артисти играят пиеса на Недялко Йорданов в Народния театър

Японският театър "Субару" ще представи довечера и утре вечер "Убийството на Гонзаго" от Недялко Йорданов в Народния театър "Иван Вазов". На 1 март спектакълът ще гостува в Бургаския театър.

Постановката се очертава да бъде изключително интересна, дори само заради това, че артистите ще изговарят репликите си на японски, а симултантен преводач ще предава смисъла на публиката.

Ако към това прибавим и отзивите за пиесата в японската преса (“Най-завършената задкулисна комедия, написана от български гений”, “нашата съвременност, отразена чрез театъра” и “отлична пиеса”), се оказва, че “Убийството на Гонзаги” не е за пропускане.

"Убийството на Гонзаго" не е играна в България от края на 80-те години, но е поставяна в много европейски страни и особено в Русия, където е в репертоара на около 10 театъра. В московския Малий театър я е гледал главният мениджър на "Субару" Хидеки Аракава и решил да я предложи на своята трупа.

Това е първата българска пиеса, която се играе в Япония. След премиерата през 2003 г. спектакълът предизвикал голям интерес и получил две престижни отличия - наградата на в. "Асахи" и на японското Министерство на културата, благодарение на която гостува в България.

Театър "Субару" е един от най-големите токийски театри и един от трите със собствена сграда сред 100 трупи в японската столица. В репертоара му са главно английски и американски пиеси.