"Слагат си краката на масата или излизат голи изпод душа"

"Слагат си краката на масата, изсекват се на публични места или излизат голи изпод душа". Това е цитат от наръчника за обичаите на чужденците, предназначен за афганистанските войници, който афганистанската армия издаде в опит да ограничи броя на понякога смъртоносните инциденти, породени от сблъсъка на различните култури, предаде Франс прес.

След повече от десет години присъствие в Афганистан продължават да съществуват множество неразбирателства между коалицията на НАТО, която през 2001 г. прогони талибаните от властта, и афганистанските сили за сигурност.

Културните гафове на западните войници понякога завършват трагично в тази обхваната от насилие страна, която е преживяла три десетилетия конфликт. Така например през януари мач по волейбол между западняци и афганистанци завърши с кървава баня.

"Много обиди и спорове се решават с пистолети" в Афганистан, отбеляза в сряда генерал-лейтенант Джеймс Тери, командващ силите на НАТО в Афганистан.

През 2012 г. 45 военни от натовските сили в страната бяха убити от афганистански полицаи или войници. Афганистанците са в редовни контакти с чуждестранните военни, тъй като една от мисиите на НАТО е да обучава местната армия и полиция.

В една четвърт от случаите мотивите за убийствата са от личен или културен характер, смята Джеймс Тери.

В опит да реши проблема, афганистанската армия изготви наръчника от 28 страници в тираж 5000 бройки, озаглавен "Брошура за разбиране на културата на коалиционните сили", който съдържа снимки на усмихнати и спокойни афганистански и чуждестранни войници.

В него се посочва, че "дори незначителни културни различия могат да причинят търкания и неразбирателства".

"Войник от коалицията може да премине пред някой, който се моли, без да осъзнае (че това се приема зле от молещия се), или да си сложи краката на масата, като ги насочва към други хора в стаята. Не го приемайте зле", съветва наръчникът.

Също така чуждестранни войници може да ви питат за новини за жени от семейството ви или дори да поискат да видят снимките им. "Не го приемайте като обида или унижение. Те просто искат да са любезни", се казва в наръчника.

В този случай се дава съвет да се отговори, че в Афганистан "семейните дела, в които са намесени жени, не се обсъждат с други хора".

"Както знаете, афганистанците не си секнат носа в присъствието на други хора. Тази практика обаче е широко разпространена в страните от коалицията. Ако войник от
коалицията се изсекне във ваше присъствие, не го приемайте като обида", се препоръчва в брошурата.

Тя също така съветва: "Ако вие или ваш колега от натовските сили сте се изнервили, отдалечете се за малко, докато положението се нормализира", пише БТА.