Непълен превод и заблуждение - с тези думи описва покупката си недоволна клиентка. Тя си купила замразено филе от сьомга, но след като го приготвила, останала разочарована, защото се оказало, че рибата не е такава, каквато е очаквала.
Тя сигнализира пред Dnes.bg, че си е купила тихоокеанска сьомга, както пише на етикета на български, която е замразена и подправена, готова за печене. След като останала неудовлетворена от приготвената риба, се загледала в пълното наименование на продукта, което в превод от английски е: "Дива Куча сьомга филе".
На етикета на български обаче пише само: "Филе от тихоокеанска сьомга".
Видът Куча сьомга също е тихоокеанска риба, но етикетът е заблуждаващ и не подсказва на клиента, че всъщност купува риба, която не отговаря на вида сьомга, която сме свикнали да консумираме.
Читателката ни обръща внимание и на преводите на други езици - полски, унгарски, чешки, словашки. В някои от случаите е изписано само "сьомга", а в други, както на българския вариант - тихоокеанска сьомга.
"Разочарована съм. Мислех си, че си купувам сьомга, а се оказа съвсем друга риба, с друг вкус, който лично на мен изобщо не ми хареса", каза ни заблудената клиентка.
Тя уточнява и че е платила 16 лева за 700 гр замразена риба, което не е изобщо ниска цена и се доближава до цената на охладеното филе.
Дивата Куча сьомга в никакъв случай не е по-лоша или некачествена от тази от развъдниците, но е доста различна по вкус от норвежката, която обикновено се внася у нас.
Клиентите очакват един вкус, а се натъкват на друга риба. Етикетът на български език, който е задъжителен, не дава пълната информация за продукта и потребителят е възможно да бъде заблуден, както е и в този случай.
Припомняме ви, че преди дни друг читател на Dnes.bg съобщи за маринован зарган, който е уловен в зоната FAO 61, където попадат и бреговете на Фукушима. Производителят обясни случая с печатна грешка при етикецията.
Тихоокеанската сьомга също е уловена в тази зона, като е уточнено обаче, че е от Охотско море.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase.

Уайлдър: Китайците ще искат да затвърдят постигнатото с Тръмп
Европейските инвеститори на дребно са купили акции за 1,1 млрд. долара в IPO-то на Anthropic
Nasdaq Composite започва сесията на зелено, Anthropic се насочва към ръст при дебюта си*
Групата на „Спиди“ отчита 26% ръст на консолидираната печалба за първите девет месеца
Чуждите инвестиции в България растат с над 66% през първите девет месеца на годината
Как убийството на Кузев доведе до разбиване на пловдивския "Ку-клукс-клан"
OFAC удължи до 19 декември лиценза за продажба на активите на "Лукойл"
50 евро добавка за Коледа не устройва пенсионерите, хората искат 13-а пенсия
СОС одобри доклада на Терзиев за одит на "Топлофикация София"
Ливърпул подготвя изненадващ трансфер, взима съотборник на Вальо Антов
Еуфория на "Армията": Нов спонсор в ЦСКА
Сослан Фарниев остава в ЦСКА
Ще направи ли ЦСКА трансферен удар? Гранд в Русия каза дали взима Лапоухов
Стойчо Младенов изригна: Гиздол удари як шамар на Томаш и Янев (ВИДЕО)
В Турция не се шегуват: Съперникът на ЦСКА не пуска Нвайву дори за 30 млн. евро
Явор прекрачва границата, а Иво и Амигото тръгват към война в епизод 7
3 продукта, които всяка стюардеса носи в чантата си
Подаръци за мъж: практични идеи за Коледа
Задължителни ястия за 21 ноември – Ден на християнското семейство
Какво чудо ви очаква тази зима според месеца ви на раждане?
Какво е да си наследница на бижутерийна империя и лице на „Евровизия“? Виктория Сваровски разказва
Психология за родители: Развитие на речта и емоционалната интелигентност в ранното детство
Какви видове презервативи съществуват?
Международен курс по сърдечна недостатъчност събира кардиолози в София
Защо новопоявилият се диабет понякога е ранен признак на рак на панкреаса?
Анонимни алкохолици предлагат безплатна подкрепа в 24 града
Нов апарат за лимфен дренаж в ДКЦ „Св. Иван Рилски“ помага при отоци и лимфедем
Времето утре: Във Варна е обявен жълт код за силен вятър
Йотова не планира да свика КСНС за дроновете в Черно море
Съдът отхвърли иска на варненска болница срещу НЗОК за над четвърт милион евро
Бившият български влекач "Кокаб" опитва да изтегли заседнал кораб, ударен от дрон
Стоянов: Никой не ни е предлагал помощ за унищожаване на дронове над Черно море
АДФИ установи нарушения при обществени поръчки на Община Варна