Във всеки език има сравнения и поговорки, които не изразяват ласкаво отношение към животните. Германски защитници на животните предлагат да отпаднат изрази като "крокодилски сълзи" или "да се правиш на маймуна", пише Дойче веле.
Могат ли предаваните от поколение на поколение поговорки да унижават достойнството? Да, смята германският клон на Международната организация за защита на животните РЕТА. Нейните представители са убедени, че някои пословици дискриминират живите същества на базата на биологическия им вид.
„Това явление може да бъде сравнено с расизма и сексизма, само дето жертви на дискриминацията не са хора, а животни“, казва пред „Ди Велт“ еколингвистът Райнхард Хойбергер. Той отбелязва, че през последните десетилетия все пак се извършват културни промени, макар и бавно. Но какво предлагат в такъв случай от РЕТА? Елементарно решение – фразеологичните изрази в немския език да станат по-добронамерени към животинския свят.
Танцуващи мечки и оскубани кокошки
Германската поговорка „Там мечката танцува“ подготвя слушателите да очакват някакво забавно или грандиозно преживяване. Изразът идва от традициите по съборите, където навремето са танцували мечки както в България. Но за самите животни това няма как да е било свързано с удоволствие – щом са им пробивали носовете с халка, за да могат да контролират движенията им. Сега защитниците на животните предлагат изразът да бъде заменен с нещо по-безобидно.
„Да скубеш кокошка“ с някого - на немски има значението на „да уреждаш спор“ с някого. Както е известно навремето тази процедура не е била автоматизирана и е отнемала много време, което е позволявало паралелно да се обсъдят най-различни въпроси, включително спорните. Сега предложението е скубането на кокошката да бъде заместено със завиването на лозови листа за сарми – също достатъчно продължително занимание.
Този, който „хваща бика за рогата“, е човек, който в трудна ситуация действа решително и енергично, захващайки се с най-важното. Според защитниците на животните това отношение към биковете е неоправдано жестоко.
Те изтъкват и това, че сравнението „като риба на сухо“ е изключително некоректно – защото ако извадиш жива риба от водата на сушата, тя бързо умира. В този случай от РЕТА предлагат хората просто да заместят израза с думи, които по друг начин изразяват чувството на уязвимост и безпомощност.
В същия контекст попада и изразът „ни риба, ни рак“ - на немски „ни риба, ни месо“, т.е. нещо абсолютно незабележително и посредствено. Но нали консумацията на месо и риба винаги е свързана със страдание на животните, предупреждават експертите. Те предлагат на тази поговорка да се придаде точно противоположен смисъл и в бъдеще тя да означава нещо хубаво или поне приемливо.
За котките, тайните, влечугите и сълзите
Котките са герои на не една германска поговорка – като например „да пуснеш котката от чувала“ (да изречеш нещо особено неуместно, да издадеш тайна) или пък „да купиш котка в чувал“, т.е. да придобиеш нещо с неизвестни характеристики. Според РЕТА тези изрази не представят котките в добра светлина и също трябва да бъдат заменени с някакви алтернативи.
Защитниците на животните анализират и израза „да пролееш крокодилски сълзи“, свидетелстващ за фалшиво или неискрено съжаление, като отбелязват, че крокодилите всъщност са чувствителни и очарователни същества. В действителност хората са често пъти неискрени, щом един и същи човек е в състояние да се умилява от котенца и кученца и хладнокръвно да коли прасе или кокошка.
"Да имаш прасе" в Германия означава да имаш късмет, често незаслужен. А изразът „Да изпуснеш свинята навън“ е синоним на поведение без задръжки, подобно на „да му отпуснеш края“ на български език, в който също има немалко изрази, които не са в полза на животните. На тях и в реалния живот твърде често не им върви, отбелязват германските защитници на животните, изтъквайки лошите условия в масовото животновъдство, както и това, че само в Германия годишно се колят по около 55 милиона свине заради месото.
И в Германия, както в България, казват за човек, който се показва в лоша светлина „да се правиш на маймуна“. А маймуните са много умни животни, техният интелект и еволюционна близост до човека са големи. Това често се оказва за тях фатално, защото стават обект на жестоки експерименти, припомнят от РЕТА.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase.


Слабото звено в киберсигурността на Европа са обикновените бизнеси, които никой не е защитил
Димитър Радев: ЕЦБ трябва да е готова за ново повишение на лихвите
Европейският енергиен пазар изпраща предупредителен сигнал за икономиката
35-часовата работна седмица е лукс, който Mercedes вече не може да си позволи
Кадър на деня за 21 ноември
Испания ще удължи специалния режим за банково облагане, за да финансира жилищни политики
Национална стачка блокира Гърция на 25 ноември
Оставиха в ареста тримата обвинени в блудство с 15-годишно момиче в София
Денков за избора на ВСС: От ПП направихме компромис, от ПБ проявиха разбиране
Защо Гърция отпуска повече помощи на гражданите си
"Славия" с първи гол от над два месеца, но не успя да победи десетима от "Арда"
Атанас Божилов: SENSHI не спира да се развива и вече е една от трите най-силни вериги в света
Шанс за ЦСКА, Трабзонспор сериозно го закъса
Гранд в Русия пожела звезда на ЦСКА
ПСЖ отново бие, няма кой да го свали от върха във Франция
Без победител в "Битката за Варна"
Ивайло Петев със загуба в Турция, Здравко Димитров се отчете с асистенция
Комо мина без проблеми през Каляри
На 89 години почина Паоло Булгари – бижутерът, превърнал Bvlgari в световна марка
Таро карта за 22 ноември, неделя – Асо мечове
Дневен хороскоп за 22 ноември, неделя
Как да си приготвите домашно крема сирене/лабне: Лесна рецепта, която пести пари
Поверия и обичаи за 21 ноември, Деня на християнското семейство
Седмична нумерологична прогноза за 23 – 29 ноември 2026
Инсулиновата чувствителност и стареенето - защо метаболитното здраве има значение за дълголетието?
Кога да посетим спешно отделение при дете с висока температура?
Моите здравни права: От раждането до 18 години – какви безплатни прегледи и изследвания се полагат на децата?
Контролът върху лечебните дейности в България: НЗОК и ИАМН в светлината на добрите европейски практики и ограниченото финансиране
Експерт: По-малко играчки и повече обща игра помагат на малките деца да се съсредоточават
Убийството на Георги Марков и ролята на КГБ отново във фокуса на британско разследване
Варна е и областта с най-голямо търсене на учители и преподаватели в страната
Хлябът поскъпва, производителите изнемогват
Експерт във Варна: За да защитят децата си, възрастните трябва да научат колкото може повече за ИИ
Времето утре: Предимно слънчево и топло
Паоло Булгари почина на 89 години: Историята на световната бижутерийна империя води към България