Прованс скочи срещу полово неутралната реч във Франция

Фронтовата линия във френскоезичната борба за равенство между половете се измести на юг към Прованс, след като ръководеният от консерваторите регионален съвет забрани институциите да използват „приобщаваща“ реч.

В навечерието на летния фестивален сезон, Рено Мюзилие, президент на Прованс-Алпи-Лазурен бряг (Пака), третият най-богат от 13-те региона на Франция, нареди на публичните агенции да спрат да използват термини, възприети от левицата и феминистките през последните години, които отдават еднакво значение на мъжете, жените и небинарните хора.

Политически натоварената система, използвана главно само в писмена форма и отхвърлена от президента Макрон като тромава и объркваща, използва „средна точка“, за да включи мъжки, женски и множествени форми, когато се отнася до хора. Традиционно мъжката форма преобладава, както е в повечето европейски езици с различен пол. При приобщаващата система група студенти от мъжки и женски пол стават „les étudiant·e·s“ вместо „les étudiants“.

Третото лице се превръща в новосъздадена хибридна дума „iel“, вместо „il“ или „elle“, като „iels“ е нова неутрална форма за множествено число.

Обявите за работа понякога търсят „un·e collaborateur·trice·s“, а фирмите изпращат имейли на своите „cher·e client·e·s“ (скъпи клиенти). Германия, Испания, Италия и други държави от ЕС са изправени пред подобни езикови кампании.

Съветът на Paca, който субсидира оживения свят на изкуствата в региона, включително театралния фестивал в Авиньон и филмовия фестивал в Кан, започна да съкращава средствата за институции, които игнорират априлска харта, „забраняваща приобщаващо писане в регионалната публична администрация и всички заявления за субсидии“.

Марин льо Пен, лидерът на крайнодесния Национален митинг, приветства хартата на Paca като победа на здравия разум.

Първата жертва беше „Куртражме“, малко, награждавано кино училище за младежи в неравностойно положение в Марсилия, което загуби годишната си субсидия от 70 000 евро през април. Училището продължи да използва термини, за които знаеше, че са „за ляв активизъм“, каза говорителката на „Мюзие“.

В отговор, подобен на реакцията на анти-многообразните действия на президента Тръмп в Съединените щати, културните институции в региона, включително фестивалите, дискретно преразглеждат своите уебсайтове и комуникации, за да избегнат нарушаване на местните ограничения, съобщи вестник „Le Monde“. Агенцията за семейно планиране в региона също беше променила уебсайта си.

„Много малко организации говорят открито за това от страх да не понесат същото наказание като „Куртражме“, но в сектора на обучението, социалния и културния сектор натискът от региона е добре известен“, се казва още в изявлението.

Мари Антонел Жубер, директор на кино училището, каза:

„Изумена съм да видя, че тъй като използваме език, който не харесва политиците, те отказват да финансират уникално училище, което дава възможност на младежи от Марсилия да се присъединят към киноиндустрията.“

Регионалните политици са заседнали в 20-ти век, добави тя.

Жан-Марк Копола, левият заместник-кмет, отговарящ за културата в Марсилия, столицата на региона Пака, нарече регионалния ход „удар срещу свободата на мисълта“.

Франсоаз Нисен, бивш министър на културата при Макрон, която е президент на Авиньонския фестивал, каза, че въпросът е труден.

„Приобщаващото писане понякога може да бъде сложно за хора с дислексия и нарушения в развитието“, каза тя.

Френският сенат, воден от консерватори, прие през 2023 г. законопроект, забраняващ използването на приобщаващ език в официални документи, но проектът беше отхвърлен, когато Макрон свика предсрочни избори за долната камара миналата година. Централно-дясното правителство на малцинството, водено от Франсоа Байру, няма планове да го възроди.