IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start.bg Chernomore Posoka Boec Megavselena.bg
BGONAIR Live
BGONAIR Live Новини Днес | 113

Българист преведе Паисий на турски: Ах, акълсъз будала!


Обратно в новината

Коментари

Напиши коментар Коментари

0 от 500
38
Хипократ
преди 5 години
Харесвам 4 Не харесвам 3
Анонимен 52 ако ще станете умни мога и да го напиша. На какъв език искаш да го чуеш?
отговор Сигнализирай
37
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 4 Не харесвам 5
50, Хипократе, я го напиши същото на твоя език,че не ми е ясно какъв си по народност.НАПИШИ ГО НА ТВОЯ РОДЕН ЕЗИК!!!
отговор Сигнализирай
36
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 3 Не харесвам 6
Тъкмо и те да имат някакъв шанс за ограмотяване
отговор Сигнализирай
35
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 29 Не харесвам 3
За тези, които не разбират: младата жена помага на своята страна да избягва в бъдеще време фатални грешки от миналото. Който разбрал, разбрал!
отговор Сигнализирай
34
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 16 Не харесвам 7
Толкова помаци има, които владеят перфектно и двата езика, както се вижда от пропагандата, която леят тука денонощно, но никой от тях няма да се заема с подобен превод, тъй като те имат турско самосъзнание и превеждат само от турски на български, не и обратното. Те внасят турското в България, но не помагат да се пренесе част от българското там. Нито неразъмний се превежда акълсъз, нито юрод е будала, има много по-подходящи думи на турски. Още от началото се виждат неточности, променящи смисъла.
отговор Сигнализирай
33
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 11 Не харесвам 8
Граматиката й била лесна, дето няма нищо общо с турския и е точно на обратно всичко в нея, пък фонетиката, която е почти еднаква и в двата езика, й била трудна. Послъгва ли, преводът ли е лош, не знам, но няма логика. Би трябвало да е точно обратното.
отговор Сигнализирай
32
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 17 Не харесвам 19
Много красива и нежна жена.За съжаление в България такива вече рядко се срещат.
отговор Сигнализирай
31
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 9 Не харесвам 9
Успех на момичето. Хубаво момиче и прилича на Зейнеп от черна любов.
отговор Сигнализирай
30
Професор Тюхчеф
преди 5 години
Харесвам 15 Не харесвам 6
Иначе забелязвам голяма прилика на университетите в Турция с тези в Бг, във Великотърновския паралелка от 25 студенти изучаващи подобна специалност след първата година останахме 8 и завършихме 3-***.
отговор Сигнализирай
29
Професор Тюхчеф
преди 5 години
Харесвам 12 Не харесвам 5
Абе хора, в статията си го пише, че я е превела не за да става "best seler " в Анадола. А иначе с музикалните си вкусове се доближава до 80% от населението в Бг,
отговор Сигнализирай
Новини
Виж всички новини
ОЩЕ НОВИНИ И СТАТИИ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Puls

Az-jenata

Teenproblem