Българист преведе Паисий на турски: Ах, акълсъз будала!
Тууче Конач. Снимка: "Монитор"
|
„Ах, акълсъз будала! Булгаръм демектен неден утанъйорсун!”. Така би се обърнал на турски към българите основоположникът на Българското възраждане Паисий Хилендарски. В ролята на преводач на думите му влиза 28-годишната българистка от Анкарския университет Тууче Конач, която за първи път преведе на турски език пълния текст на „История славянобългарска”.
Преводът е част от магистърската работа на Тууче за ролята на „История славянобългарска” за изграждането на българското национално самосъзнание, пише „Монитор“.
„Нямам никаква кръвна връзка с България, но много обичам славянските езици, сега след години мога да кажа, че обичам и България, и българите”, разказва Тууче.
В родния си град младата жена завършила езиков лицей с английски и немски, а за бъдещата й професионална реализация влияние оказал баща й.
Първите хора, които отворили вратичката на комшулука към България, били проф. Хюсеин Мевсим, известен преводач и изследовател, който от 1991 г. работи и живее в Турция, и родената в Македония проф. Меляхат Парс.
„В първи курс по специалността „Български език и литература” се записаха около 60 души, но после не всички можаха да продължат във втори, защото е много трудно. Останахме 4-5, а е имало моменти, в които на лекции съм била сама с преподавателите”, описва пътя си в българистиката Тууче.
Казва, че по-лесна е граматиката, поне за нея, а по-трудно е самото говорене, фонетиката.
С Паисий и неговата „История” се срещнала за първи път още в първи курс в часовете, посветени на Българското възраждане. След Анкарския университет записала магистърска програма „Балканистика” в Тракийския университет в Одрин и започнала да се замисля за дипломната си работа. Търсела нещо, което да има научен принос към българистиката и балканистиката в Турция. Така съвместно с преподавателя си се спряла на „История славянобългарска”.
„Хванах се с превода на „История славянобългарска”, защото това произведение е изключително важно и за нас, и за вас. Важно е за българската история и за изграждането на националната идентичност на българите, но е важно и за разбирането за този исторически извор в Турция в контекста на Дсманската империя и културното пространство на Балканите”, мотивира избора си Тууче Конач.
Освен това мнозина историци и изследователи в Турция работели по темата за Паисий и Българското национално възраждане, но превод на самия труд не бил правен.
Работата по превеждането на текста на турски език отнело на Тууче близо година и бил дълъг и тежък процес. Огромна помощ й оказала редакторката и консултантката на превода д-р Менент Шукриева от Шуменския университет „Епископ Константин Преславски”, с която нанасяли корекции и търсели правилните съответствия на турски език на историческите личности и топонимите, споменати в произведението. В помощ била работата с д-р Мюмюн Исов, български изселник.
Преводът бил готов, а през юли т.г. Тууче Конач защитила и магистърската си теза и вече е докторант. Още не е избрала темата, иска да се насочи към старата българска история, вълнуват я Хилендарският манастир, Преславската книжовна школа – Константин Преславски, Йоан Екзарх и Черноризец Храбър, Св. Иван Рилски и Рилският манастир.
Любимият български сериал на Тууче е „Столичани в повече”. Тя е и голям почитател на Азис. Знае наизуст всички негови песни. Харесва Цветелина и Андреа и мечтае някой ден да се запознае с тях.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
- 14:25 Шакира се преродила като жена
- 14:16 Главчев: Служебното правителство няма да влиза в политически страсти
- 14:08 БАБХ: Следете за маркировката на агнешкото и яйцата
- 14:00 Богдан Богданов: ГЕРБ-СДС правят промени в последния момент
-
13:51
ВУЗФ търси отличниците на България с уникална кампания за бъдещи студенти
Спонсорирани публикации
Мъск: Единственият въпрос е дали Русия ще превземе Одеса 
Лунна диета за май - дните за сваляне на килограми 
Строежът на бул. "Рожен" към Северната тангента е на финалната права 
Възможно ли е Нетаняху да се изправи пред Международния съд в Хага? 
Кузманов отпадна в квалификаците на Екс-ан-Прованс 
Буфон: Бях близо до Рома и Барселона 
Наполи ще „върже“ Кварадона пред погледа на Барса 
Байерн си хареса защитник Байер 
Toyota възражда още един легендарен модел 
При опит за дрифт рядък McLaren се удари в шоурум на Lexus 
Пет превозни средства за вашата почивка 
Mercedes обнови най-луксозния си модел 
дава под наем, Гараж, паркомясто, 18 m2 София, Лозенец, 110 EUR 
дава под наем, Офис, 150 m2 София, Дружба 2, 1050 EUR 
продава, Двустаен апартамент, 48 m2 Варна, Възраждане 2, 72900 EUR 
продава, Къща, 213 m2 Пловдив, Беломорски, 245000 EUR 
продава, Тристаен апартамент, 87 m2 Варна, Бриз, 150000 EUR 
Лунна диета за май 
Великденска салата с яйца 
Салати и предястия за Великден 
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |