Как в чужбина превеждат имената на новите формации у нас?

Става дума за "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ"
5 апр 2021 17:15, Елка Василева
69
Как в чужбина превеждат имената на новите формации у нас?
Снимка: архив, БГНЕС

Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ". Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, предаде БНТ.

Английски език

Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).

Френски език

Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!

Немски език

В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията "Има такъв народ" се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията "Изправи се! Мутри вън!" се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")

Нидерландски език

В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase


69
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
31
7
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Мафия Мая
30
5
 
4
 
! Отговори
Az преди 3 години
Гласувалите са над 90% , в списъците са 1 млн в чужбина гастари, по ук, герм, испания, сащ, канада и още толкова починали
29
3
 
18
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Под 50% гласували - срам.Като ви мързи да си довлечете дебелите ***, сега ще мълчите.
28
7
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Има Такива Неудачници дори не са виждали Папата на снимка. В този парламент ИТН зае мястото на РЗС, Атака и други подобни партийки представителки на грубата селска прослойка.
27
3
 
20
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Къде са поздравленията на Меркел и Макрон и Путин към най-харесвания полититик в света.
26
3
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Фалшифицирани изборни кнежа от Англия и Турция
25
5
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Бойко + Бай Ставри = ВНЛ
24
1
 
25
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
За следващите избори трябва да регистрираме партия "Коалиция за Успешно Развитие и Европейски Ценности"! (Чети абревиатурата) Да видим как ще го преведат.
23
7
 
16
 
! Отговори
До Станахме за смях преди 3 години
А с кретенията и наглостта на Великия вожд, когото 3 папи са го галили по главите и който владее чужди езици ("конграчулейшънс", " ъ-ъ-ъ, имам торта Сахер" и т.н.) за какво станахме? За пример в Европа?
22
10
 
20
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Мда, втрещихме чужбината със странни имена на политически формации. Политиката в България стигна неподозирана пошлост.
21
5
 
25
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
със закон трябва да се забрани гласуване извън България
20
3
 
23
 
! Отговори
Мнение преди 3 години
Аууу! Почна се - какво ще кажат чужденците сега... дреме ми как се превежда!
19
4
 
11
 
! Отговори
Зозо преди 3 години
До Анонимен ....А Боко тиквата, как се провежда, защо не ни информирате?....
18
2
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
До ЧебурашкаНо хората правилно са писали "мафия вън"!Нещо с калекото не сте много активни днес, да не би да страдате?
17
1
 
13
 
! Отговори
Зозо преди 3 години
Точния превод: Наведи се, червени мутри вътре! Има такъв *** народ!
16
1
 
16
 
! Отговори
a преди 3 години
Просто племе... Слафчо ще ви оправи...
15
0
 
9
 
! Отговори
Solar Power преди 3 години
Точно тези 2 парии са пълен :)
14
1
 
12
 
! Отговори
Миряна преди 3 години
Изключително *** народ Нека Славчо да Ви е министър председател ида Ви пее само песните на Азис и другите к ...и.
13
3
 
16
 
! Отговори
Миряна преди 3 години
Изключително *** народ Нека Славчо да Ви е министър председател ида Ви пее само песните на Азис и другите...
12
0
 
14
 
! Отговори
Оферта преди 3 години
Ако вместо модератори неграмотниците тук си назначат един коректор да оправя текстовете на "работилите над статиите", ще има много по-голям социален ефект от вложените пари. ;-)