Как в чужбина превеждат имената на новите формации у нас?

Става дума за "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ"
5 апр 2021 17:15, Елка Василева
69
Как в чужбина превеждат имената на новите формации у нас?
Снимка: архив, БГНЕС

Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ". Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, предаде БНТ.

Английски език

Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).

Френски език

Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!

Немски език

В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията "Има такъв народ" се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията "Изправи се! Мутри вън!" се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")

Нидерландски език

В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase


69
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
11
9
 
11
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Дано следващите управляващи работят и за народа, докато крадат, че сегашните вече 12 години само крадат.
10
23
 
15
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Така става, като искахте да свалите единствената партия, която работеше за народа. Повярвахте на отровените и вещицата. Ще се осъзнаете, ама късно. Ще има "акъл дошъл, ама *** отишъл"!
9
3
 
21
 
! Отговори
Този преди 3 години
Вот е доказателство колко *** и безмозъчен е народа. Главчо е кото персонаж от романите на Тери Пратчет " Истории от света на диска", визирам библиотекарят орангутан и очаквам скоро от трибуната на парламента да прозвучи " Ууук".
8
1
 
3
 
! Отговори
До 6 преди 3 години
Преди малко беше на лайв във фесйбук
7
1
 
6
 
! Отговори
бай Стамат преди 3 години
следва следващата партия - ***, до ***, мила моя майньольо.това посмъртно не могат да го преведат
6
10
 
13
 
! Отговори
до 1 преди 3 години
А с кретенията на едно цяло поколение от 30 години ровим дъното....Силно се надявам на много гербери и бесепаски шопари да им секнат кранчетата и да има достатъчно сила да ги видим като в северната ни съседка за решетките
5
9
 
11
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Аве тиквата нещо много притихна. Днес цял ден никакъв го нема из медиите?!
4
1
 
20
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Пропуснали сте италианския език все пак там е родината на мафията.
3
4
 
28
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
А как се превежда партия "лунгур търчи по тараба", дето ще регистрирам на следващите избори?
2
6
 
32
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Чaлrapя и сестра галева прославят България!!!
1
18
 
41
 
! Отговори
станахме за смях преди 3 години
с кретенията на учиндолския и наглоста на русата вещица