Новият френски премиер докара главоболия на арабите

Името му на арабски съвпадало с мъжки полов орган
Обновена: 17 май 2012 18:00 | 17 май 2012 18:00,
46
Новият френски премиер докара главоболия на арабите
Жан-Марк Еро Снимка: Reuters

Новият френски премиер Жан-Марк Еро, който отчасти беше избран заради отличния си немски език, докара главоболия на арабските журналисти, пише "Блумбърг".

Проблемът е, че когато се изговаря, фамилията му на разговорен арабски в много страни съвпада с притежателната форма в трето лице единствено число на мъжки полов орган.

Потенциално конфузната ситуация накара френското външно министерство да пусне съобщение с препоръки за изписването на името на Еро („Ayrault” на френски) на арабски.

Според официалното разрешение на казуса при транслитерацията трябва да се добавят буквите „л“ и „т“, които на френски не се произнасят. Арабският е фонетичен език, където всички букви се произнасят.

Базираният в Бейрут вестник „Ал Нахар“ е избрал точно това решение. Издаваният в Лондон вестник „Ал Хаят“, смятан за влиятелен в арабския свят, обаче публикува на първа страница заглавие, в което името е написано като „Aro”, като по-правилната транскрипция е „Ayro”.

Арабски телевизионен канал в ОАЕ пък изпрати вътрешно нареждане до журналистите си да пишат името „Aygho”.
Издаваният в Дубай вестник „Ал Баян“ избра да използва само малкото име на новия премиер за заглавието си на първа страница - „Оланд започна мандата си, като назначи Жан-Марк за премиер“.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase


46
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
18
14
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
ДЯДО ГОСПУТ И ЖЕНА МУ- БАБА ГОСПУТКА
17
11
 
24
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
СЕРГЕЙ СТАНИШЕВ ПЪК ОЗНАЧАВА ЖЕНСКИ ПОЛОВ ОРГАННА ВСИЧКИ ЕЗИЦИ.....ДА МУ Е ЧЕСТИТО НА ВОДАЧА НА ГЕЙ-ПАРАДА СТАНИШКАТА.
16
2
 
16
 
! Отговори
Истината преди 11 години
Да им носи. Така им се пада. В интерес на истината "Коран"-а не се произнася така, ами се произнася "Куран". Това ми го обясни един лингвист. Ама ние нали сме си толерасти и да не звучи смешно и да не обидим някой на български му викаме Коран. Аз пък няма да се поддам на общата психоза наречена "толеращина" и ще му викам Куран.
15
1
 
27
 
! Отговори
Тъп преди 11 години
Може ли да ми разясните, понеже съм малко *** - какво означава "притежателна форма в трето лице единствено число"? Знам за притежателни местоимения. Знам, че глаголите също имат лице и число. Но явно съм пропуснал в училище урока за притежателната форма, лицето и числото на съществителните. Та не мога да разбера как точно звучи, па ми е едно интересно...
14
4
 
14
 
! Отговори
Ъц преди 11 години
По-добре "***", отколкото.... ***.
13
1
 
38
 
! Отговори
СмаХнат преди 11 години
Кръстили го Ташко, на дядо му Мъди
12
1
 
27
 
! Отговори
няма случайности преди 11 години
"Новият френски премиер Жан-Марк Еро, който отчасти беше избран заради отличния си немски език"Този новият много добре са го избрали. От една страна ще е ухото на Оланд по срещите с немската баба, ще чува всичко което преводача не смее да преведе. От втора - името му недвусмислено показва отношението на французите към арабесковците. Един голям Еро за тях ;)))
11
1
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Не ***,правилно е да го наричат ***...
10
3
 
5
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Stanishe veche e samo Ser.Gei otpada.
9
3
 
9
 
! Отговори
до 5 преди 11 години
на руски и на шопски - път е ***/путь, така че имет на Путин е много символично, ще изведе Русия на път Или ще ги изведе на ***, или ще им врътне някой ***.ьовски номер
8
0
 
24
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Един индианец се оплаквал на друг:- е виж братко бледоликите какви хубави имена имат - Джон, Джак, Брус.....А другият му отговорил:- да прав си *** ***.......Та и този сега , както ще да го пишат повесниците името си му е *** и това е
7
2
 
34
 
! Отговори
ined преди 11 години
На среща на президента на Русия и премиера на Франция, Путин му вика "***, Kуре доживяхме да се видим" :P
6
2
 
14
 
! Отговори
анти мафиот преди 11 години
По добре да се казваш К*рчо, отколкото като оня П*тко Мафани.
5
7
 
7
 
! Отговори
ФАШИСТ преди 11 години
а Путин не си смени името :)))))
4
2
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
До 2 - на руски и на шопски - път е ***/путь, така че имет на Путин е много символично, ще изведе Русия на път
3
2
 
18
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Това на български какво ще рече "притежателната форма в трето лице единствено число на мъжки полов орган", че нещо ми куца граматиката?
2
3
 
42
 
! Отговори
Бай Хой преди 11 години
Е то и Путин създаваше проблеми у нас в началото, ама се свиква. Та в тази връзка кога ще се срещнат Путин и Еро, и ще роди ли нещо полезно контакта им или ще си останат само с удоволствието от него?
1
1
 
31
 
! Отговори
Даниел преди 11 години
Как ти се казва премиера??***. Хаха