Русия – Мордор, Лавров – тъжно конче

Алтернативният превод на украинския Google Translate
6 яну 2016 19:15, Боряна Павлова
156
Русия – Мордор, Лавров – тъжно конче
Колаж: Twitter & Reuters

Онези, които вчера искаха да си преведат документи от украински на руски с услугата на Google Translate бяха леко изненадани, пише "Washington Post".

"Руска федерация" се превеждаше като Мордор, а дипломат номер 1 на страната - Сергей Лавров се превърна в "тъжно малко конче". "Руснак" пък се превеждаше като "окупатор".

Не е ясно дали гафът бе резултат на хакерски майтапи или някой в Google, който се опитва да изпрати намек, но проблемът бе разрешен. Все пак украинските медии съобщават, че Русия е била Мордор поне за ден.

От компанията обясниха, че Google Translate е автоматичен преводач, който работи без човешка намеса, т.е. използват се единствено алгоритми. За да открие подходящата дума, Google ползвал образци сред милиони документи във виртуалното пространство, за да определи кой от всички варианти е най-правилният.

Автоматичният превод е "сложна система", защото извежда значението на думите според контекста, заяви представител на Google. От компанията се стараели да поправят грешките веднага, щом разберат за тях.

"Washington post" отбелязва, че все пак руският и украинският са лингвистично доста близи. Обикновено услугата за автоматичен превод между двата езика е доста сигурна и достоверна. Но пък поне един новинарски сайт - "Украинска правда" използва Google Translate, за да превежда новините си. Това означава, че за вчера всяко споменаване на "Руската федерация" в сайта се е виждало като "Мордор". Тъмното и зловещо място от света на Толкин, където живее злото.

Русия – Мордор, Лавров – тъжно конче
Снимка: Twitter


156
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
48
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
Излагате се , не мога да разбера защо думата п а р а з и т *** ми я сложите със звездички? Защото има русия до думата *** ли ? А *** не е ли нещо което смуче на хората парите да живее на техен гръб, в биологията е кръв вместо пари
47
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
До Анонимен

До 113 ще го върнат и още как този пуст крим, насесесерът цяла.Украйна върна а днешната нассрана расия един крим.ли няма да върне? Чекай малко брато и гледай сеир
46
0
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
До Анонимен

Има по перфектен превод, Русия ракообразния *** на света, Лавров патриот руснак и Добър баща който е пратил дъщеря си да живее в Ню Йорк САЩ
45
2
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
Перфектен превод
44
3
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
Да връщат Крим на Украйна и да не се правят на бабаити
43
5
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
и кое им е силното на руснаците
42
0
 
5
 
! Отговори
Odysseus преди 2 години
A те цъфнали и вързали. Детска градина.
Ако руснаците са зли и силни, украинците са само зли.
41
4
 
1
 
! Отговори
кирил преди 2 години
путин обърна палачинката,започна да говори за американците като за възхитително съзидателна нация постигнала потресаващи успехи. спрямо сирийския президент асад вече говорят че трябва да се оттегли до една година.
вярно било,че гладът влияе здравословно
40
4
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
Човек може да лъже, но машината казва истината!
Комунизмът е "чумата на 20 век"!
39
0
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
Така става-гладът е по-силен и от тока---направо им изпива мозъчето на урките....
38
1
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
А пък Путин на сирийски е Абу Али.
37
4
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
""Руснак" пък се превеждаше като "окупатор".", а Путин - като Волдемор !
36
3
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
До Свободен Пазар
Нали повече от 25 години ни надуват главата, че пазара сам се регулира
==========
Именно.Регулира се с пазарни методи, от умни хора.Всеки сам решава къде и как да инвестира.На какви цени да продава петрола.На кого да продава технологии, на кого да не продава. Какво постига Путин с контрасанкциите във вътрешен план?Пълни гушите на спекуланти и местни производители на крайно некачествени продукти.Вносителите на палмово масло в Русия трупат пачки,смъртността отново расте.
35
1
 
1
 
! Отговори
Бранник преди 2 години
ХАХАХАХХА пекин АХАХАХАХАХАХАХАХХА къв пекин бе тия вече немат читава борса, всичко отиде у барата, барабар с китай
34
1
 
4
 
! Отговори
Свободен Пазар преди 2 години
Коледен подарък от Обама за Русия: EUR/RUB close:80.28833 USD/RUB close:74.60902
=============
Нали повече от 25 години ни надуват главата, че пазара сам се регулира, че няма държавна намеса в пазара.
Как така?
33
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
tova s prevoda4estvo e mnogo iako podtvrjdenie 4e uhorkite stabilno zatuvat v sobstvennite si gumna

Viva Urina
Viva KinieF
Viva Potur Shaeko

taka se prevejdata trite Vivi ot ukrainski na Banderovski.

interesno kak sastite liuti 4uski biha preveli ***, Georing i Himler. Naverno, Sapun-proizvodite, shapoan-proizvodite i prah za prane proizvoditel s marka ss
32
0
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 2 години
ще ядът дръвцето
31
2
 
3
 
! Отговори
ПАЗАРДЖИК преди 2 години
До Анонимен.АЗ СЪМ МЕХМЕД КАБАДАЪ-ТУРЧИН СЪМ ОТ БГ.МНОГО ПОВЕЧЕ СЕ ПРИТИСНЯВАМ ЗА БГ НАРОД ОТ КОЛКОТО ВИЕ САМИТЕ БЪЛГАРИ ЗАЩОТО СТЕ ПРОДАЖНИЦИ ОБЕСИХТЕ ЛЕВСКИ И УБИХТЕ БОТЕВ.А СЕГА ИСКАТЕ ЦЕЛИЯТ НАРОД ДА ПОГУБИТЕ
30
2
 
4
 
! Отговори
истински преди 2 години
Дайнов ,усещаш ли как народа вече не с теб ,вас.Преди ви харесваха,когато ги мамехте.Сега хващат лъжите ви Дайнов.Приличате на луди болшевики всички в ЕС дето сте се хванали за светлото бъдеще на толерантна Европа на новия век .Вятър и мъгла . Но когато всичко ви е фалшиво и идеала ви е такъв.Освен това отвратителен .Европа се измества на изток както правилно каза Ръмсфелд .Затова и сте уплашени .
29
0
 
3
 
! Отговори
ПАЗАРДЖИК преди 2 години
До Анонимен.АЗ ЖИВЕЯ В МОСКВА И СИ ПОЗВОЛЯВАМ ВСИЧКО .ТАЗИ ГОДИНА НЯМА ДА ХОДЯ БГ НА МОРЕТО ВАЛУТАТА Е СКЪПА.ЩЕ ОСТАНА В РУСКОТО ЧЕРНО БРЕЖИЕ.ДОГОДИНА МИСЛЯ ЧЕ ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД ИМАМ НАДЕЖДА.ЧЕ ВАЛУТАТА ЩЕ ПАДНЕ.А ВИЕ В БГ НА КАКВО СЕ НАДЯВАТЕ.ДА ВИ СЕ ВДИГНЕ ЖИЗНЕНОТО РАВНИЩЕ.