Весела Бонева: Сенки в анимацията няма
Весела Бонева. Снимка: Форум Филм
|
В края на ноември дойде ред и на коледните сюжети, или поне снежните. А историята в „Замръзналото кралство“, която излиза на 29 ноември у нас, ни вмъква в приказен свят, управляван от две млади сестри – кралица и принцеса. По-голямата се оказва, че владее силите на леда и студа, но докато другите се плашат от уменията й, то нейната по-малка сестра е готова на всичко, за да я защити и от самата нея.
Именно малката Анна е главната героиня в анимацията, която в оригинал е озвучена от Кристин Бел, а у нас от певицата Весела Бонева. Всъщност, това съвсем не е първото й участие в дублажа. Чували сме гласа й в анимацията „Малката Русалка”, дублирала е и Прасковка от “Ледена епоха" 4. Трудно ли е да разчита само на гласа си и може ли да се импровизира в дублажа, споделя Весела пред Dnes.bg.
Как една певица се превърна в актриса и стана част от проекта „Замръзналото кралство“?
Още от малка имам силно влечение към актьорското майсторство и в моя роден град Пловдив съм посещавала уроци в продължение на няколко години паралелно с пеенето и пианото - всичко е свързано. Бях поканена на кастинг за главната роля на Анна във филма „Замръзналото кралство” и още докато гледах трейлъра на английски, разбрах, че тази роля е много близо до моята същност и трябва да дам всичко от себе си, за да ме изберат.
Толкова силно повярвах и се вживях в образа на Анна, че се случи най-хубавото. Да участвам в такъв голям проект на Disney беше истинско предизвикателство за мен.
В оригинал вашата роля на Анна е озвучена от Кристин Бел. Повлия ли ви нейното изпълнение?
Кристин Бел е изключителна актриса с прекрасен, много нежен глас. Тя беше една от причините да харесам толкова много ролята си. След като я слушах повече от 1000 пъти в оригиналния запис, да запиша дублажа и песните на български език не беше лесно. Необходими бяха няколко дни упорита работа в студиото заедно с целия екип от професионалисти, без които не можем.
А кое бе най-трудно в този проект?
Трудната част при мен беше свързана с множеството превъплъщения на героинята ми Анна, която е дръзка оптимистка с много добро сърце. Тя е много динамичен персонаж и по време на записите трябваше често да сменям настроенията си, за да пресъздам образа й. Озвучаването се случва на откъси и беше нужно много бързо да влизам от тъжни моменти в моменти на радост, безпокойство, паника.
За първи път ли озвучавате анимационен персонаж?
Не, всъщност това започва да ми се превръща във втора професия. Аз изпълнявам основната песен в анимацията „Малката Русалка”, дублирала съм Прасковка от “Ледена епоха 4”, множество детски сериали и още куп реклами. В „Замръзналото кралство“ за първи път озвучавам главна роля, като освен че дублирам репликите на моята героиня Анна, изпълнявам и четири песни.
По-лесно или по-трудно е да разчитате само на гласа си?
Няма лесни неща. Всичко, което правя, е свързано с много упорит труд, репетиции и часове записи до получаване на крайния резултат. Аз съм изключително упорита и много голям перфекционист във всяко едно отношение.
Трябва ли да остане в сянка актьорът в дублажа?
Не мисля, че е възможно това да се случи. Сенки в анимацията няма, още повече, при положение че едни от най-големите актьорски имена в България озвучават най-добрите анимации на Disney. Част от дубльорския екип на „Замръзналото кралство“ в България са Надежда Панайотова, Момчил Степанов и Петър Бонев, в озвучаването на песните се включва и Теодор Койчинов.
Може ли актьорът да импровизира в анимацията?
Може, да! Импровизацията идва от непринудеността по време на самия запис. Колкото по-истинско и първично се получи дублирането на дадена емоция и сцена, толкова по-добре ще се приеме от публиката. Но като цяло следваме специалните инструкции и всяка една частичка от филма се преглежда по няколкостотин пъти, преди да излезе на големия екран.
Какво се случва с вас на музикалната сцена?
В момента завършвам новия си албум. Той ще бъде в по-различен стил от всичко, което съм правила досега. Ще има много дуети с изпълнители, повече Pop и R&B звучене. Новата ми песен „Обсебен си”, която записахме заедно с Goodslav и Светлин Къслев от Starlight Records, както и видеото към нея, ще бъдат готови най-късно януари. Обикалям из страната и в чужбина на концерти и клубни изяви. Последния път бях в Баку на една сцена с Craig David и Fatmnan Scoop.
Ето и откъс от филма
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
Зеленски към НАТО: Украйна се нуждае от спешни мерки за укрепване на ПВО 
Керкез: Голяма победа за нас, ЦСКА е много силен отбор 
Турция: Нетаняху иска да остане на власт, ще сложим край на тази война 
Четири зодии, които работят здраво и не се отказват 
Porsche Taycan се превърна в амфибия заради потопа в Дубай 
Nissan представи радикално обновения Qashqai 
Шефът на Stellantis заработи 23,5 милиона евро заплата 
Представяме ви най-луксозното Bentley 
Изберете карта и вижте как да подобрите женската си енергия 
Adidas Terrex - Модерна поддръжка за тежки условия 
2 май ще е неучебен ден за учениците в София 
Нина Добрев и гаджето й Шон Уайт – по-влюбени от всякога на „Коачела“ 
7 храни, които влияят на съня 
Шанън Дохърти за научените уроци от тежкия брак с Курт Исваринко 
4 зодии, които са най-срамежливи в спалнята 
3 зодии, които дават фалшиви обещания 
Салма Хайек обра точките по син бански на яхта 
Оранжев маникюр: хит за топлите месеци 
Зендая се показа с бретон, като Барби е 
продава, Тристаен апартамент, 95 m2 София, Зона Б19, 258000 EUR 
продава, Къща, 357 m2 Бургас, Сарафово, 339150 EUR 
продава, Къща, 450 m2 София, Панчарево (с.), 850000 EUR 
дава под наем, Двустаен апартамент, 83 m2 София, Изгрев, 1100 EUR 
продава, Парцел, 1200 m2 Перник област, с.Гълъбник, 39900 EUR 
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |