Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Има ли го желанието, има ги и начините

Или как българчета превеждат от съвсем непознат език

13 юли 2015 17:52,

Снимка: Dnes.bg

След броени дни България ще бъде отново домакин на международна олимпиада по математическа лингвистика. Всъщност страната ни е рекордьор в това отношение. Приемаме домакинството за трети път. След нас по брой домакинства са руснаците с две.

Математическата лингвистика е една от науките, в които традицията у нас е силна. Страната ни е трета сила след Русия и САЩ. Но дори и там ученицита са подготвяни от българи.

Срещнахме се с двата отбора, които ще представят България на състезанието в Благоевград. Тъкмо се бяха преборили с поредната задача, този път на виетнамски език.

Още по темата

България е домакин на Международната олимпиада по лингвистика

9 юли 2015 15:50

Започнахме с определението – лингвистиката е наука за езиците. Това, което правят, е да решават неразрешими задачи. И го правят отлично.

Какъв е принципът на задачите: дават им се най-използваните думи в езика (в случая на виетнамски), както и честотата на тяхното използване. След това имат 10 текста на виетнамски, като само заглавията им са преведени на български. Така те трябва да се досетят какво пише в тези текстове и да преведат възможно най-много изречения и възможно най-точно.

Разбира се, понякога може и да не знаят какъв е езикът, който превеждат. Може да им се наложи да превеждат текстове на език, говорен от две племена в Централна Африка. А може езикът дори и да не е естествен. Превеждали са текстове, написани на езика на баркодовете, както и на клингонски (езикът от сериала Стар трек).

Не е и задължително езикът да е писмен – справяли са се, отново отлично, и със задачи с езика на глухонемите, превеждали са и езика на борсите.

"Цялата информация, която е нужна за решаването на задачите, е в самото условие. Задачите са самодостатъчни", разказва ни Тина, която ще представя България за втора поредна година. Затова може да им дадат и задачи на друга писменост – арабска, корейска, японска... "Задачата опира до това как работи езикът", допълва тя.

Както се знае, лингвистиката е дисциплина, която не се изучава задължително в училище. Затова и сблъсъкът с нея е по-скоро случаен. Някои от учениците случайно попаднали на книги по лингвистика, други пък гледали клипове в интернет и им допаднало. Оттук нататък пътят на олимпийците ни по лингвистика е отъпкан – СИП-ове в училище, олимпиади, подготовка за международни състезания.

"Когато има желание, има и начин. Важното е да ти харесва това, което правиш. Не трябва да го правиш, защото някой те кара. Тогава не става", обясняват ни олимпийците.

Разчита се на интуиция, логика, богата обща култура. Но задължително условие е да се познава добре граматиката на собствения език. Единодушни са, че задачите по български най-много ги затрудняват.

Иначе голяма част от олимпийците ни ще продължат с компютърни науки и предимно в чужбина. Просто мисленето, което възпитава лингвистиката, помага страшно много.

Треньорите на българските олимпийци, Веселин Златинов и Виолета Витлянова, са категорични: Децата ни са умни, а от година на година стават все по-знаещи и все по-любопитни. Именно фактът, че идват сами по свое желание вероятно е определящ за тяхната мотивация.

Днес, подпомогнати, както от Министерството на образованието, така и от Сдружението на ръководителите на олимпийските отбори по природни науки, подготовката протича в добри условия и без проблеми. Преди обаче положението не било такова. Самите треньори подготвяли полу-легално олимпийците.

И въпреки че лингвистиката не е задължителен предмет, интересът към олимпиадите традиционно е сред най-високите. Именно затова първо в България назряла и нуждата от международен форум по лингвистика. Така се родила и първата международна олимпиада по математическа лингвистика – в Боровец през 2003 г.

Преподавателите са категорични – лингвистиката има място в учебния план. Особено при най-малките, защото при нея не се трупат знания, а се развиват личностни качества. Затова и лингвистите обикновено са добри и по нещо друго – астрономия, математика, информатика.

Веселин Златинов разказва и друга история – негов ученик трябвало да се яви на външно оценяване по география. На един от въпросите не знаел отговора. Затова използвал метод от лингвистиката и намерил верния отговор в даденото в самия текст.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още по темата: олимпиада лингвистика виетнамски СРООПН учене на езици

Още от

Още от Ре(д)акция

Когато университетът заплаши да затвори пътища

Тъмната страна на риалити шоутата: Секс, насилие и провокации

Войната, мъжете, мобилизацията: Кое е по-ценно животът или Украйна?

Една легенда се завръща: "Яйцето" в СУ живее нов живот

Иран тества израелската противовъздушна отбрана? Iron Dome прехванал 90% от ракетите

Атаката на Иран - планирано зрелище с минимум жертви

Израел срещу Иран: До какво може да доведе открита война между тях?

София Екзарху пред Dnes.bg: Туризмът е част от идентичността на Гърция, но каква е цената?

Унгарският режисьор Саболч Хайду пред Dnes.bg: Виктор Орбан се страхува от нас

Красимир Вълчев пред Dnes.bg: Бюджетен излишък няма, има счетоводна шмекерия

Джесика Удуърт пред Dnes.bg: Сега всички сме на фронтовите линии

Конкурсите за директори в училище: Търсим лидери, за да ги удавим в хартия

Германия има нужда от войници: Ще върнат ли казармата?

Владимир Величков: ЕС и САЩ губят войната с Русия

Закалени професионалисти от Колумбия попълват украинската армия

Проф. Илчев пред Dnes.bg: Идеята за безплатно висше е откровена подготовка за избори

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си