В Оксфорд изоставят латинския заради небирантите студенти, бил прекалено мъжки

В продължение на векове латинският, използван по време на церемониите по връчване на дипломи в Оксфордския университет, се обръщаше къч „магистри, дами и господа“.

Вероятно не за дълго. Предложения за промяна на езика, за да стане по-приобщаващ за не-бинарни индивиди, се отправени от над 5000 академични и други служители, които съставляват Конгрегацията, ръководният орган на Оксфорд - често наричан негов парламент.

Съгласно промените тези, които „молят“ за докторска степен по богословие, гражданско право, медицина, магистър по хирургия или магистър по изкуства, вече няма да бъдат приканвани да полагат клетва за лоялност към университета с въвеждането „Domini doctores (magistri vel domini)“: доктори (магистри или дами/господа).

Подобни изменения се препоръчват за церемонии в целия университет от октомври. Оксфорд заявява, че „промените са необходими, така че използваната латинския да може да се отнася до онези, които се идентифицират като недвоични, както и тези, които се идентифицират като мъже и жени“.

Предложените промени доведоха до оживен дебат в социалните медии, като някои критици се оплакваха от „будността“ на предложенията, докато други се съмняваха дали промените изобщо са необходими от лингвистична гледна точка.

Дейвид Соскин, бивш специален съветник на Джон Мейджър в политическия отдел № 10, написа, че е „любопитно“, че предложенията не са били споменати пред възпитаниците на Оксфорд, отбелязвайки: „Те вероятно знаят как ще реагират донорите“.

Докладът за приема в Оксфорд за 2023 г. посочва, че 52,2% от новите студенти са жени. Университетът не разкрива дали някой от студентите се определя като „друг пол“, но отбелязва, че тази категория представлява 0,2% от студентите в британските университети. Ако в Оксфорд има подобна пропорция, това ще се равнява на 14 от 7192 приема.

Мери Биърд, класикът и телевизионен водещ, изглеждаше не се интересува от промените, казвайки: „Не съм сигурена, че това е много голям проблем.“

Предложенията гласят, че измененият латински е одобрен от публичния оратор на университета, позиция, датираща от 16-ти век и понастоящем заета от Джонатан Кац, преподавател по класика в Brasenose College.

Кац каза: "Един от моите колеги ми писа тази сутрин, за да ме попита дали това е ранна първоаприлска шега. Не е - просто съм в крак със съвременните тенденции. Единствената ми роля беше да проверя дали латинската граматика е правилна, което вярвам, че е досега."

"Вярно е, че в стандартния латински множественото число от мъжки род се използва за обхващане на група със смесен пол, но се усети, че мъжкият вид на много думи все още е безполезно доминиращ. Идеологически оставам неутрален в това, но това беше интересно лингвистично упражнение, през което бяхме помолени да преминем с водещия декан на степените."

Говорител на Оксфордския университет каза: „Предложените промени пред Конгрегацията създават единен текст за всяка церемония, обхващащ всички опции, които студентите сега имат за регистриране на пола в съответствие със законовите изисквания за докладване за висше образование.“

Доминик Селууд, автор и историк, коментира: "Университетите и езиците са живи и чувствителните актуализации са здрави. Въпреки това предложеният нов език е напълно лишен от всякаква елегантност, атмосфера, красота или традиция. Все пак поне церемонията ще е по-кратка и всеки може да стигне до кръчмата по-рано.“