Турските сериали нахлуха в арабските страни - една нова "Османска империя"

С тях Турция изнася в чужбина не само внушителни кадри и истории, но и официалния държавен мироглед
Обновена: 16 яну 2021 20:14 | 16 яну 2021 19:55, Красимир Ангелов
74
Турските сериали нахлуха в арабските страни - една нова "Османска империя"
Снимка: БГНЕС

Турските сериали продължават да се радват на огромен интерес в арабските страни. Тамошните зрители искат истории, които са им по-близки и по-разбираеми от "сапунките", произведени в Латинска Америка, САЩ или Южна Корея. В Близкия изток около 200 милиона домакинства разполагат с телевизор, така че милиони хора с радост следят действието на сериалите, чиито герои изглеждат страхотно и са невероятно романтични.

Тези сериали са синхронизирани на арабски, героите в синхронизираната версия носят арабски имена, а действието е свързано с исляма. Така рецептата работи отлично. Или поне работеше доскоро, пише в свой анализ DW.

Още по темата

Силата на турските сериали

Най-популярните турски исторически сериали предлагат смес от разбираема история, сензационни кадри и лесни за запомняне мелодии. В продукцията очевидно са вложени много пари, а отделните епизоди вървят всеки ден и понякога са с продължителност до два часа. Сюжетите обикновено се въртят около любов, уговорени бракове, големи семейства, патриархалния ред и борбата в името на справедливостта. Но за успеха им има и други причини.

В Турция тези сериали са преминали през цедката на цензурата, което означава, че не съдържат "неприлични сцени, които противоречат на моралните ценности". Такива са голи човешки тела, любовни актове, целувки с език. В същото време сраженията, насилията и оръжията са напълно допустими.

Първият голям успех на турски сериал беше отбелязан през 2007 година, когато 92 милиона зрители в арабските страни изгледаха поредицата "Гюмюш" (в България "Перла"), прекръстена на арабски като "Ноор". Малко след това дойдоха "1001 нощ", продаден в почти 80 страни, и "Великолепният век" - монументален сериал, посветен на живота и любовите на султан Сюлейман Великолепни. Разпространителите му твърдят, че сериалът е бил гледан от над 500 милиона души по целия свят. И наистина: след него броят на арабските туристи в Истанбул сериозно се увеличи, а заедно с това нарасна и турското влияние в Близкия изток.

Но успехите на турските сериали не са съвсем безоблачни. В Пакистан беше приета наредба, която забранява синхронизирането - с цел да се насърчава местната продукция. В резултат рейтингът на турските сериали със субтитри сериозно спадна. Преди пет години турската телевизионна индустрия печелеше по 80 милиона долара годишно от тези сериали в страните от Близкия и Средния изток, но през 2020 година сумата спадна на 15 милиона. Гръб им обърнаха редица големи потребители, особено след като през 2018 година правителството на Саудитска Арабия и телевизионният канал MBC спряха разпространението им. Това решение беше взето, след като главният мюфтия на Саудитска Арабия шейх Абдул Азис ал-Шейх определи сериала "Ноор" за "антиислямски" и "подривен", а каналите, които го излъчват - за "врагове на Аллах и на неговия пророк".

Друг изгубен пазар е Египет. Там турската телевизия беше забранена след военния преврат срещу президента Мохамед Морси, когото турският президент Ердоган подкрепяше. В Египет турските сериали са нежелани именно поради факта, че Турция подкрепя "Мюсюлманските братя" и други ислямистки движения.

"Тиранични окупатори, които опустошават арабския свят"

Въпреки тези поражения в Саудитска Арабия и в Египет, Турция продължава успешно да изнася своите сериали, а с тях и официалния държавен мироглед. Това става с помощта на Ютюб, Нетфликс и няколко телевизионни канала в Дубай и отчасти все още в Саудитска Арабия. В същото време и други се опитват да яхнат вълната.

През ноември 2019 година започна излъчването на сериала "Кралството на огъня", финансиран с 40 милиона долара от правителствата на Саудитска Арабия и на Обединените арабски емирства. Действието на сериала оборва турските исторически интерпретации и представя отоманите като "тиранични окупатори, които в продължение на столетия опустошават арабския свят", както оповестяват от телевизионния канал MBC.

Историческата драма се разиграва през 16 век, когато Османската империя на султан Селим I побеждава династията на мамелюците в Египет. Но и днес мюсюлманските страни водят битка за лидерство. В тази битка може би ще се включат и саудитските филмопроизводители: престолонаследникът принц Салман обяви, че през следващото десетилетие ще инвестира 64 милиарда долара в саудитската развлекателна индустрия.


74
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
47
1
 
3
 
! Отговори
отегчен преди 1 месец
Ако не ви харесват турските сериали,гледайте "От местопрестъплението Маями","От местопрестъплението Лос Анжелис","Киберпрестъпления"гледайте десетки пъти "Хавай 5-0 -като свърши на един канал-веднага го подновяват на друг...до втръсване.И защо разговорът за турските сериали преминава в антируска пропаганда?Пропуснали сте и индийските сериали,вероятно никой няма търпение да ги изгледа от страх,че ще остарее преди да завършат.Харесвани са турските сериали-неоспорим факт и толкова!
46
1
 
2
 
! Отговори
до 45 преди 1 месец
Не е вярно това за арабите че не харесват турците - арабите се възхищават на 2 мюсулмански нации - Турция и Иран но в Иран не искат да емигрират защото иранците не са араби.
45
2
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Турските сапунки на конвейр се мъчат да изкарат турците цивилизовани по европейски маниер,но не могат да прикрият по никакъв начин ориентащината в най-пошлия смисъл.Историческите им филми са 10% истина и 90% фантасмагория.Колкото до арабите-те не харесват турците също колкото и балканците,въпреки че са от една и съща религия.Това важи за всяка държава била под турски ятаган,и има защо.
44
1
 
6
 
! Отговори
ДДРОнег преди 1 месец
Без коментар:
"Такива са голи човешки тела, любовни актове, целувки с език. В същото време сраженията, насилията и оръжията са напълно допустими."
43
3
 
12
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Ха,сега да видим дали нашите телевизии ,ще излъчат арабският филм ,,Кралството на огъня"!
Нашите маняци на турски сериали ,ще бъдат разочаровани да видят друг исторически разказ за управлението на Сюлейман Великолепни различен от този във филма "Великолепният век"
Браво на арабите.
42
0
 
7
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
ПРИ КУПУВАНЕ НА ТУРСКИ СЕРИАЛИ ДЪРЖАВАТА ИМ ПОЕМА МИТАТА ,И СПОНСОРИРА ЕКСПОРТА. ТАКА СЕ РЕКЛАМИРА ИМПЕРИЯ ! АНАДЪНМУ?
41
1
 
16
 
! Отговори
бг преди 1 месец
iда сравним 2 сходни сериала турският опасни улици и българския Пиод прикриштие.в турския 95% отг героите са хубави , добри чавечни и честни. престъпниците най-много да стигнат 5% о .В нашия филм 95% от героите са лоши ,аостаналите 5% които утрябва да са положиелти -ако работят ЗАа закона не са добри съпрузи.Какво следва от това турцитеРЕКЛАМИРАТ НАЦИЯТА СИ А Н ИЕ СЕ САМООПЛЙВАМЕ.кОЙ ХАРЧИ ПО-ДОБРЕ ПАРИТЕ НА ДАНЪКОПЛАТЦИТЕ РЕШЕТЕ САМИ.
40
0
 
18
 
! Отговори
Gost преди 1 месец
Аз турски сериали съм виждал по гръцката и румънската телевизия ,но най много се изненадах когато ги видях чак в Пуерто Рико един след друг по няколко канала .
39
5
 
17
 
! Отговори
ха ха Хо преди 1 месец
Ако си изгледал един турски сериал, все едно си изгледал всичките.Винаги има омраза и отмъщение до безкрай,незаконно забогатели и бедняци присламчващи се към тях да ги използват.Бедни скромни момичета и богати злобни жени/облечени по европейски/ които им правят мизерии.Богатите са безнаказани,бедните онеправдани.Фалш отвсякъде.
38
5
 
7
 
! Отговори
Джъст бизнес ман преди 1 месец
Споко за турците и капиталистите това е просто бизнес,а вече какво виждат някой фенове на конспирациите е въпрос на лек делируим.Фирмите ,които правят сериалите в Турция всъщност са с чужди акционери, предимно отвъд океана.Пак тези фирми са собственици на огромни телевизионни холдинги със стотици ТВ канали по света .Така една продукция евтина и с висок рейтинг се разпространява евтино и лесно....
37
6
 
15
 
! Отговори
Хххх преди 1 месец
Ако си гледал едон турски сериал, все едно си гледал всичките, защото в повечето историята е една и съща - богаташ, собственик или наследбик на голяма фирма се влюбва в обикновено момиче. Майка му е против. Има и по някой злодей, който в някои филми е съдружник, в други е от конкуренцията. И горе-долу това е. Актьорите също са едни и същи.
36
11
 
19
 
! Отговори
Турчина преди 1 месец
Който го може, може!
Не случайно Турция е на второ място след САЩ по износ на сериали!
А, който не може оплюва всичко и все не му е хубаво!
35
2
 
14
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Че тук отдавна са нахлули от продажбите телевизии бТВ и НОВА,голяма е надпредварата )мисля че някои не ги купуват ,а даряват
34
3
 
8
 
! Отговори
Евала преди 1 месец
В началото, сериалите с Кавънч Татлъту бяха много гледани в страните в Залива. Причината - актьорът много се харесвал на шейховете, каквото и да означава това и те редовно му изпращаха послания, с покани за „приятелска” връзчица.
33
12
 
5
 
! Отговори
Джуро Чaдaев преди 1 месец
БУГAРЗAПAДИСТAН НA БОЙКО ОТ БКП ТAМъН AНГЛОСAКСИТЕ ДA МУ СПРЕТНAТ Междунaроден съд зa геноцид нaд aборигени и индиaнци...и се спaсихме


Турция не може и трaбaнтa сaмички дa открият зaрaди товa крaдът чужди пaтенти и зaливaт светa с ментетa кaто южноaмерикaнските сaпунки нa лaтиносите a не нa крaдящия чужди открития турчин
32
11
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Турция, както и Русия се опитват да възстановяват стари империй, но диктаторите не могат да осъзнаят, че в 21 век ценностите не са физическа територия, или физическа сила, или военна сила, а съвсем други неща, които само едно демократично общество може да осигури.
31
21
 
21
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
За българите не знам, но за турците, които драскат тук и обиждат България е доказано, че по-злобни няма.
По-злобен от един турчин е само друг турчин.
30
12
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 1 месец
Който може изнася държавен мироглед, който не може внася. Русия също се мъчи да изнася мирогледа на руския свят но никак не и се получават нещата, по скоро и се получават с обратен знак.
29
11
 
30
 
! Отговори
Учуден преди 1 месец
По принцип турски сапунки не гледам, но ми се е случвало. В това което съм мяркал не съм забелязал нищо *османско*. Напротив, съвсем цивилизовано и по европейски са направени- ако изключим музиката . Ако повлияят с нещо в арабския свят, то ще е положително. Много тенденциозна и манипулативна статия.
28
10
 
18
 
! Отговори
кропо преди 1 месец
А какво става с най-големия турски експеримент, от време оно. Успя ли най-после мъж да роди или още нямат успех. Е, да продължават, упоритостта се възнаграждава.

Спонсорирани публикации