Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

"Златно прасе" или "нудълс" - понякога плановете с татуировките се объркват

Как чужденците стават за смях с грешни надписи на китайски
Обновена: 22 авг 2012 15:06 | 20 авг 2012 11:47,
64
"Златно прасе" или "нудълс" - понякога плановете с татуировките се объркват
Китайският символ за "победа" е предпочитан за любителите на татуировки. Снимка: Reuters

Татуировките с азиатски йероглифи отдавна са мода и милиони младежи, застаряващи хипита и псевдоинтелектуалци се опитват да изразят себе си с няколко екзотични символа, изписани с мастило по кожата им. 

Мнозина от ентусиастите с вкус към Ориента обаче не си правят труда да проверят какво точно ще си татуират на глезена или в основата на гърба, което понякога води до нелепи резултати, пише "Дейли мейл".

Блогът на Тиен Тан се занимава именно с регистрирането на грешките при използването на китайските йероглифи в западната култура и превежда азиатските татуировки за читателите си.

В най-добрия случай символите са безсмислици, които са написани така, че да изглеждат като истинска дума, или просто са лош превод на западно име на китайски.  Понякога обаче се срещат и такива, които предизвикват недоумение.
Така например „Не се страхувай от никого“ някак си се е превърнало в „Гробаря“.

Жена, която явно много обича природата, е искала да си татуира тривиалната дума „дърво“. Вместо това обаче като краен резултат била „брандирана“ с доста по-неподходящия синоним на лека жена.

Подобен е случаят и с друга млада дама, която пък искала на кожата й с мастило да изпишат „Кучка“. Татуистът обаче си позволил волности с езика и всъщност написал „Евтина уличница“. Жена искала китайския символ за „смелост“, но й написали „голяма грешка“.

Фен на татуировките с философски наклонности пък искал да има фразата „Да се бориш означава да страдаш“. В крайна сметка обаче получил доста по-елементарното послание, което носи думата: „Изтощен/Беден“.

В много от случаите калиграфията е толкова слаба, че на Тиен Тан  му е трудно да разбере какво всъщност е искал човекът, който си е пожелал татуировката.

Сред по-цветистите примери са също надписите „Златно прасе“ и „Бременна съм“.

В тази класация обаче печели човекът, който си поискал татуировката с думата „Вярност“, но в крайна сметка му написали „нудълс“. 

Трябва да признаем, че модата с китайските йероглифи по кожата е доста актуална и у нас, особено сред футболисти и моделки. Остава само да разберем дали някой от тях не си е татуирал за вечни времена на рамото "патица по пекински" или "пиле в сладко-кисел сос". 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

64
Още по темата: йероглифитатуировки
Още от
Още от Миш-маш
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
52
0
 
6
 
! Отговори
ДО 54 преди 11 години
Освен "моделка" в разните "медии" ми правят впечатление и думите биснесменка, каубойка, фенка, къмпинзи (в БНТ сякаш беше), закупувам, дънка, един Финет, ДНК на културата, отивам си в дома си, внавпредвид и пр.
51
0
 
8
 
! Отговори
Карпе Югулум преди 11 години
Като се замисля, "CAVE CANEM" трябва да е новият девиз на столицата.
50
0
 
8
 
! Отговори
Карпе Югулум/лат./ преди 11 години
Е па оно си е така.Затова като европейци по-добре да си татуираме латински сентенции.Например "CAVE CANEM"/каве канем-пази се от кучето/,ако сте от София,да речем.
49
1
 
4
 
! Отговори
мбуахахааа преди 11 години
Аз на бузата на г.за съм си татуирал картинка на Кунг фу Панда
48
7
 
23
 
! Отговори
до 53 преди 11 години
.............а само комплексарите пишат такива *** коментари. Абе хора, как може да сте толкова тесногръди бе? И какво когато някой има татуировка? Ако е добре направена, кое и е грозното, и кое прави човека ***?!? Тези плитки разсъждения винаги са ме карали да се смея с глас.П.П. Не, нямам татус.
47
0
 
4
 
! Отговори
ined преди 11 години
Чуждите имена написани с йероглифи често дават странни резултати - 4-те йероглифа с които се пише България по отделно значат "застраховка плюс интерес Азия" или пък "застраховка добави Илия"
46
1
 
21
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Думата "моделка" ( или "моделки") винаги ме е хвърляла в туш.
45
27
 
19
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
Само нещастниците се татуират, щ'от иначе никой не им обръща внимание.
44
0
 
5
 
! Отговори
Глупчо преди 11 години
Чети коментари-влез в правия път! :D
43
8
 
3
 
! Отговори
Effross преди 11 години
Изключително лошо написана статия
42
0
 
4
 
! Отговори
Алекс преди 11 години
Грешката е вярна.
41
0
 
1
 
! Отговори
към 47 преди 11 години
до "за" татуса
40
3
 
29
 
! Отговори
до олег преди 11 години
Прав си брат. За един човек можеш да разбереш много като му видиш татуировките. На първо място, че е комплексар и обича да се прави на интересен.
39
0
 
8
 
! Отговори
до "за" та преди 11 години
Приятели, нали не мислите, че това е последното съвременно средство за комуникация между хората ? Излишествата винаги са предизвиквали полемика.И като човек, който е невежа в смисъла на татуса, то моля някой вещ да обясни по-обстойно значението му....
38
0
 
2
 
! Отговори
Марто до 43 бедняк преди 11 години
трай си
37
0
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
вундеркинд*
36
0
 
6
 
! Отговори
До 43 - Марто преди 11 години
Марто, ти си вундерлинд, бе братле, моментално надникна в портфейлите им...:))))
35
2
 
12
 
! Отговори
до 37 преди 11 години
То и аз като видя "човек" , който пише на шльокавица вместо на български език и знам, че не става.
34
0
 
9
 
! Отговори
ne sum az преди 11 години
too principno trqwa da si kraino typ da si tatuira6 ne6to koeto sam ne razbira6....
33
11
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 11 години
До Цецо Баса нещо малко не успях да те разбера - Бог ли ни е направил или е имало еволюция? Гледайте си турските сериали и си слушайте чалгата там. Вървете със стадото. Татуировките не са за вас.
123
Виж всички

Investor

Ройтерс: Илон Мъск ще обсъжда в Китай внедряването на автономни технологии
Акция на седмицата: "Неохим" АД

BGONAIR

Пет жертви взе торнадото в Южен Китай, 33-ма са ранени
Интензивен е трафикът за камиони на някои от граничните пунктове с Румъния

BLOOMBERGTV

Хавиер Милей подхранва дивото рали, което прави песото №1 в света
Anglo American отхвърли първата оферта, но атаката на BHP вероятно едва започва

GOL

Майкъла с шокираща версия пред Gol.bg: Лудогорец ще класира Левски в Европа!
Спряган за Левски чака трансфер в чужбина

AUTOMEDIA

Как китайските марки печелят в Европа, след като свалят цените?
Lamborghini Urus срещу Ferrari Purosangue - кой е по-бърз?

TIALOTO

Кои са най-благоприятните дни през май 2024 г. за всяка зодия?
Креатин – защо да го пиете и за какво ви е нужна тази добавка?

PULS

Коклюш и усложнения при възрастни
Уринарна инконтиненция, дискова херния
Министерство на здравеопазването започва мерки срещу коклюша

AZ-JENATA

Трапезата на Лазаровден и Цветница
4 зодии, за които май ще е фантастичен

TEEN

3 зодии, които се държат детински
Вижте кои са те
4 хита в маникюрите за Великден
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |