Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

"Златно прасе" или "нудълс" - понякога плановете с татуировките се объркват

Как чужденците стават за смях с грешни надписи на китайски

Обновена: 22 авг 2012 15:06 | 20 авг 2012 11:47,

"Златно прасе" или "нудълс" - понякога плановете с татуировките се объркват

Китайският символ за "победа" е предпочитан за любителите на татуировки. Снимка: Reuters

Татуировките с азиатски йероглифи отдавна са мода и милиони младежи, застаряващи хипита и псевдоинтелектуалци се опитват да изразят себе си с няколко екзотични символа, изписани с мастило по кожата им.

Мнозина от ентусиастите с вкус към Ориента обаче не си правят труда да проверят какво точно ще си татуират на глезена или в основата на гърба, което понякога води до нелепи резултати, пише "Дейли мейл".

Блогът на Тиен Тан се занимава именно с регистрирането на грешките при използването на китайските йероглифи в западната култура и превежда азиатските татуировки за читателите си.

В най-добрия случай символите са безсмислици, които са написани така, че да изглеждат като истинска дума, или просто са лош превод на западно име на китайски. Понякога обаче се срещат и такива, които предизвикват недоумение.
Така например „Не се страхувай от никого“ някак си се е превърнало в „Гробаря“.

Жена, която явно много обича природата, е искала да си татуира тривиалната дума „дърво“. Вместо това обаче като краен резултат била „брандирана“ с доста по-неподходящия синоним на лека жена.

Подобен е случаят и с друга млада дама, която пък искала на кожата й с мастило да изпишат „Кучка“. Татуистът обаче си позволил волности с езика и всъщност написал „Евтина уличница“. Жена искала китайския символ за „смелост“, но й написали „голяма грешка“.

Фен на татуировките с философски наклонности пък искал да има фразата „Да се бориш означава да страдаш“. В крайна сметка обаче получил доста по-елементарното послание, което носи думата: „Изтощен/Беден“.

В много от случаите калиграфията е толкова слаба, че на Тиен Тан му е трудно да разбере какво всъщност е искал човекът, който си е пожелал татуировката.

Сред по-цветистите примери са също надписите „Златно прасе“ и „Бременна съм“.

В тази класация обаче печели човекът, който си поискал татуировката с думата „Вярност“, но в крайна сметка му написали „нудълс“.

Трябва да признаем, че модата с китайските йероглифи по кожата е доста актуална и у нас, особено сред футболисти и моделки. Остава само да разберем дали някой от тях не си е татуирал за вечни времена на рамото "патица по пекински" или "пиле в сладко-кисел сос".

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още по темата: йероглифи татуировки

Още от

Още от Миш-маш

Как да накарате бившия да съжалява

Тест: Изберете цитат и вижте какво да промените до края на годината

Как да свалите килограми след 40: 14 сигурни начина

Перфектната рутинна грижа за сухата кожа

Идеи за френски маникюр – от флорални до по-смели дизайни

Поздрав към слънцето - всичко за сутрешна рутина, препоръчвана от йога инструкторите

4 грешки в любовта, които неуверените хора правят

Зодиите, които карат родителите си да се гордеят с тях

Камъни и кристали с невероятна сила за всяка зодия

Как да запазите приятелството между трима

Зодиите, известни като манипулатори

Един за друг ли сте?

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Ненашарен преди 11 години

Знаете ли каква е разликата между хората с татуировки и тези без?Хората с татуировки нямат нищо против нетатуираните :-)Аз лично не бих се нашарил ***... *** нямам против да се шарите вий

! Отговори

Анонимен преди 11 години

До до 12А аз не харесвам хората без татуировки. Смятам, че са прекалено консервативни.

! Отговори

до 12 преди 11 години

И аз съм от тез-:)

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Никога не бих се татуирал.После да се чудя как да го махна тоя шит.Когато модата отмине или просто ми омръзне.Закво да си вкарвам некви химикали в кожата без нужда?... въпрос на вкус предполагам.

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Аз ли съм 1%, който не харесва татуировки?

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Прасето ме изпревари. Само да добавя, че днешното робство е някак по-изискано и изтънчено, та на робите им се позволява да си изберат къде да ги жигосат и каква гнус да им жегнат.

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Китайската писменост е много интересна, развива креативното мислене.

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Аматьори хората си татуират очната ябълка, слагат си рога импланти тези са си нарисували някоя простотия и се чувстват велики

! Отговори

Анонимен преди 11 години

интересно от къде се получават тези разминавания от този който ги татуира или този които си е харесал йероглифа (може би от предварителна картинка)

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Голям смях е този правеж с татуировките йероглифи, ама нъл трябва да сме фешън...евтина позьорщина и комплекси