Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Не редактирайте гения! Протест в Сопот заради "превода" на "Под игото"

Хората се събраха пред къщата музей на Иван Вазов

5 дек 2019 10:06, Петя Славова

202

Не редактирайте гения! Протест в Сопот заради "превода" на "Под игото"

Снимка: архив, Булфото

Жители на Сопот изпълниха заканата си и излязоха на протест заради т. нар. "превод" на романа "Под игото" на съвременен български език. Демонстрацията се проведе пред къщата музей на Иван Вазов, предава БНР.

Още по темата

Сопот на бунт: Готвят се протести заради "Под игото"

1 дек 2019 09:00

319

Калин Терзийски: "Под игото" е ценен с езика си

27 ное 2019 13:16

С плакати с надписи "Под игото е нашата история" и "Не редактирайте гения" над 50 протестиращите, редом с кмета на общината Деян Дойнов, изразиха недоволството си от подмяната на над 6000 архаични думи в ново издание на романа, обявено като "превод" на съвременен български, което има претенциите да е по-разбираемо за учениците.

"Днес сме тук заедно с моите съграждани, за да изразим дълбокото си възмущение и недоволство от съвременната редакция на романа, каза Дойнов, цитиран от БТА. Той подчерта, че не бива историята да се променя и или манипулира.

Вазов е творец, който отразява две епохи - Възраждането и след Освобождението и изразява душата на българина по тези времена, каза още кметът като добави, че тази история трябва да бъде запазена автентична и не трябва да се допускат опити за манипулации, особено в навечерието на 170-та годишнина от рождението на Патриарха на българската литература, която е на 9 юли. Ако Иван Вазов е неразбираем за съвременните поколения, ние, родители и учители, трябва да направим всичко възможно да го направим достъпен за младите хора, за да могат да го разберат, каза още Деян Дойнов.

Сред протестиращите имаше и настоящи и бивши преподаватели по български език и литература, които нарекоха съвременния превод кощунство и категорично заявиха, че няма да го прочетат. С този превод романът "Под игото" губи не само своята идентичност, но и колорита, автентичността и оригиналността си, защото Вазов е бил достатъчно ерудиран и е можел да направи и "по-добър текст", но съвсем умишлено е оставил говора, който е бил автентичен за тази епоха, коментира бивша учителка по български език и литература. Според нея има много други начини, по които може да се обяснят някои думи и изрази и те да станат достъпни за децата, но не и да се пренаписва текстът.

Всяко едно произведение трябва да звучи в оригинал и по тази логика нима трябва да "превеждаме" Каравелов, а какво правим със старобългарската литература, която също се изучава в училище, питат риторично учителите.

Кметът на Сопот предложи празниците по повод кръглата годишнина от рождението на Патриарха на българската литература Иван Вазов да бъдат под мотото "Език свещен на нашите деди".

Хората в Сопот - родния град на Иван Вазов искат и МОН да се произнесе по казуса. "Склонни сме да приемем вариант на "Под игото", в който да има бележки под линия или скоби. Важно е обаче те да бъдат коректно представени. Един съвременен прочит за нас е немислим", посочи преди време Борислава Петрова, директор на къща музей "Иван Вазов".

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Петя Славова

202

Още по темата: протест Иван Вазов Сопот

Още от

Още от Страната

Полицията в Пазарджик с проблем: Къде да съхранява отнетите коли

100-метров козунак бе изяден във Враца

Митрополит Николай: Моля се за мир и душевно спасение!

Мартин диша със сърце в раницата и мечтае за трансплантация

Любим курорт празнува 100-годишен юбилей

Стара Загора посрещна Възкресение в храма "Св.Николай"

Чудо навръх Великден: Миро потече от икона в село край Царево

Огромна дупка зейна на Дунав мост в българския участък

Слънцето се показва на Великден, градусите ще стигнат 23

Откриха двама издирвани младежи от Русе

Три коли се ударха край Омуртаг, има ранен

Румънски джип се обърна по таван и спря в дърво

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

N преди 4 години

Кой е тоя дето ще си позволи да пренапише и да изкриви думите на Вазов ???? Бесило за тези *** които искат да изтрият историята Българска !!!

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Трябва да имаш нереално високо самочувствие, за да си позволиш да редактираш класически автор. После защо се твърдяло, че боят оправя.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Светът има гении като Шекспир,Сенкевич ...Ние имаме под игото ...Светът се интересува от глобални въпроси ние се занимаваме с дядо Вазов.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Първо събраха пушките на хайдушките клубове, сега редактират под игото, така се прави лъжичка по лъжичка се променя и редактира история!

! Отговори

Анонимен преди 4 години

той пък един гении...

! Отговори

Американски професор преди 4 години

Не е имало робство!Не е имало баташко клане!Няма българска нация!Тюрксо племе сте, но с ирански гени и средиземноморски чар!Време е да ви пренапишем историята!

! Отговори

Анонимен преди 4 години

ае никой не иска да редактира ве, слагат обяснения след оригиналния текст, ще кажете, че вие разбирате всяка дума. не е нужно да се променя текста, слагат се обяснения и това е, така ще разберат много повече отколкото иначе, за кво вдигат тоя шум е друг въпрос

! Отговори

Жоро преди 4 години

По - голям идиотизъм не мога да си представя.И как ще е новото заглавие? "По време на османското присъствие", може би?

! Отговори

Анонимен преди 4 години

КОЙ ПРЕДЛОЖИ РЕДАКЦИЯ НА ПОД ИГОТО .....ОЙ НЕРУЗУМНИ *РОДЕ ЩО СЕ СРАМИШ ДА СЕ ПРИЗНАЕШ ЗА КРАТУНА

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Режима на Борисов не се срами и да посегне и на Вазов!

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Да се смеем ли да плачем ли .Очакваме какво ще каже премиера!

! Отговори

Консултант преди 4 години

Направо да го пренапишат, за да го осъвременят тоя роман.Да сложат някой турски ефенди от пазара във Филибе, как са ходили нашите да пазаруват свободно. Мишо Шамара да се включи от братска Америка като консултант, как не е имало робство, как нашите са били свободни да търгуват, не са били роби, а свободни поданици на Султана. Да се промени и заглавието, не "Под игото", а "Под присъствието".

По-нови 1...910По-стари