Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Смут в образованието:"Под игото" и други класики без архаични думи

Според преподаватели подобни творби осакатяват оригинала

Обновена: 19 фев 2022 12:22 | 19 фев 2022 12:15, Петя Славова

Вълна от недоволство се вдигна в социалните мрежи заради преразкази на класически български творби в поредица от учебни помагала, появили се на българския книжен пазар.

Целта на учебното помагало е децата да избегнат срещата с неразбираеми и архаични думи, но и да се запознаят със сюжета на творбите. Чрез преразказ и съкращения авторът прави "превод" за децата на творби от ранга на "Тютюн", "Немили-недраги", "Под Игото", "По жицата" и други.

В помагалата все пак са поместени и оригиналните текстове, но с пояснения на всеки един ред на думите в тях. Превод от български на български е направен не само на архаизмите, но и на имена и епохи.

Траяна Иванова е учител по БЕЛ в 7 клас. Според нея преводът на класическите творби не само ги съкращава, но ги и осакатява.

"Няма по-хубаво нещо от това децата да се запознаят с оригиналния текст. Първо, ние, като литератури, ги запознаваме и със стила на писане на самия автор, така че няма как да избегнем това, когато говорим за анализ. Второ, забелязвам, че при пълния текст с коментари са обяснени дори преносните значения, които са използвани, а целта всъщност е, когато анализираме един текст, децата сами да стигнат до тези послания с помощта на учителя. По-скоро е във вреда на децата да изучават или да четат преразказ на оригиналния текст. Това помагало по-скоро обезсмисля четенето на оригинални текстове", коментира тя пред Bulgaria ON AIR.

Авторът на произведението е актрисата Виктория Колева. Потърсихме я за коментар, но тя отказа да застане пред камера.

А от образователното министерство заявиха, че за издаването на подобни помагала не се изисква специално одобрение от МОН. Дали и какви помагала да ползват учениците по различните предмети, пък е решение на конкретния учител.

Общо 6 са помагалата за матурите от същата поредица. От издателството заявиха, че застават зад автора и идеята ѝ, както и че ще бъдат издадени още помагала от поредицата.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Петя Славова

Още по темата: превод МОН учебни помагала архаични думи

Още от

Още от Образование

КНСБ: По време на успешни преговори, не се правят протести

80 млн. лв. за възнаграждения във висши училища дава правителството

Общо 44 висши училища няма да отворят днес

Над 46 000 зрелостници се явяват на матура по профилиращ предмет

Радев: Физическото и духовното развитие на младите е най-добрата инвестиция

Протест във ВУЗ-овете няма да има, кабинетът даде още 40,7 млн. лева

МОН обяви верните отговори на матурата по БЕЛ

Студентската общност ще подкрепи преподавателите, ако има протест

Синдикат "Висше образование": Допълнително отпуснатите пари са крайно недостатъчни

Ректорите на извънредно заседание, решават дали да протестират

Ето върху коя творба пишат абитуриентите

МС реши: 2100 лв. е най-ниската заплата в държавните университети

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Анонимен преди 2 години

Честно да Ви кажа въпросните "романи" с нищо не ми помогнаха в живота :)

! Отговори

База за сравнение преди 2 години

Единия завършил Харвард с отличие, другия пр0cт мутро-милиционер, завършил средно, даже не е сигурно. Хахаха

! Отговори

Анонимен преди 2 години

Време е за Възраждане!

! Отговори

Анонимен преди 2 години

Подобни иноватори са за затвора!

! Отговори

Бay преди 2 години

най-забавното е как необразовани се възмущават. Пример е 2. Сто грешки ама много възмутен. :D

! Отговори

Педя Човек преди 2 години

На Кукарача, на кукарача, нещо в гащите му скача, не е книжка, не е мишка, а голямата му ...

! Отговори

Кирчо преди 2 години

Горд съм, че такива творци са се родили в страната ни, не го знаех !

! Отговори

Възмутен преди 2 години

Ами платени модерни левисоросоиди-глобалисти със задачата да унищожат българите,българщината и всичко българско!Все пак тази територия е определена за развъдник на индийците!О неразумний u3poде,поради что се срамиш да се наречеш БЪЛГАРИН?

! Отговори

Анонимен преди 2 години

Госпожа Виктория Колева и издателството което застава зад нея произвеждат ментета което допринася за спад в образованието и общата култура на подрастващите. Анатема.

! Отговори

Бay преди 2 години

ама тези думи отблъскват децата ...

По-нови 1 2 34По-стари