"Московиада" на смеха и ужасите

В своя Роман на ужасите „Московиада“ (1993) украинският поет, писател и музикант Юрий Андрухович тъче гротескно пано от реалност и илюзия, от автобиографични мотиви за студентския си живот до убийствено саркастични прозрения за разпада на Съветската „полумъртва империя“.

В разказа си за един ден от живота на младия украински поет Ото фон Ф. в Москва, Андрухович с „тънък, малко недобронамерен, черен хумор“ ни кара да се смеем от първия до последния ред.

Приключенията на героя му могат да бъдат четени като сводка на „веселата фирма КГБ“, според която той прекарва съботния си ден така:

Първо. Осъществява незаконен полов акт с гражданката и поетеса от Малагасийската република Татнакетеа.

Второ. Цинично пиянства на улица „Фонвизин“, където в националистическа расистка реч светотатствено призовава към проливане на кръв в името на чистата бира.

Трето. Като проява на украински национализъм осъществява нападение над дома на руската гражданка Галина К., сътрудничка в подчинения на КГБ Институт за отрови и нетрадиционни начини за умъртвяване.

Четвърто. Преминава от призиви и речи към действие и става съучастник в терористичен акт в „Закусвалнята“ на ъгъла на „Новия Арбат“ и „Стария Арбат“, където след взрив с граната Ф-1 загиват представители на всички нации и народности в Съветския съюз.

Пето. В подземната секретна зона на правителственото метро (където несъмнено слиза с цел осъществяване на втори терористичен акт и негова жертва става един прекрасен човек – баща на двайсет и две деца и дългогодишен агент за особено деликатни поръчения, „Цигански барон”), бива заловен от капитан Шелудков, командир на отряда по изтребване на плъховете „Фарабундо Марти”.

Романът „Московиада“ е преведен на почти всички европейски езици и заедно с други произведения на Андрухович като „12 обръча“, го направи един от най-продаваните източноевропейски автори.

Книгата е награден с: Хердерова награда за литература, 2001
Наградата “Антонович” за изключителен принос към украинската литература, 2001