BGONAIR Live

Цензурираха Пушкин за трети клас в Русия

Махнаха строфа, намекваща за консумация на алкохол

Снимки: Getty

Снимки: Getty

В учебника по "Литературно четене" за трети клас в Русия стихотворението на Александър Пушкин "Зимна вечер" е "цензурирано". То е публикувано без строфата, в която поетът предлага на бавачката "да пийне, за да разсее скръбта си", съобщи "Фонтанка".

Една от читателките сподели пред изданието, че е забелязала промените, когато синът ѝ е трябвало да учи стихотворението в училище. В учебника е отбелязано, че творбата е представена в съкратен вид, като е премахната точно една от четирите ѝ строфи.

Пушкин пише "Зимна вечер" през 1825 г., докато е в изгнание в Михайловское. Стихотворението е публикувано за първи път през 1829 г.

В пълния си вид (без съкращения) стихотворението изглежда така: 

Буря небесата крие
зад мъгли и снегове;
ту по вълчи тя завие,
ту по детски зареве,
ту по покрива шушука
в сламата с потаен глас,
ту в прозорчето почука
като пътник в късен час.

Хижата ни потъмняла
е изпълнена с тъга.
Няня, що си замълчала
до прозорчето сега?
Да не гледаш уморено
от виелицата вън,
или твоето вретено
те унася в кротък сън?

Я от мъка да налея,
вярна дружке в младостта,
де е чашата? От нея
с теб ще вкусим радостта.
Пей ми как задморска птица
пърхала на свобода,
как ранила хубавица
на герана за вода.

Буря небесата крие
зад мъгли и снегове;
ту по вълчи тя завие,
ту по детски зареве.
Я от мъка да налея,
вярна дружке в младостта,
де е чашата? От нея
с теб ще вкусим радостта.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase.
Новини
Свят
Водещи
Последни новини
Четени
Най-четени за седмицата