Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Българист преведе Паисий на турски: Ах, акълсъз будала!

Тууче Конач е работила близо година върху текста
15 окт 2019 22:00, Елка Василева
92
Българист преведе Паисий на турски: Ах, акълсъз будала!
Тууче Конач. Снимка: "Монитор"

„Ах, акълсъз будала! Булгаръм демектен неден утанъйорсун!”. Така би се обърнал на турски към българите основоположникът на Българското възраждане Паисий Хилендарски. В ролята на преводач на думите му влиза 28-годишната българистка от Анкарския университет Тууче Конач, която за първи път преведе на турски език пълния текст на „История славянобългарска”.

Преводът е част от магистърската работа на Тууче за ролята на „История славянобългарска” за изграждането на българското национално самосъзнание, пише „Монитор“.

„Нямам никаква кръвна връзка с България, но много обичам славянските езици, сега след години мога да кажа, че обичам и България, и българите”, разказва Тууче.

В родния си град младата жена завършила езиков лицей с английски и немски, а за бъдещата й професионална реализация влияние оказал баща й.

Първите хора, които отворили вратичката на комшулука към България, били проф. Хюсеин Мевсим, известен преводач и изследовател, който от 1991 г. работи и живее в Турция, и родената в Македония проф. Меляхат Парс.

„В първи курс по специалността „Български език и литература” се записаха около 60 души, но после не всички можаха да продължат във втори, защото е много трудно. Останахме 4-5, а е имало моменти, в които на лекции съм била сама с преподавателите”, описва пътя си в българистиката Тууче.

Казва, че по-лесна е граматиката, поне за нея, а по-трудно е самото говорене, фонетиката.

С Паисий и неговата „История” се срещнала за първи път още в първи курс в часовете, посветени на Българското възраждане. След Анкарския университет записала магистърска програма „Балканистика” в Тракийския университет в Одрин и започнала да се замисля за дипломната си работа. Търсела нещо, което да има научен принос към българистиката и балканистиката в Турция. Така съвместно с преподавателя си се спряла на „История славянобългарска”.

„Хванах се с превода на „История славянобългарска”, защото това произведение е изключително важно и за нас, и за вас. Важно е за българската история и за изграждането на националната идентичност на българите, но е важно и за разбирането за този исторически извор в Турция в контекста на Дсманската империя и културното пространство на Балканите”, мотивира избора си Тууче Конач.

Освен това мнозина историци и изследователи в Турция работели по темата за Паисий и Българското национално възраждане, но превод на самия труд не бил правен.

Работата по превеждането на текста на турски език отнело на Тууче близо година и бил дълъг и тежък процес. Огромна помощ й оказала редакторката и консултантката на превода д-р Менент Шукриева от Шуменския университет „Епископ Константин Преславски”, с която нанасяли корекции и търсели правилните съответствия на турски език на историческите личности и топонимите, споменати в произведението. В помощ била работата с д-р Мюмюн Исов, български изселник.

Преводът бил готов, а през юли т.г. Тууче Конач защитила и магистърската си теза и вече е докторант. Още не е избрала темата, иска да се насочи към старата българска история, вълнуват я Хилендарският манастир, Преславската книжовна школа – Константин Преславски, Йоан Екзарх и Черноризец Храбър, Св. Иван Рилски и Рилският манастир.

Любимият български сериал на Тууче е „Столичани в повече”. Тя е и голям почитател на Азис. Знае наизуст всички негови песни. Харесва Цветелина и Андреа и мечтае някой ден да се запознае с тях.
 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

92
Още по темата: турски езикПаисий ХилендарскиИстория славянобългарскабългаристТууче Конач
Още от
Още от Общество
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
58
0
 
1
 
! Отговори
Как? преди 4 години
Как се изпсива това чудо на турски? Моля някой да напише :) Искам да се избъзикам с едни турци :)
57
0
 
7
 
! Отговори
Айше преди 4 години
До АнонименТя е забравила да напише, че бившия и съпруг е превел историята а тя само я публикува.
56
0
 
10
 
! Отговори
ДНК -непременно преди 4 години
Когато преди 1000 години тюрките са достигнали източните граници на Анатолия,днешна Анадола не са имали нищо общо с бледоликите хора. За 1000 години смешение с иранци,гърци,българи,сърби,румънци,хървати,украинци вече 50% са си сменили расовия облик. Днес 50% от днешните турци имат черти на бели хора,но тия в Анадола си мязат на тюрки и са известни като черни турци. В Турция около Мрамарно и Егейско море има и над 1 милион геннетични наследници на латинските рицари. ДНК тест - непременно.
55
6
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Изрусена туркиня. Сега в Турция имат държавна политика за камуфлиране да приличат на европейци.
54
4
 
8
 
! Отговори
НАНА преди 4 години
До Анонименгюрюнтия-гюрюЛтиякармазъ лекеЮпитерлъ-кЪрмЪзъ *** ЮпитерДЕКато използвате чуждици поне ги изписвайте правилноВместо да уважите труда на момичето я ударихте на хормонални чувства и национализъм и какво ли не
53
0
 
7
 
! Отговори
Гробокопач преди 4 години
До АнонименТо не е ясно дали го правиш с туркиня;))) ПО принцип в Кърджали установих, че има трансмиграция на тела и съзнания вследствие робството. направихме си експеримент. Решихме да видим дали ще познаем сред една група от хора, които са турци, кои са българи. Сгрешихме на 100% Всички които определихме като българи се оказаха турци и туркини, а всички, които определихме като турци (по излъчване и външен вид) се оказаха българи.
52
4
 
2
 
! Отговори
ЗА 52 преди 4 години
До АнонименДа е болна и умряла. И всички като нея също.
51
4
 
5
 
! Отговори
BlackSeaARA преди 4 години
Поздравления за момичето превело великолепните слова на Паисий: "О неразумний юроде..."Проблема е, че и до днес си оставаме неРАзумни юроди, тъй като не знаем, НЕ РАЗБИРАМЕ що е то РАзум.РАзум=РА+Аз+ум+РАзум.РАзковничето е скрито в сричката РА.Докато масата бългАРи не РАзбеРАт значението и ще си останем все така неРАзумни юроди.Линкове тук не са позволени, тъй че любознателните може да разберат значението на РА търсейки в Гугъл за "шифАРът на АРиите".
50
2
 
4
 
! Отговори
Гробокопач преди 4 години
Хахахахахахахахахаа, Ах, акълсъз будала! А-хахахахаааа, е, баш за герберите го е превела!
49
14
 
5
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
СЪС СИГУРНОСТ Е ГОЛЯМА ПОЧИТАТЕЛКА НА АЗИС, НАЛИ ТУРЦИТЕ СА РОМИ.
48
5
 
3
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Превела е на насила Християзнираните от Византия през 866 г . пише точно и ясно за грамотните които знаят как да търсят в гугъл
47
10
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
искам да барам турски цици!! винаги съм искал да се чукам с туркиня и съм си мислил даже нещо по-сериозно, обаче не им дават с българи на някои от тях бащите
46
3
 
32
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Да е жива и здрава !
45
2
 
14
 
! Отговори
човек преди 4 години
Всеки има право на вкус, и аз не съм фен на Азис, ама като го харесва, нейна си работа.А впрочем, може да проявява интерес към Азис, защото на турски думата значи светец.И Паисий Хилендарски всъщност напомням, ако някой е забравил, че е Свети Паисий Хилендарски. И оттам връзката - на турски е Азис Паисий Хилендарски.Иначе няма никаква връзка с поп-фолк певеца Васил Боянов.
44
6
 
9
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Прекалено женствена е. Не мога да си я представя да затваря буркани с туршия за зимата и да върти чушкопека след като ми е помогнала да нацепя дървата. Който иска да я взима
43
2
 
5
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Демек гросе култура ..да го обърна малко на есперанто..ами да помоли любимците си- Азис да напише песен за Паисиевата история , изпята от дуета Андрея и Цветелина ..от този тюрлюгювеч ще се получи нещо "незабравимо"..може да стане химн на чалгата
42
3
 
17
 
! Отговори
човек преди 4 години
До: номер 40 (чиста българка си е)Ами там е работата, че турците са разнородни. Както има много тъмнoкожи турци, така има и много светли, и руси и синеоки.Това не означава че са българи. Виждал съм много турци. И русите със сини очи имат нещо азиатско в чертите, личи си че не са чиста европейска paca.А иначе, поздравления за момичето, всеки е свободен да учи и да харесва каквото си иска!
41
6
 
30
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Хубавица е .
40
8
 
40
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Една истинска приятелка на България!!Поздравления!
39
6
 
4
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
54, напищи го напиши го така, както разговаряш с майка си и баща си.Засега пишеш само на БЪЛГАРСКИ.
123
Виж всички

Спонсорирани публикации

Още спонсорирани публикации

Investor

Депутатите запазиха алтернативния данък за берачите на гъби
Спадът на продажбите на "Корадо" се забавя силно през първото тримесечие

BGONAIR

Ефективни методи за премахване на белезите от акне по лицето
40 дни от атентата в Москва, отслужиха панихида с благословията на патриарх Кирил

BLOOMBERGTV

Върховният съд отхвърли жалбата на Мъск по делото за публикациите му в Twitter
Срещу течението

GOL

Промените започнаха! Голямо име стана шеф в ЦСКА
Огромен обрат с бъдещето на Мохамед Салах!

AUTOMEDIA

Как изглежда златен Rolls-Royce в реалния живот?
Toyota възражда още един легендарен модел

TIALOTO

Какво предстои в ефира на Bulgaria ON AIR по Великден?
Измиване на косата със студена вода – помага ли за здравето

PULS

Кръвен тест показва остеоартрит 8 години по-рано от рентгенова снимка
Теста има 77% точност.
Левурда или див чесън с благотворно действие при атеросклероза и високо кръвно налягане

AZ-JENATA

Таро карти за май за всяка зодия (Видео)
„Нощ на звездите“ и много филми ни очакват в ефира на Bulgaria ON AIR по Великден

TEEN

Шаная Туейн с руса коса и лоб
Показа нова визия
Шакира: Преродих се като жена
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |