Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

След "съвременния прочит" – "Под игото" и като комикс

Рисунките са дело на французина Жак Наре от края на 60-те години

17 дек 2019 13:10, Камелия Цветанова

След "съвременния прочит" – "Под игото" и като комикс

Снимка: Кадър bTV

Издание на "Под игото", "преведено" на съвременен български език, разбуни духовете. В него архаични думи са заменени с такива, които използваме в езика днес.

Оказа се обаче че сега романът на Иван Вазов се появява и като класически комикс.

Още по темата

"Под игото" до учениците: Замениха над 6000 архаични думи със съвременни

26 ное 2019 14:21

294

Необичайното издание е с твърди корици е в лимитиран тираж от 100 екземпляра.

Рисунките са дело на французина Жак Наре и са от края на 60-те години на миналия век, когато Наре посещава България.

Били са публикувани в продължение на половин година в 135 броя на френския вестник "Юманите".

За да стигнат до съвременното издание, са сканирани, преработени и събрани в една книга.

Съставител и издател на комикса е арх. Орлин Неделчев.

Идеята му била подхвърлена от негов съратник – любител на комиксите, от Русе.

"Той беше споделил преди три години, че по време на някакво изследване е попаднал на интервю в списание "БТА Паралели" от 1970 г. с един френски художник, който видите ли, е бил нарисувал комикс по романа на Иван Вазов – "Под игото", разказа Неделчев пред bTV.

Наре дори признава, че със съпругата му са дошли в България и няколко дни са пребивавали в страната, за да видят архитектурата, носиите, дори антропологичния типаж на героите, които Вазов описва в своя роман. И така по-късно измежду страниците на френския вестник – до илюстрациите за кучето Пиф и "Мистериите на Лондон", се появяват и сцени от Вазовия роман.

Неделчев разказа, че начинанието му е срещнало много препятствия: "Стана трудно, в продължение на три години бяха непрестанни кореспонденции. Разбрах, че всъщност "Юманите" не притежават рисунките. Художникът и съпругата му нямат преки наследници. Правата са оставени по европейското законодателство на разпореждане на министерството на културата на Франция".

Въпреки това успява да се добере до тях и днес всички рисунки на "Под игото" от септември 1969 г. до март 1970 г. са събрани на едно място.

Това е кратката версия на романа и естествено е адаптиран, призна Неделчев, като в същото време се изказа критично за "превода" на романа.

"Аз считам, че текстът на автора не трябва да се принизява до нивото на читателя, а обратното", коментира той.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Камелия Цветанова

Още по темата: комикс Иван Вазов Под игото Жак Наре

Още от

Още от Общество

Фондация "Даная" ще съди държавата заради болница Мама и аз

Намаляло търсене на работна ръка - всеки втори безработен е със средно образование

Велика сряда от Страстната седмица е

Отбелязваме Деня на труда, синдикатите с различни инициативи

Тази година доброволците преброиха 6240 врабчета

Изпращаме април - най-топъл за последните осем години

Хотели по морето отварят от 1 май, след празника затварят

Започва отчитането на топломерите

Засилени мерки за великденските празници, къде родната полиция ще ни пази?

DAY OFF – FAMILY TIME очаква малки и големи на 11 май за семейна забава

Удостоиха Райна Кабавианска с награда Гранд Варезе

Пътуване с бебе? Не забравяйте за хидратацията

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

До Анонимен #1 преди 4 години

Нека децата си четат литературата, която им допада. Но те задължително трябва да познават историята на своя народ. Единствено и само поклон пред Иван Вазов, а Под игото е книга, която трябва да познава всеки българин. Както и още някои автори и книгите им.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

До 1Въййййййй....

! Отговори

Анонимен преди 4 години

До 5Не е до медиум, а до имплементацията. Аз лично, много ще се зарадвам, ако и а и видео игра. Нещо може би в стила на Tale Tales, или някое open word RPG, където добри писатели са поставени интересни персонажи, за да може да се запознаем отблизо с живота на тогавашните хора.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

До Анонимен 1Той българина само под игото е чел.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

100бр. То само за роднини, ква е тази новина

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Това е подигравка с историята, героите са прототипи на съществували хора, хора с идеали. Е не могат да бъдат приравнявани с някакви измислици.

! Отговори

Анонимен преди 4 години

Сега очакваме "интелектуалците" да разкритикуват тази новина и да кажат, че комиксите не са изкуство,

! Отговори

Ром"с преди 4 години

Съвременият вариант на Под игото,е като повечето историци и псевдо патриоти които "превеждат" история за България все едно ,че сме център на възраждането на цивилизацията на Земята.И шараните кълват ли -кълват,те друго не им остава и не могат ,освен да се бият в гръдите и ....***,***...на Ал Константинов в ХХI век.

! Отговори

майорски преди 4 години

До Анонимен 1има ..прав си ..има мноого по стойностни автори... но за всеки българин Вазов с Под игото трябва да бъде изучаван ..... пък останалите после !

! Отговори

майорски преди 4 години

скоро очаквайте Под игото на Вазов ....като порно-филм !Срам срам за тая държава !

По-нови 1 2 34По-стари