Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Как в чужбина превеждат имената на новите формации у нас?

Става дума за "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ"
5 апр 2021 17:15, Елка Василева
69
Как в чужбина превеждат имената на новите формации у нас?
Снимка: архив, БГНЕС

Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ". Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, предаде БНТ.

Английски език

Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).

Френски език

Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!

Немски език

В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията "Има такъв народ" се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията "Изправи се! Мутри вън!" се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")

Нидерландски език

В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

69
Още по темата: преводчужбинаименапарламентарни избориИма такъв народИзправи се Мутри вън
Още от
Още от Политика
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
51
0
 
2
 
! Отговори
Ярослав Качински преди 3 години
Полски "jest taki narod" "wstan , karki won"
50
4
 
6
 
! Отговори
Превод преди 3 години
´Има такъв народ´ = Chalgaria !
49
4
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Нямат си богати езици. Българския е един богат език и разполага с думи за всичко.
48
1
 
12
 
! Отговори
Преводач преди 3 години
Има такъв народ, Изправи се! Мутри вън!...Читатели от махалата, как са на цигаски двете партии
47
1
 
4
 
! Отговори
dakotabg преди 3 години
Добре,де,,мутри вън'',не се,ли изнесоха още ехееее...
46
3
 
8
 
! Отговори
Ива преди 3 години
Що "хора", а не народ? много е просто на ЗАПАД думичката НАРОД не е политически кореткна.... Във Франция почти 40% не са Европейци..В Белгия вече на 30% не са Европейци...
45
1
 
6
 
! Отговори
Вътре-вън преди 3 години
Другари, И СеМе-то вън! вътре ли е или вън?
44
2
 
9
 
! Отговори
Нено преди 3 години
Показва колко цветущ и богат е българсия език! Жалко,че го използваме за такива абревиатури!
43
0
 
7
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Еми, Лудогорец как се превежда....или ще те клатя до припадък :)))) Щях да спомена Черно Море, ама там нали си е Бляк Сий....не е толкова интересно :))
42
14
 
18
 
! Отговори
До естетите преди 3 години
Възмущавате се от грозните имена на новите партии, но игнорирате мизерията, опростачването и безпътицата, които партията с красивото име ГЕРБ ни натресе...
41
8
 
8
 
! Отговори
 gгрешка преди 3 години
ИТН което може и да е "и така на татък" трябва да се превежда - чалгария си намери цар-члагара на мая манолова мутрите вън е ясно, стига сте спали мутри и мутреси излизайте по улиците, какво трудно има за превеждане, ясно е че отрочетата им се върнаха да пучистват от запада у нас хехехе
40
8
 
14
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Една от партиите са я превели като "gold bars and bundles of euros in the drawer", само че не се сещам как се превеждаше на български.
39
6
 
20
 
! Отговори
До 25 преди 3 години
"втрещихме чужбината със странни имена на политически формации. Политиката в България стигна неподозирана пошлост."Кой в чужбина се интересува от имената на бълг. политически формации? Ако европеец иска да дойде в България, ще проучи условията за учене, работа и живот или за почивка, а не партиите. И ще види, че България е на първо място в Европа по бедност на народа и демографски срив заради корупция във властта. А то се дължи на пошлостта, безочието и некадърността на досегашните управници!
38
5
 
6
 
! Отговори
11 преди 3 години
Специално партията на квачката трябва да е "Empty yours cock outside!""
37
4
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Българския език е богат, да не се шашкат западняците :))) Можем да обидим по няколко десетки начина някой чужденец, дори няма да разбере :)))) Примерно - отиваш да правиш любов.....следва клатя, мижам, ***, миндихерцам е, боцвам и т.н....хахаха :)
36
9
 
16
 
! Отговори
1 преди 3 години
не ви ли стана ясна картинката - политическите архитекти Кънчовците, Доган и Костов измислиха и извадиха Слави и неговата измислена партийка/ както на времето докараха Н.В.Симеон, Бареков и прочие/ с единствената цел да свалят ГЕРБ от властта. Глупаците се хванаха на въдицата със стръв-промяна.Промяна няма да има към по-добро защото мафията на мутрите ще запази всички възможности да краде и народът пак ще си е беден и мизерстващ, просто преразпределението ще го правят други мутри.
35
7
 
6
 
! Отговори
Тодор Живков преди 3 години
Трябва да е: има и такъв *** народ!
34
12
 
13
 
! Отговори
Тъй, де! преди 3 години
ГЕРБ= Мафия, мафиоти!
33
6
 
18
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
те хората не са се и представяли че една политическа партия може да се казва стоп мутри вън а пък друга има такъв наро много странно пълна селяния до дупка
32
3
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 3 години
Избъра е Фалшифициран
123
Виж всички

Investor

Големите технологични компании в САЩ намаляват офис площите си в нов удар за пазара
Съобщение за икономистите: Геополитиката също е от значение

BGONAIR

Автоматичната система за аварийно спиране не реагира на мотоциклетисти (+ВИДЕО)
Българките с три победи и две ремита на Европейското по шахмат

BLOOMBERGTV

Anglo American отхвърли първата оферта, но атаката на BHP вероятно едва започва
За Путин е важно да има "агенти на хаоса" като Тръмп - и в САЩ, и в Европа

GOL

Младежа с поредно "влизане с бутоните" към Ники Костов
Байерн троши милиони за нежелан от феновете наследник на Тухел

AUTOMEDIA

Система за избягване на сблъсък не реагира на мотоциклетисти
10 кабриолета, след които всички се обръщат

TIALOTO

Кои са най-благоприятните дни през май 2024 г. за всяка зодия?
Креатин – защо да го пиете и за какво ви е нужна тази добавка?

PULS

Коклюш и усложнения при възрастни
Уринарна инконтиненция, дискова херния
Министерство на здравеопазването започва мерки срещу коклюша

AZ-JENATA

Таро карта за 28 април
Контрастни маникюри

TEEN

3 зодии, които се държат детински
Вижте кои са те
4 хита в маникюрите за Великден
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |